Pagina 12

Due traduzioni imperfette per lo storico ispettore TIBBS

I FREDDI TRADUTTORI DI TIBBS

…..Nel 2004 Sellerio affidò la ritraduzione di “In the Heat of the Night” di John Ball del ’65 ad Alfonso Geraci: “La calda notte dell’ispettore Tibbs” (222 pp x 10 euro): si supporrebbe che un lavoro del genere, una quarantina d’anni dopo, sia migliore dell’antico; invece, confrontando alcuni passi con la traduzione di Antonio Ghirardelli: “La calda notte di Virgil Tibbs” (Il Giallo Mondadori del 19.6.66, 145 pp. x 250 lire), abbiamo dovuto ricrederci, oltre a reperire qualche incongruenza da addebitare all’Autore.

…..Sam Wood arresta improvvidamente Virgil Tibbs nella sala d’attesa della stazioncina di Wells, sulla porta malandata della quale “stava la scritta PERSONE DI COLORE” (pag. 25 Sellerio), mentre per Mondadori si tratta di “una porta più sudicia, sopra la quale un cartello avvertiva che il locale era riservato ai negri”.

…..A pag. 121 (Sell.) il cameriere della tavola calda Ralph si rifiuta di servire anche indirettamente Tibbs e dice: “Non sarà mica per quel poliziotto negro, eh? (…) Perché allora siamo veramente arrivati!”. E al lettore pare di capire che intenda: “Guarda un po’ a che punto siamo arrivati!”. Ma la versione Mond. chiarisce: “(…) se è per lui, abbiamo finito tutto”. 

…..Brutta frase a pag. 123 (S.): “(…) nonostante il tempo per leggerli non l’avesse mai trovato”. Meglio pag. 84 (M.): “(…) anche se lui non aveva avuto tempo per leggerli”.

…..Errore di Ball a pag. 127 (S.): l’agente Pete ricorda a Gillespie che il Capo avrebbe prestato la macchina a Tibbs, mentre (M.) dice che è andato via con la sua, quella che a Tibbs ha prestato a pag. 67 (S.) o noleggiato a pag. 101 (M.) l’autoriparatore Jess.

…..A pag 162 Jess presenta a Tibbs il proprio figlio tredicenne, che sappiamo solo a pag. 163 chiamarsi Andy, ma a pag. 109 (M.) l’aveva detto giustamente subito: “Andy, il figlio di Jess”.

…..All’ultima riga di pag. 211 Geraci e Sellerio compiono un grave errore ortografico: “Tibbs sollevò lo sguardo verso il giovane direttore d’orchestra, la cui espressione era inperscrutabile”.  Mentre Ghirardelli per Mondadori evita l’eventuale problema scrivendo, a pag. 138: “Tibbs guardò il giovane direttore d’orchestra, il cui volto era una maschera”.

…..Morale: nessuno è impeccabile, e le versioni più moderne a volte non migliorano quelle storiche.

…..M. M.

***

 

IL FOTO-AFORISMA DI OGGI E DI SEMPRE: L’EQUILIBRIO

IL FOTO-AFORISMA

L’EQUILIBRIO
Ovvero: giusta proporzione tra le parti di un tutto.

@@@

“Da quando si è messo in piedi sugli arti posteriori, l’uomo non sa più riacquistare l’equilibrio”.
…Stanislaw Lec

…E altre pillole di saggezza

“L’equilibrio tranquillizza, ma la pazzia è molto più interessante”.
…Bertand Russel

“Spesso nei rapporti tra noi e un’altra persona il giusto equilibrio dell’amicizia ritorna, se poniamo qualche granello di torto nel nostro piatto della bilancia”.
…Friedrich Nietzsche

“In natura tutto tende all’equilibrio, in società tutto si muove per accentuare le differenze”.
…Taras Mithrandir

“La vita è come andare in bicicletta: se vuoi stare in equilibrio devi muoverti”.
…Albert Einstein 

Trovare L’equilibrio? “Fai pace con il tuo conscio, riprogramma il tuo inconscio, affidati al tuo superconscio”.
…Marcello Mondello

“Cos’è il genio se non equilibrio sul bordo dell’impossibile?”.
…Norman Mailer

“Chi non riesce a trovare in sé stesso le ragioni e i modi dell’equilibrio morale, non isperi di trovarli intorno a sé”.
…Arturo Graf

“Il peccato è agire contro il proprio solito. È una rottura d’equilibrio”.
…Cesare Pavese

“Poiché la morte è l’equilibrio stesso, vita e squilibrio sono indistinguibili: un esempio unico di sinonimi perfetti”.
…Emil Cioran

“Qualunque stato mentale, anche la pazzia, ha il suo equilibrio, fondato sulla stima di noi stessi”.
…Joseph Conrad

“Se tutta l’umanità dovesse scomparire, il mondo tornerebbe di nuovo rigenerato al profondo stato di equilibrio che esisteva diecimila anni fa”.
…Edward Wilson

“Anche l’uomo più modesto può essere completo, se si muove entro i limiti delle sue capacità e abilità. Ma anche i più bei pregi vengono offuscati, annullati e distrutti quando manca quell’indispensabile equilibrio”.
…J. Wolfgang Goethe

“Bilancio. Mai in equilibrio.
…Gustave Flaubert

***

 

“CIME TEMPESTOSE”: Emily Brontë tradotta con qualche sbadataggine

CIME TEMPESTOSE 

…..Scovato al mercatino di Piazza Abba, zona ex-Manifattura Tabacchi, una copia del capolavoro di Emily Brontë del 1846 per un euro, è stato finalmente giocoforza leggerlo, tanto più che l’edizione ‘speciale fuori commercio’ è nostra coetanea: “Cime tempestose” (Edizioni Labor – Milano, 1956; Nuova traduzione di Beata Della Frattina Boreani, 265 pp.).

…..Sorvolando sull’atmosfera menagramo che pervade l’opera (ma si sa: a metà ‘800 nello Yorkshire la durata della vita dei personaggi letterari romantici e delle stesse scrittrici era drammaticamente breve), ci dedichiamo ad elencarne le stranezze grafiche e ortografiche.

– Chissà perché, forse nel tentativo di renderlo più pronunciabile mentalmente al lettore italiano (?), il toponimo di Thrushcross Grange (la Grangia del Passo del Tordo) perde sempre la seconda acca, diventando Thruscross e perdendo così anche il tordo.

– Lo stampatore, o la traduttrice, continua a ondeggiare per tutto il testo tra accenti gravi e acuti, spesso errati: perchè, finchè, sè, nè; a volte sorprendentemente corretti: perché, finché, sé, né. Sempre sbagliati: allorchè; puntualmente al contrario: ahimé, É (?!); o ridicolmente alternati nella stessa frase: né … nè.

– Poi, per una questione di arcaicità degli anni ’50: ‘aperse’ per ‘aprì’ e ‘scoperse’ per ‘scoprì’.

– Idem a pagina 41, con un verbo inutilmente riflessivo: “(…) il giovane Earnshaw si era molto cambiato: era dimagrito, aveva perso i suoi bei colori, e parlava e vestiva in modo diverso”. Appunto: si era cambiato!

– A pag. 51 – ‘prendendo’ per ‘perdendo’: “(…) e il viso di Heathcliff andava man mano prendendo il cipiglio assumendo un’espressione serena”.

– Pag.139: Isabella e Linton sarebbero vissuti per anni ‘a trecento miglia’ a sud di Wuthering Heights, ma a circa 480 chilometri a sud dello Yorkshire si sarebbero trovati in piena Manica!

– Pag. 175: Hareton viene chiamato erroneamente Heathcliff, ma lui di cognome fa Earnshaw.

– Pag. 218: “Aprite! Mi affrettai ad ubbidire” … Ma la voce narrante, Nelly Dean, in quel frangente si trova segregata in una camera chiusa a chiave dall’esterno!

– Pag. 250: “Hareton ha strappato un’intera fila dei miei più belli arbusti di ribes!” Begli !

– Pag.252: “(…) quando d’un tratto egli rallentò la sua stretta”. Allentò!

…..M. M.

***

 

Ecco concluso l’impegnativo esame de la “RECHERCHE” di PROUST

FINALMENTE “LA RECHERCHE”!
(Parte prima)

…..Al terzo tentativo serio, nel corso di decine di anni, stiamo leggendo l’opera più celebre di Marcel Proust nell’edizione tascabile folio Gallimard del 1980, che consta di otto volumetti (i “Guermantes” sono stati sdoppiati) per un totale di circa 3730 pagine. Avendone lette finora 1850, possiamo avventurarci in un primo computo statistico dell’opera.

– Il vocabolo più frequente risulta côté, presente persino in due dei titoli, e variamente traducibile con parte, lato, fianco.

– Il ricordo più ricorrente non è quello della madeleine, bensì quello delle aubépines, i biancospini, ma a pagina 316 del secondo volume dei Guermantes si trovano accostati: “(…) ce que j’avais pu ressentir devant les aubépines ou en goûtant à une madeleine”. Ogni tanto Proust si ricorda anche dei vitraux (sing. vitrail) delle chiese e/o cattedrali gotiche.

– Altri vocaboli su cui l’Autore ritorna molto spesso sono: in “Swann” factice (= fattizio, finto, simulato) e sournois (= sornione); nelle “fanciulle in fiore” inizia a essere impiegato au fur et à mesure (= man mano), così come nei libri successivi; nei “Guermantes I e II” vi è una profusione di baignoire (= palco all’Opera), feinte (= finta), franchise (= franchezza), valet de pied, bas-bleu (= donna con pretese letterarie), chapeau haute forme (= cilindro), hélas (= ahimè !), faubourg Saint-Germain e, vista la temperie storica, dreyfusard e anti-dreyfusard.

…..Al netto della suprema maestria letteraria e dell’acutezza di giudizio e introspezione dell’Autore, va detto che la difficoltà a tirare avanti la lettura in certi momenti è data dalla ripetizione noiosetta dei fatti che non succedono, dato che si tratta soprattutto di farsi invitare e accettare in ambienti altolocati, di cos’ha detto colei di colui e viceversa, di cosa mi metto e di cosa non mi metto. Il divertimento è comunque assicurato dalla sottile ironia di Proust e dalla velenosità di alcuni personaggi. Tralasciando poi gli sterili struggimenti sentimentali, i momenti erotici in questi primi 3/4 volumi per la voce narrante si riducono a tre: con una cuginetta su un canapè; lo sfregamento adoloscenziale durante una lotta giocosa con Gilberte, che quasi non si accorge dell’esito; e la reciproca masturbazione con una disponibilissima Albertine, anni dopo il primo scandalizzato rifiuto.

…..Per chi volesse affrontare la Recherche, possiamo dare un incoraggiamento specificando che con una velocità di lettura di trenta pagine all’ora (anche ricercando nel dizionario qualche vocabolo più infrequente), alla media di sessanta pagine al giorno, in due mesetti uno se la sfanga.

…..M. M.

***

FINALMENTE LA RECHERCHE!
(Parte seconda)

…..Nel proseguire la lettura del capolavoro proustiano, tocca segnalare che il “volumetto tascabile” folio Gallimard di “Sodome et Gomorrhe” (1978, 600 pp.), meno accurato dei precedenti stampati nel ‘79/’80, contiene almeno una dozzina di refusi ortografici e una svista colossale nell’Indice, dove invece dei titoli corretti riappaiono Guermantes I e Guermantes II

…..L’Autore, oltre a perdere ogni remora su argomento e linguaggio, parlando diffusamente di invertiti e saffismo (“femmes de mauvais genre”), adotta il vezzo di segnalare che un certo fatto sarà ripreso più avanti, e questo succede innumerevoli volte, quasi temesse di perdere il lettore; al quale parla direttamente alle pp. 63/64 chiamandolo Monsieur le lecteur e firmandosi Monsieur l’auteur.

…..I vocaboli più frequenti, in aggiunta ai soliti côté e dreyfusard, sono ‘petit noyau’ (nucleo ristretto, pochi eletti) e il suo sinonimo ‘petit clan’; ‘agacé’ (infastidito, indispettito); ‘agrément’ (gradimento, piacere); ‘assommant’ (barboso, scocciante, asfissiante); ‘cloison’ (barriera, parete divisoria); ‘flatterie’ (adulazione, lusinga); ‘flétrir’ (infamare, biasimare); ‘brouillé’ (in urto); ‘coquetterie’ (civetteria); ‘goûter’ (merenda); ‘lâcher’ (lasciare, mollare); ‘ôter’ (togliere); il ‘valet de pied’ viene raggiunto e superato dal ‘valet de chambre’.

…..Segnaliamo infine un termine abbastanza sorprendente che compare tre volte: rasta(quoère), che significa avventuriero.

…..Anche “La prisonnière” (folio Gallimard, ott. ’79, 500 pp.) presenta una decina di refusi ortografici e in tre occasioni l’auteur/narrateur si rivolge direttamente al lecteur; inoltre, sorprendentemente, a pagina 86, dichiara che i primi due hanno lo stesso nome, e a pag. 186 un messaggio di Albertine per la voce narrante termina con un dileggiante rimprovero: “Quel Marcel! Quel Marcel!”

…..I due temi principali, oltre alle velenose maldicenze salottiere, restano l’omosessualità e la maniacale gelosia di Marcel per Albertine, fortemente sospetta di amori saffici.

…..I mots fétiche risultano: taquiner (stuzzicare); cloîtré-e (in clausura); apaiser (placare); méfiant-e (sospettoso, diffidente); Malheureusement (Purtroppo); flétrir (condannare); froisser (urtare, offendere); griefs (lagnanze); grisé (inebriato); toupet (faccia tosta); sciemment (scientemente).

…..Vi è poi il record di lunghezza di un paragrafo alle pp. 342/3: quarantatré righe tra punto e punto; e una stupefacente confessione a p. 457: “Je ne suis pas romancier” (?!)

***

FINALMENTE LA RECHERCHE!
(Terza parte)

 

…..Il penultimo volume della saga, “Albertine disparue” (folio Gallimard, giu 1980, 370 pp.), è dedicato principalmente allo struggimento di Marcel per la ‘fuga’ dell’amata, per la sua scomparsa e successiva di lui scomposta gelosia per i di lei trascorsi lesbici, con aspetti erotici di vasta portata; infine al raggiungimento di un certo equilibrio con una nuova amante e alla scoperta sconvolgente dell’omosessualità del suo migliore amico; il tutto immerso nelle solite beghe salottiere tardonobiliari.

…..I termini più ricorrenti rispecchiano dunque i suddetti argomenti: jalousie, la mort, morte, oubli, souvenir, hélas, habitude, désir, trompé (tradito), doucheuse (addetta alle docce), blanchisseuse (lavandaia).

…..I refusi scendono a cinque, ma uno è memorabile: a pagina 220 “l’absurde nom de Swann gênerait le mariage” (?) invece di gênait = ostacolava.

…..In almeno tre occasioni Proust dichiara apertamente quello che sta facendo con quest’opera: “ricreare un ricordo” (p. 177); “ricercare, senza saperlo, il passato” (p. 193); “riparare il tempo perduto” (p. 244).

…..Una curiosità per noi sabaudi: a pagina 332, insieme alla madre, sta per raggiungere Torino in treno (nel viaggio di ritorno da Venezia a Parigi).

…..Infine a pagina 214, in una nota, precisa: “si je lis en auteur je me juge en lecteur” (se leggo da autore, mi giudico da lettore).

…..L’ultimo tomo della “Recherche”, “Le temps retrouvé” (folio Gallimard, mag 1979, 440 pp.), tratta della Prima Guerra Mondiale, dei molti personaggi che nel frattempo muoiono, di quelli che spaventosamente invecchiano, non ultimo ovviamente anche Marcel, e degli estremi abissi del vizio raggiunti dal Barone Charlus.

…..L’Autore si dilunga poi, specie alle pagine 225-239, a filosofeggiare sul Tempo perduto e surrettiziamente ritrovato (“les vrais paradis sont les paradis qu’on a perdu”), e nelle pagine finali a chiarire come e perché ha voluto costruire il suo romanzo-cattedrale, auspicando (p. 424) che i lettori vi troveranno sé stessi.
In effetti, come già segnalato, l’analisi interiore di Proust è condotta con notevole acume e le sue quasi 4000 pagine sono di scorrevole e spesso divertente lettura, con alcune punte deliziose quali l’eterna governante Françoise e la camaleontica duchessa di Guermantes.
In quest’ultimo volume si confermano tuttavia le sue fisse ono-/toponomastiche e linguistiche; cioè i termini decisamente più frequenti si confermano essere: côté, factice, avanie (prepotenza, sopruso), mon moi (il mio io), moi-même (me stesso), échoué (fallito), sensation; e alla nausea: Guermantes, Swann, Dreyfus, Combray, Balbec, Venise.

…..I pittori più citati, ma molto meno spesso, risultano: Whistler, Monet, Turner e Tiziano.

…..I tanto celebrati ricordi, quasi delle epifanie joyciane, sono: la madeleine intinta nell’infuso, i petits fours, i fiori di biancospino, i lillà, il campanile della chiesa di Combray, le vetrate medievali, il ‘tortillard’ (trenino locale); ma soprattutto, e prima di tutto il resto, il bacio serale di mammina al piccolo Marcel trepidante.

…..Dopo dunque due mesi di lettura, al ritmo di due ore e mezzo al giorno, non si può certo dire che la Ricerca del tempo perduto lasci il tempo che trova (…), però ci permettiamo di consigliare, a cento anni dalla scomparsa dell’Autore, altre opere capitali apparse in quell’anno, il fatidico (ferale?) 1922: “Ulysses” di Joyce, “The Waste Land” di Eliot, “Gli ultimi giorni dell’umanità” di Kraus, “Siddharta” di Hesse, “Enrico IV” di Pirandello (i Sei personaggi sono del ’21).

***

FINALMENTE LA RECHERCHE!
(Parte quarta: conclusione)

IL “JEAN SANTEUIL”

…..In coda alla lettura della “Recherche”, il tuffo nella sua officina del 1895/1900 risulta forzatamente frammentata e francamente noiosa, perché ancor più ripetitiva dell’opera maggiore; comunque l’esame delle prime 314 pagine del “Jean Santeuil” (Einaudi, 1976, traduzione di Franco Fortini del ’52/’53, pp. XLIV, 770, + 85 di note e indici) ci ha recato le seguenti trouvailles:

– La parola chiave risulta essere ‘penetrare’, nelle sue varie accezioni.

– Il traduttore adotta arcaismi quali: giuocare, giuochi, spengere, spengersi, quistione monetaria (pag. 281), quistione di tempo (p. 307).

– Fortini non sa che iris è femminile, mentre ireos è maschile, per cui a pagina 129 si legge: “gl’iris l’uno di seguito all’altro”; a pag. 143: “dai begl’iris viola”; a pag. 158: “Un iris vi lascia passare”; a pag. 159. Tuttavia a pag. 133 si ricrede e scrive: “un’iris, meraviglio sa e delicata creatura”.

– Al nutritissimo apparato critico di note è sfuggito un minimo cambio di colore tra pagina 257: “Era un mantello di velluto nero orlato di frange, foderato di satin rosso e di ermellino” (appartenente a mammina, che Jean si butta sulle spalle) e pagina 261: “si scorgeva la fodera di satin rosa”.

….M. M.

***

 

Simenon: “LE SORELLE LACROIX” tradotto dalle sorelle DI LELLA

“LE SORELLE LACROIX” TRADOTTE
DALLE SORELLE DI LELLA

…..L’ennesimo libro di Simenon uscito per Adelphi, in 170 pagine senza Indice al prezzo di 18 euro, contiene probabilmente un record di ‘machinalement’: sedici in 150 pp. effettive, e tocca dare atto alla coppia di traduttrici di non averli mai resi con ‘macchinalmente’, bensì nei modi che andiamo ad elencare.

……S’incontrano quattro ‘istintivamente’: “Zia Poldine istintivamente aprì la porta”; “Jacques accorse in aiuto della sorella, dicendole istintivamente”; “Lo sguardo si posò istintivamente sul ritratto”; “Dopo aver istintivamente gettato uno sguardo in giro”.

…..Tre ‘D’istinto’: “D’istinto si girarono l’una verso l’altra”; “D’istinto, le due donne si guardarono intorno contemporaneamente”; “Poldine d’istinto aveva reagito con un tale sgomento”.

…..Quattro ‘distrattamente’: “Mangiava distrattamente”: “Era un compito che poteva assolvere distrattamente” (in questo caso ‘meccanicamente’ sarebbe andato a pennello); “Ascoltava distrattamente”; “aprì distrattamente una scatola di cartone”.

…..Tre ‘gesti meccanici’: “Con un gesto meccanico allungò il braccio verso il lampadario”; “Mathilde, con un gesto meccanico, chiudeva la porta e posava la chiave sul comodino”; “e, con un gesto sempre uguale, girava l’interruttore”.

…..Un solo ‘meccanicamente’: “ripeté meccanicamente la madre”.

…..Un solo ‘Involontariamente’: “Involontariamente aveva lanciato un gridolino”.

…..Dopo aver letto almeno 150 opere del grande scrittore belga, è venuto il momento di dargli una bacchettata ben assestata: ma è mai possibile che lui, tanto calibrato nei tempi di stesura e nel linguaggio, non si accorgesse di tante ripetizioni dello stesso atteggiamento dei suoi automatici personaggi?!

…..Altra bacchettata doverosa alle sorelle Di Lella: a pagina 75 si legge testualmente: “(…) in una delle rare mattine di sole, all’ora in cui di solito la casa, impegnata a lavarsi e a vestirsi, accantonava per un po’ la sua cattiveria”. (?!)

…..M. M.

***

“I CORPUSCOLI DI KAUSE”: i versi di FABIANO ALBORGHETTI

“I corpuscoli di Kause” di Fabiano Alborghetti
(Gabriele Capelli Editore, Mendrisio, 2022)

…..“Raccolta completamente diversa da qualunque cosa abbia precedentemente pubblicato in volume questi Corpuscoli di Krause di Fabiano Alborghetti. Poeta solitamente di largo respiro, noto per i romanzi in versi o le ampie narrazioni in poesia, ecco che per la prima volta si confronta con una dimensione più breve restando però fedele alla sua vena civile più profonda, intima, senza mai indulgere al sentimentalismo o al compiacimento retorico. Alborghetti ha fatto della categoria del sogno – e non solo della realtà sociale – una sorta di nostalgia ontologica, una stagione creativa che brucia la realtà.
La realtà di questi Corpuscoli è multiforme: franamenti, pandemie, i conflitti della storia umana spesso inumana e impietosa, dove il tempo affretta e la cronaca parla sempre più dal fondo. A combatterne i disorientati contrasti, a ricucirne i brandelli, ecco lo spiraglio di un punto di domanda. Corpuscoli, sollecitazioni termiche e sensoriali che emergono. Sono istanti, respiro. Forse una traccia”.

…..Questa la presentazione mediatica del libro che coglie perfettamente il senso del lavoro che qui ci propone Fabiano Alborghetti. Alborghetti è sempre stato attento ai temi sociali. Qui li tratta con un testo più diretto, legato al presente immediato. Un libro in cui la poesia vive nelle circostanze, in cui la poesia da senso ai fatti traendo non solo da essi ispirazione, ma sforzandosi di leggerli con l’occhio della poesia. Che comunque resta ancorata alla realtà anche sul piano della lingua: aderente al suo oggetto, capace naturalmente di metafore, ma sempre entro la confort zone della lettura sostenuta da passaggi musicali, da forme e ritmi precisi anche quando il tema si fa complesso.

…..Potremmo dire che qui Alborghetti abbia voluto dirci, come per altro fa in un suo verso, “noi siamo qui”. Il testo è una mappa del presente con i suoi straniamenti, le sue dimenticanze e distrazioni storiche ed esistenziali, è uno scandaglio di fatti privati e collettivi che la poesia coglie, anzi raccoglie per poi filtrarle attraverso la sua forma, le sue regole, la sua lente. Cosa che crea una sorte di doppio movimento: la poesia entra a capofitto nelle situazioni e così facendo se ne allontana permettendo un distanziamento. Tra l’altro, Alborghetti non rinuncia alla sua vocazione narrativa: la quasi totalità delle sezioni sono in realtà dei quadri, dei passaggi di una specifica narrazione che si esplicita appunto passo dopo passo e ciascun testo trova, a parte alcune eccezioni, la sua ragione d’essere proprio nella concatenazione, nel legame con gli altri testi.

…..Forse anche questa è una metafora strutturale che vuole indicarci Alborghetti: siamo tutti in qualche modo collegati, connessi e benché la nostra realtà sia frammentata, dispersa, da qualche parte c’è un legame, una esigenza di comunanza.

…..Come si diceva Alborghetti svolge poeticamente una sorta di “stato dell’arte” indicandoci il punto esatto in cui ci si troverebbe. Un punto fragile, pericolante, precario, ma tant’è: questa la nostra attuale condizione che, con maestria, il poeta sa trasformare in qualcosa di più grande.

…..Ma è così forte in ogni caso la presenza della realtà, persino delle circostanze specifiche in cui i testi stessi sono stati prodotti: è come se il poeta rivendicasse la centralità di questa relazione stretta tra poesia e materia della vita. Al fondo del libro, infatti, troviamo un’appendice che spiega per filo e per segno come e dove si sia verificata l’occasione (non a caso uso questo termine montaliano) per scrivere le varie poesie.

…..Alborghetti ci guida così attraverso la pandemia (L’occhio di Plimsoll) affrontata in maniera originale: lo stato di sospensione non viene vissuto con forme lamentevoli, ma il vuoto diventa occasione per porsi interrogativi essenziali, martellanti. E non c’è banale ripiegamento, ma energia nuova che chiede “senti quanto ti dura il mondo, dentro,/ Dimmi: / da dove cominciamo?”. E poi abbiamo la serie “Legni, colombe” in cui la metafora del lavoro del legno diventa bussola per entrare nella violenza del mondo delle cose (“erba lucciola ne rischiare il silenzio”) e chiedere alla poesia ed a noi una “visione magnifica” che “potrebbe planare/ somigliare a una colomba. Portare un po’ di pace”.
Si noti il linguaggio volutamente diretto, semplice. Che ritroviamo nelle sezioni successive: “Sezione del lavoro” con una serie di sette ritratti di profili di operai, contadini, impiegati specchio di una realtà, quella svizzera, sempre in bilico tra modernità e tradizioni, tra vivere crepuscolare e attese di cambiamento.
In “Landesstreik 1918” è la Storia che irrompe sulla pagina che ci ricorda che “Dalla gente minore, dalle carni più offese/ gli argomenti incessanti. /Dai corpi piegati, sposati alla fatica/ così oggi come allora/ e dalla zuppa resa migliore se ci cascan le mosche…” è “da qui nasce tutto” . La presa di posizione per una poesia “civile”, militante in questo libro è chiara: “Un promemoria che la storia tramanda:/ due braccia alzate sono segno di resa./ ma ne basta uno per far partire la lotta”.

…..Cosa che appare ancora più evidente in “Spartaco” e che nel “Poemetto della vergogna” non nasconde il dispiacere per un presente fin troppo segnato dalla rinuncia, dalla fuga dalla storia, dalla politica. Non a caso la poesia si chiude coi versi critici verso una certa tendenza diffusa all’astensionismo sociale “… Io rinuncio:/ è il mio gesto di protesta, la vergogna solitaria/ di chi ha smesso la speranza, il mio grido inascoltato/ il dolore più potente forse in onda tra due spot” .

…..Poi Alborghetti prosegue con una bella e sentita sequenza dedicata a Giovanni Orelli in cui spiccano versi quali: “il nostro eterno imperfetto” , come “E quanto pensa infine una frattura/ o un pensiero. E una poesia?…” oppure come “Una quieta grandezza/ e ci difende dai randagi. /Poi divaga, ma è sinossi universale” . Poi riprende la sua vena narrativa nella sezione “Gli amanti di Valdaro” ovvero gli innamorati più antichi del mondo: il poeta sembra dirci con la descrizione di questi due corpi ritrovati nel febbraio 2007, corpi abbracciati da 6000 anni, che c’è qualcosa che può durare, sia pure tragicamente, nel tempo e che questo assomiglia maledettamente ad un corpo: “Nella teca/ sono stesi, sono nudi/ sono soli e abbracciati”.

…..Con le sezioni “Intuitu personae” e “Complicanze ed altre forme” incontriamo due sezioni più personali, private: nella prima una lunga poesia dedicata al padre e nelle seconda una sequenza di poesia in cui il poeta “racconta” di una degenza in ospedale, situazione incerta, precaria per definizione. In mezzo alle due sezione citate troviamo “Positroni”, sezione costruita, è il caso di dirlo, sul progetto linguistico di valorizzare la terminologia della fisica in chiave poetica. A volte emerge un certo indugiare artificioso illuminato però da versi, di natura aforismatica, di ottima fattura: “La vertigine/ parteggia sempre per la carità del vuoto”, oppure “Rinunciare a una porzione guadagnando poi l’assieme”, e ancora: “Tutto ciò/ che ancora non ha nome né ha necessità/ che non sa, che aspetta, cambia. Diverrà”.

…..Chiude il libro “Equazione della responsabilità per ogni nuovo anno” anch’essa scritta in una specifica occasione (su invito del sindaco di Lugano). Poesia certamente sostenuta da un impegno etico, da una volontà di comunicazione e di coinvolgimento, poesia apertamente evocativa che esprime la sua intenzione “pedagogica”. “C’è un giardino da curare anche s’è stagione incerta” ; “Inizia tutto dentro l’atomo di un gesto”; “Io ho deciso: ti prometto resistenza/ o meglio ancora: darò forma alla speranza” che il poeta, pudicamente lo ricorda nel finale, “canta sempre sottovoce”.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Fabiano Alborghetti (1970). Ha scritto di critica, fondato riviste, creato programmi radio, progetti in carceri, scuole e ospedali ed è promotore culturale. Collabora inoltre come consulente editoriale per case editrici e riviste sia in Svizzera che all’estero.
…..È nella commissione di programmazione di diversi festival ed è presidente della Casa della Letteratura per la Svizzera italiana. Nelle vesti di autore, rappresenta la lingua italiana e la Svizzera nel mondo su mandati ufficiali e traduzioni di sue poesie sono apparse in volume, riviste o antologie in più di 10 lingue.
…..Ha pubblicato 6 raccolte di poesia tra le quali 
Maiser (Premio Svizzero di Letteratura 2018) poi prodotto integralmente come radiodramma dalla RSI Radiotelevisione della Svizzera Italiana. …..Dal 2017 è al lavoro per un romanzo in versi basato sulla comunità Walser (Borsa letteraria UBS Cultura e Borsa di creazione della Fondazione Landis & Gyr).

( http://www.fabianoalborghetti.ch )

***

 

 

De Giovanni: divertente ma impreciso in “UNA SIRENA A SETTEMBRE”

DE GIOVANNI DIVERTENTE MA IMPRECISO

…..Ancora una volta dobbiamo dare atto all’autore superpartenopeo della brillantezza con cui confeziona le vicende (con cadenza fin troppo frequente?) delle sue quattro saghe; ma nel contempo segnalare i sorprendenti errori che restano evidenti sul tappeto.

– In “Una sirena a Settembre” (Einaudi, lug 2021, 262 pp.), a pagina 130 si parla di un ex-regista di documentari che “sapeva quanto tempo aveva passato sdraiato nel fango e divorato dalle zanzare in attesa che due coccodrilli decidessero di accoppiarsi, o di divorarsi”. Già, però a pag. 131 lo stesso “aveva dovuto attraversare più paludi di quando si occupava di alligatori”.

– A pag.146 “Le quattro persone presenti, tre uomini e una donna, erano di nazionalità cinese”, ma a pag. 147 ne manca già una: “essendo l’uditorio formato da tre sfingi che non muovevano un muscolo…” (?)

– A pag. 171 una popolana, Immacolata, usa parole come coesa e resilienza, solo per moda diffusa?

– A pag. 176 una boiata macroscopica: “Sul foglio c’erano poche righe, trascritte con una grafia ordinata e precisa, senza errori”. Le righe risultano addirittura 35 e in corpo minore?!

– A pag. 187 una eventuale ‘degenza’ in clinica svizzera per un intervento sperimentale al midollo spinale viene definita ‘permanenza’.

– A pag. 225 una nonna “foraggia del cibo” a suo nipote: non abbiamo trovato esempi di quest’uso del pur transitivo verbo foraggiare.

…..Concludiamo con due riferimenti/plagi:
a pag. 258 la Signora/Sirena che vola in sogno sui tetti di Napoli afferma che “è come se sentissi quello che la gente si dice” (Bruno Ganz e altri angeli custodi percepiscono persino i pensieri dei loro protetti ne “Il cielo sopra Berlino” di Wim Wenders, 1987); e a pag. 259 la madre insistente che cerca di fare cadere in contraddizione il figlio: “sei sicuro? Così diceva, sei sicuro? E anche se uno si sentiva sicuro, pensava di aver fatto un errore” è diretta discendenza del dentista torturatore nazi Lawrence Olivier che trapana i denti sani al malcapitato Dustin Hoffman (ieri 85n) ne “Il maratoneta” di Schlesinger, 1976.

…..M. M.

***

 

“GUERRE”: i tic ripetitivi di un CELINE autobiografico

LA GRANDE GUERRA RITROVATA

…..A sessant’anni dalla morte dell’Autore (1° luglio 1961), l’anno scorso sono ricomparsi gli scritti sottratti dal Maquis a Céline nel ’44 e Gallimard ha prontamente dato alle stampe “Guerre” (11 aprile 2022, 186 pp. ma solo 130 di testo effettivo, più elenchi e varie appendici, 19 euro): l’opera è del ’34 e tratta autobiograficamente di alcune vicende accadute all’io narrante dopo la grave ferita riportata in guerra nel ’14.

…..Tralasciando i numerosi momenti boccacceschi e il linguaggio notevolmente spinto, ci vogliamo soffermare sugli stilemi tipici e sulle onomatopee ricorrenti.

…..Per ben cinque volte Céline utilizza la frase “c’est le cas de le dire” (pp. 25, 26, 29, 38,128), mentre a pagina 86 si legge: “faut que je le dise” e a pag. 132: “Moi je vous le dis”, dando dunque prova di un’ansia, di un’urgenza di confessare finalmente certi fatti.

…..Dei tic reperiti in altre opere si riscontrano tre ‘Dare-dare’ (= in fretta e furia); un solo “du tac au tac (= a botta e risposta); un “et patati et patata” (= bla bla bla); un “clopin-clopant” (=zoppicando); ma numerosi ‘pépère’ (= gran/grande).

…..Tra le onomatopee abbiamo annotato:

Heu… Heu!

Tchou! Tchou!

glou glou

mheu mheu

broum, broum…

Tchoutt! Tchout!

Youp! Youp!

…..Si resta in attesa della prossima pubblicazione di altri inediti, quali “Londres”, “Casse-pipe” completo o quasi, “La Volonté du Roi Krogold”: da un metro cubo di carte Gallimard saprà sicuramente orchestrare e centellinare le varie uscite future!

…..M. M.

***

 

“PARIS, S’IL VOUS PLAIT”. La guida di Eleonora Marangoni, minuziosa ma imprecisa

ELEONORA MARANGONI MINUZIOSA E IMPRECISA

…..Non si capisce come un’appassionata di Parigi, colta, pimpante, fin troppo minuziosa nelle note sito-bibliografiche a fine volume, nella sua accattivante guida sentimentale “Paris, s’il vous plaît” (Einaudi, mag 2022, 200 pp.) commetta delle imprecisioni tanto pacchiane:

– a pagina 48 si legge che Rue de Rivoli “Inizia a est de place de la Concorde e se ne va dritta verso ovest fino al Marais”. Consultando una qualsiasi cartina della Ville Lumière appare subito ovvio che il suo tracciato, dalla Concorde al Marais, è verso est-sud est!

– A pag. 53 viene descritta la Tour Saint-Jacques: “questa torre cinquecentesca (…) una costruzione imponente, millenaria, capolavoro del gotico flamboyant”. (?!) Ma come fa a essere costruita tra il 1508 e il 1523 ed essere nel contempo millenaria?

– A pag. 83 “Qui è là, svolazzano piccioni spelacchiati”.  Saranno stati magari ‘spennacchiati’!

– (112): “227 concorrenti si fronteggiarono per vedere chi fosse il più veloce a scalare la Tour Eiffel”. Sfidarono!

– (118): un’insalata di tempi verbali non proprio conseguenti: “Tre anni fa mi ero organizzata (…) Sono arrivata. (…) Ho passato un paio di settimane (…) e quando finalmente avevo (?!) un tavolo (…) /e/ pensavo di aver risolto (…) sono iniziati i lavori delle parti comuni”. Da matita rossa e blu!

– (146): “l’etimologia più antica del verbo flâner, che nel normanno del XIX secolo significava, appunto, ‘perdere tempo’” (?!) Il Petit Robert lo fa risalire alla Normandia del 1645; XVII secolo!

– (154): “il tavolo è anche scrivania per pranzare” (?)

– (167/8): “la suoneria (…) Suonava quando mi svegliavo, sceglievo cosa mettere…”. Mettermi (addosso).

…..Segnaliamo ancora che il libro è affine ad “Avremo sempre Parigi” (Rizzoli, 2016) di Serena Dandini, del quale già scrivemmo in questa rubrica.

…..M. M.

***

“I FIABABBRACCI”: un edificante albo per bimbi di TERESA CAPEZZUTO

“I FIABABBRACCI” di Teresa Capezzuto:
un albo interattivo per caricarsi d’affetto e creatività


…..
“I
fiababbracci”
è un albo tutto giocato sulla vicinanza fisica di azioni e abbracci pieni di fantasia, con il carico di affetto e creatività di cui sono portatori. È il nuovo libro dell’autrice bergamasca Teresa Capezzuto, insegnante e giornalista, poetessa e scrittrice di narrativa, con le briose illustrazioni di Albertina Neri, pubblicato da Edizioni il Ciliegio nella nuova collana Ciliegine dai due anni.

Intervista

…..D) Bentornata su “Il Giornalaccio”, cara Teresa! Questo albo illustrato è caratterizzato dall’interattività piena di curiose scoperte, rassicurante musicalità del testo e colori vivaci.

…..R) I fiababbracci coinvolge i bambini da protagonisti chiedendo loro con colori diversi, dopo ciascuna microstoria centrata su vari animali del mondo, di avvicinare le pagine per farli conoscere, accendere la luce per farli incontrare, tirare la palla per farli riappacificare e così via…

…..D) I bambini sfogliano mentre i grandi leggono ad alta voce, giusto?

…..R) Certamente. Questo carattere interattivo mantiene vivo l’interesse dei più piccoli, mentre giocano sfogliando il libro con elefanti, talpe, topini, ricci e tante altre creature. Così i bambini possono interagire con la storia e compiere divertenti esplorazioni nella varietà del mondo, svolgendo anche semplici azioni, durante la lettura ad alta voce compiuta dai più grandi.

…..D) Quale messaggio vuoi lanciare con I fiababbracci?

…..R) Desidero accrescere la confidenza dei più piccoli con questo gesto di estrema vicinanza fisica e contatto: l’abbraccio appunto dalle mille sfaccettature, pieno di dolcezza e affetto, che è alla base di relazioni positive lungo il percorso della nostra intera vita.

…..D) Gli abbracci, o meglio I fiababbracci, abitano nelle loro varie tipologie questo incantevole e allegro albo illustrato per riscoprire la magia di un gesto d’amore e d’affetto: un inno alla vita?

…..R) Proprio così.

@@@

– Sito web autrice: www.teresacapezzuto.it
– Video: www.youtube.com/TeresaCapezzutoautrice
– Book-trailer: https://youtu.be/zyb1q31i8dY
– Casa editrice: https://www.edizioniilciliegio.com/autore-teresa-capezzuto-418557.html
– Amazon: https://www.amazon.it/s
i=stripbooks&rh=p_27%3ATeresa+Capezzuto&ref=dp_byline_sr_book_1

***