Pagina 13

“NON TUTTO E’ PERDUTO”: Mario VICHI ci fa una brutta sorpresa

MARCO VICHI TRUFFALDINO

…..Si vede che un autore di gialli, raggiunto il milione di copie (stando alla fascetta editoriale di Guanda), può permettersi di menare per il naso i suoi affezionati lettori, imbandendo loro 450 pagine di testo e NON facendo risolvere il caso principale dall’ormai pensionato commissario Bordelli.
Correttamente l’editore doveva avvertire, sulla succitata fascetta che tratta(va)si di prima parte, magari di una trilogia!

…..Ma veniamo alle imprecisioni e alle stranezze linguistiche di questo “Non tutto è perduto” (Guanda, giu 2022, 455 pp.), sorvolando sugl’innumerevoli Dài esortativi, sempre senza accento.

– A pagina 72 si legge: “Domenica 20 luglio 1947 (…) il signor GS (…) alle ore sette della mattina trovò il corpo morto di un giovane”. Ma alla pagina successiva Vichi sbaglia i conti: “Causa della morte (…) avvenuta tra le otto e le nove ore prima della scoperta del cadavere. Dunque tra le ventuno e le ventidue del 19 luglio”. No! “Tra le ventidue e le ventitré”.

– A pag. 164: “(…) erano quasi le otto di sera. Il sole era appena tramontato”. Siamo al 17 aprile 1970 e a Firenze il sole era tramontato intorno alle 18.50 (fonte: calendario di Frate Indovino).

– (180): “Mancavano pochi giorni al plenilunio, forse sarebbe caduto proprio il ventuno”. Invece cadde o sarebbe caduto il 18 aprile 1970 alle ore venti.

– (276): “Sarebbe stato proprio lui, babbo Mussolini, a scoperchiare il monumento.” (?) Scoprire! Ma ancora a pag. 408: “Bordelli gli tolse gli occhiali neri, scoperchiando due grandi occhi buoni e spauriti.” (?) Scoprendo, rivelando.

– (283): “Dopo quasi diciotto anni Piero ritrovava i sapori della sua giovinezza”. Diciannove, in quanto era scappato dall’Italia a fine ottobre MCMXXXIII = 1933 e ci aveva fatto ritorno nel 1952.

– (139 e 288): due personaggi diversi hanno entrambi “un capo da condottiero” (forse sarebbe stato meglio scrivere ‘testa’, ma anche i tre cagnoni del romanzo presentano tutti un ‘capone’ piuttosto che un ‘testone’).

– (323): “intorno alla cassa di sentiva l’olezzo del cadavere”.  Meglio il lezzo.

-(341 e 346): “scavalcarono la gente” e “l’auto li scavalcò senza rallentare”. Superarono e superò!

– (379): “Il bus sferragliava…” Bah!

…..M. M.

***

 

“I killer non vanno in pensione”: e neppure le sviste di FRANCESCO RECAMI

CI RISIAMO CON RECAMI

…..Il nostro coetaneo, nel suo recentissimo “I killer non vanno in pensione” (Sellerio, giu 2022, pp. 580), ne sbaglia di cotte e di crude, poi alla fine, nella Nota dell’autore, si trincera dietro al fatto di aver voluto scrivere un feuilleton tardo ottocentesco, nei quali notoriamente gli autori non badavano molto alle consecutio della trama, di puntata in puntata. Tutto sommato a noi pare più un succedersi di eventi che sfuggono ridicolmente e catastroficamente di mano ai personaggi, come nel più fulgido Paasilinna, ma presso il compianto finlandese si ride(va) molto di più.
…..Qui invece c’è da piangere e faticare per l’uso carente dei due punti esplicativi, dei punti e virgola, persino delle umili virgole, a volte; oltre ai banali refusi.

– A pagina 42 Henhouse sindrome avrebbe bisogno dell’y.

– A pag. 48 del “bacon invischiato tra i denti” forse sarebbe stato meglio incastrato o intrappolato.

– (81/116/117/118/579): “Crying at the discoteque”. In inglese si scrive ‘discotheque’.

– (223): viene descritta una specie di futura Burano, ma Recami la chiama Murano.

– (228): “Invitò i tre a entrare in un barretto all’angolo”. Barretto???

– (242): “La Sibilla fece un accenno, come di aver capito”. Cenno!

– (264): “per ventura” invece trattasi di ‘sventura’: automobile saltata in aria per esplosivo!

– (284): “ritrovandosi nelle traiettorie” … ‘trovandosi’, oppure “essendosi trovati”.

– (288/321/418): si segnala che sarebbe saltata in aria l’auto di un killer: erroraccio! Alle pp. 244 e 264 risultava invece ben chiaro che l’esplosivo, piazzato sotto la vettura di fianco, era destinato a qualcun altro, ma malauguratamente…

– (298): “a quello che diceva la giornalista”. “Stando a quello che”, oppure “a quanto diceva”.

– (367 e 465): “I volontari (…) li si possono suddividere” e “le vittime (…) affinché non le si potessero vedere dall’esterno”. Meglio “li si può” e “le si potesse ?

– (381): “Ma io non produco giudizi morali”. Meglio fFormulo, dò.

– (409): “(…) non pareva aver dato i frutti aspettati”. Attesi, sperati.

– (430): “senza sapere perché e percome”.  …Né !

– (436/7): ‘resede’ per ‘cavedio’ – “una di quelle piccole corti dove si affacciano le mura interne delle case, senza alcuna uscita verso l’esterno”.

– (437): “le scappava da vomitare”. Meglio … ‘le veniva’ ?

– (462): “Ma non hai visto nessuno che usciva dal casamento?”. Meglio palazzo, condominio (v. p. 570).

– (477): “e non se ne rendeva conto nemmeno più”. Meglio ‘conto’ a fondo frase !

– (517): “Prese la A4 Venezia-Milano, a mezzanotte era già a Modane.” … No comment.

– (531): “riemergeva l’orrore e il terrore”. Errore: ‘riemergevano’.

– (540): “quella gente che in casa aveva provviste, acqua e vino per sei mesi”. Ma a pag. 511 si era letto: “Le dissero che avevano riserve alimentari per quattro settimane, acqua per due mesi”.

– (562): “erano due orangutan. (…) Stranamente i loro corpi non mostravano alcun segno di corrompimento, di putrefazione”. Già ma l’Autore pare aver dimenticato che alle pp. 277 e 280 aveva specificato che “Le due teche contenevano un paio di animali dimezzati, nella fattispecie due primati” e “le teche erano occupate da una orangutan femmina, divisa in due, che vegliava il suo piccolo morto, diviso in due anche quello”.

…..Insomma, come spesso accade, Recami non rilegge attentamente quel che scrive, e Sellerio lo accetta e glielo stampa tel quel.

…..M. M.

***

 

“TRANSIZIONI”: i versi di JOHN TAYLOR

“Transizioni” di John Taylor
(Lyriks, 2021)

…..La sua poesia recente si distingue per i modi sottili in cui evoca misteri esistenziali e dilemmi filosofici. Queste due “sequenze mediterranee”, pubblicate da LYRIKS con il titolo “Transizioni”, sono significativamente nell’opera di Taylor, in quanto evocano momenti decisivi in cui un essere umano si trova di fronte a evoluzioni inevitabili e si interroga alle soglie del mondo materiale.
Il mare a Sète è la composizione principale e propone una serie di meditazioni in versi, mentre il poeta si trova all’alba in riva al mare nel sud della Francia e ha come sfondo gli elementi della natura che sempre si mescolano e si trasformano. Ricorda un momento in cui “molto tempo fa / su una spiaggia di questo stesso mare / la tua vita cambiò”. Quell’evento ha avuto luogo in Grecia, nel luglio 1976. Decenni dopo, nel maggio 2019, vi farà ritorno. Lì, ad Atene, riempirà un taccuino di brevi versi frammentari che ritroviamo nella prima sequenza poetica che apre appunto il libro: ogni testo rappresenta un momento cruciale di cambiamento o di comprensione di sé, nel quale, come scrive Franca Mancinelli: “L’oltranza percettiva si fa continua interrogazione esistenziale e filosofica, mossa da una tensione verso l’origine così forte che ogni immagine, ogni minimo accadimento sulla terra, non può che essere percepito come una delle infinite transizioni nella trama del cosmo”.

…..La poesia di John Taylor è dunque sensibilissima nel recepire il senso di straniamento che l’uomo talvolta prova nei confronti di se stesso e delle cose, Taylor sa cogliere la potenziale frammentazione delle parole e del senso, situazione espressive che opera in maniera osmotica con il tema a lui caro della transizione, dal passaggio da uno stato all’altro, da un’emozione all’altra, da una immagine all’altra. La poesia per la sua forza contatta, distillata è perfetta per rappresentare questi stati dell’animo. John Taylor procede a tentoni, per frasi spezzate, evocative, con uno stile de-materializzato, con un ritmo rarefatto, che accompagna il lettore come sul bordo di un precipizio accettando il rischio di un progressivo assottigliarsi della scrittura
La poesia di Taylor da sempre è attenta alle fratture, ai sobbalzi dell’animo, com detto, al sentimento di estraniazione di cui il poeta si fa carico. Estraneazione che non è sentimento di inadeguatezza, ma al contrario conditio sine qua non per accedere ad un linguaggio più intimo, ad una visione più profonda delle cose e di se stessi.

…..“Transizioni”, libro tradotto da Marco Morello e presentato quindi con testo fronte, è una sorta di corpo a corpo con il più tremendo dei nemici-amici dell’essere: l’attimo. “Di tutto il mondo, sembra che John Taylor non volgia che vada perso lo splendore dell’attivo” ha scritto Tommaso Di Dio.
Poesia rarefatta, dicevamo, poesia che di snoda passo dopo passo, che si offre in forma di goccia d’acqua con ritmo lento simile a quello di una cerimonia sacra. Poesia concentrata che si manifesta paradossalmente in immagini e metafore continue, vertiginose. Contrazioni rapide, lampi iridescenti dal suono clavicembalistico che obbligato il lettore ad una meditazione profonda per capire cosa si celi dietro quel verso apparentemente semplice. Perché in queste poesia conta molto la disposizione, l’architettura sapiente dei dettagli, la spazialità dei singoli lemmi che fa da contraltare alla evidente frammentazione lirico-narrativa.
E’ uno stile ormai acquisito questo di Taylor, una forma di voce poetica che lo rende immediatamente riconoscibile. Egli riesce costruire mondi complessi con poche parole e al tempo stesso a sviluppare un filo poetico infinto, cangiante. “Una lingua che sembra formarsi sotto i nostri occhi, seguendo la pulsazione della vita” ha scritto Franca Mancinelli.

…..Il contenuto ha la sua importanza ma in quanto cornice dell’esperienza della vita, dell’incontro con gli elementi del paesaggio, che lo sguardo del poeta coglie come frammenti di un pensiero metafisico che egli trattiene tra le sue dita giusto il tempo di interrogare se stesso, e noi tutti, sui grandi misteri della vita e della morte, dell’amore e del viaggio, dell’esser qui e altrove restituendo alla poesia uno spazio-tempo antico che può persino ricordare i frammenti dei primi lirici greci.

…..Librino prezioso che ci dice quanto sia inattuale la poesia e al tempo stesso ci conferma che senza la poesia non possiamo fare neppure un solo passo né dentro noi stessi né fuori di noi. Perché la poesia è prima di tutto ricerca di pace e di bellezza.

…..Stefano Vitale

@@@

da ‘Il taccuino ateniese’

quel che morde
dev’esser nutrito di nuovo

la tua ferita aperta
il serpente aspetta

*

cosa proteggi
dentro di te

più durevole del vino
spremuto dai grappoli
che afferri

*

dentro l’anfora
come nell’utero

guardi le stelle

il bimbo che le fissa
ignora il nero soffitto

*

da ‘Il mare a Sète’

forse i gabbiani
devono credere

e persino le conchiglie di carne viva
nei loro recessi acquatici
tra le alghe ondeggianti

tu non lo sai

forse il vento
forse le onde
faranno delle allusioni

mormorando mentre si allontanano

tenti di ascoltare

questo primo mattino

se solo
fosse il primo mattino

*

come il mare si solleva
in goccioline di nebbia

in questa calma

e mentre entra l’alba scende
in pallida luce vaporosa

quando lo vedi
dimentichi

tenti di dimenticare
lo chiami sorgere del mare

come l’acqua sale
dalla scura terra
l’oscura sorgente

mentre l’altra oscurità
addensata lassù
s’attenua e divente

cascata di luce
sorgere del sole

@@@

…..Note sull’Autore
…..John Taylor Nato nel 1952 a Des Moines (Stati Uniti), lo scrittore americano John Taylor vive in Francia dal 1977. È autore di nove opere di racconti, di prose brevi e di poesie: The Presence of Things Past (1992), Mysteries of the Body and the Mind (1988), The World As It Is (1998), Some Sort of Joy (2000), The Apocalypse Tapestries (2004), If Night is Falling (2012), Now the Summer Came to Pass (2012), The Dark Brightness (2017) e Grassy Stairways (2017).
…..La sua raccolta di poesie The Apocalypse Tapestries è stata pubblicata in italiano con il titolo Gli Arazzi dell’Apocalisse (Hebenon) e la sua raccolta di prose brevi, If Night is Falling, con il titolo Se cade la notte (Joker), i due libri entrambi nella traduzione di Marco Morello.
…..Come traduttore, John Taylor ha tradotto le poesie di Philippe Jaccottet, di Pierre-Albert Jourdan, di Jacques Dupin, di Louis Calaferte, di Georges Perros, di Pierre Chappuis, di Pierre Voélin e di José- Flore Tappy.
…..È editor e co-traduttore d’una ampia raccolta dei testi del poeta italiano Alfredo de Palchi, Paradigm: New and Selected Poems (2013) e traduttore di Nihil (2017), sempre di Alfredo de Palchi.
…..Ha ottenuto nel 2013 il premio dell’Academy of American Poets per il suo progetto di tradurre le poesie di Lorenzo Calogero, libro che è stato pubblicato: An Orchid Shining in the Hand: Selected Poems 1932-1960 (Chelsea Editions).

***

“ENTRO FUORI LE MURA”: i versi di MONICA GUERRA

“Entro fuori le mura” di Monica Guerra
(Arcipelago Itaca, Osimo (An), 2021)

…..Monica Guerra svolge in questo libro un viaggio tra interno ed esterno, tra costruzioni interiori e realtà esterne in un processo continuo di apertura e chiusura, di allusione e disvelamento. In tal senso la sua poesia è parola che si contrae, si raggruma per poi dilatarsi, espandersi in forme ora liriche, ora aforismatiche, altre volte più distese, ma sempre essenziali, precise, minimali.
La poesia di Guerra è certamente legata ai luoghi, agli ambienti, ma non cede al descrittivismo puro, non si abbandona al memorialismo narrativo: lei cerca il sensibile, desidera offrirci la trama segreta del paesaggio che è anche stato dell’esserci, passaggio da un modo di stare ad un altro, che è forma cangiante dello sguardo che si misura con l’esterno e così con se stesso, perché siamo dentro e al tempo stesso fuori, e noi stessi siamo qualcosa che sta fuori nel momento in cui ci guardiamo dentro, parte integrante del paesaggio-passaggio. Questa dialettica tra spazio e tempo, che in altri poeti è una cornice, oppure un tema, per Guerra è la poesia stessa, è l’anima del verso, è lo sfumare/svanire della realtà dentro la realtà della poesia che a, sua volta, si rovescia in una luce diversa (di-vertere, guardare altrove) che ci fa com-prendere, con tutti i limiti, dove siamo e dove/come potremmo essere altrimenti. Pertanto i luoghi non sono solo spazi fisici, ma modi di sentire e vivere l’esperienza.
La poesia di Monica Guerra sa cogliere, per così dire, la temperatura dei fatti, delle cose, dei luoghi attraverso un linguaggio semplice ma pieno di risonanze. Lei predilige, infatti, il tono colloquiale, ma pur carico di vibrazioni, senza emozionalismi, mescolato a forme del parlare diretto. Guerra ci tiene sospesi al filo delle sue intuizioni, in bilico sulla soglia della luce che si apre e si chiude nella sua poesia.

…..Nel saggio di Sandro Pecchiari che accompagna il libro troviamo scritto: (…) La realtà dei versi di questo libro è in alternanza continua tra paesaggi naturali (quelli che toccano i nostri aspetti più intimi e profondi) e realtà artificiali antropizzate fino a diventare a volte disumane: il percorso da fare è riuscire ad acquisire in modo attivo (e non accettarle passivamente) e armonizzarsi in tutte queste diversità. E considerare che l’interazione rende possibile diverse sistemazioni del nostro io: riuscire ad esserci e essere compatibili o no nel confine labile delle mura. E sapere osservare con lucidità e descrivere tutte le sfumature dei luoghi nei nostri viaggi mentali. E che siamo contemporaneamente quello che siamo in un dato spazio-tempo ma anche tutto quello che avremmo potuto essere e/o avere: in fondo l’amore si avvicina a questo stato d’animo. (…).

…..Quattro parti compongono questa raccolta: La misura del vuoto, Istantanee, La paralisi del giorno e Nonostante. Titoli di sezioni evocativi e significativi dell’approccio stilistico e contenutistico della sua poesia che, come detto, ci offre immagini intense: “fuori è rovo di un altrove” – “una stagione/di pietra dai vetri chiusi” – “qui il volto muore a solo” sono alcuni versi della prima sezione “La misura del vuoto”, appunto, che pare una metafora del periodo pandemico più duro, mai opportunamente nominato in modo esplicito, così come si confà ai poeti.

…..In “Istantanee” si è trasportati a Mosca, Austin, Venezia, ma non c’è differenza con Faenza luogo principale del “viaggio”. Quel che conta è il lampo della visione, l’attimo che si dilata nel suo perdersi “per sigillare le porte alle distanze/ fra un saliscendi e l’altro/ un buco- tutto il vuoto necessario –“ e c’è spazio per gli affetti familiari, per le amicizie come per gli incontri casuali: “attraversa di fretta/nel tailleur grigio/ sui tacchi in ritardo/il clacson protesta/al semaforo verde/ – il tempo/ è ringhiarsi l’un altro“ (versi che mi hanno ricordato, nella prima parte, la canzone di Fabrizio De Andrè “Se ti tagliassero a pezzetti”). C’è spazio per soste tenere (“due ragazzi distesi nel verde// esplorano i baci sul collo” ) o per la cronaca triste (…l’intervista sulla porta di casa/le grida i parenti: sarà stata la droga/ era un bravo ragazzo”).

…..“La paralisi del giorno” ci fa rientrare nel clima dominante del libro: fango, paura, spine, orma, chiodi… sono i lemmi che ricorrono: Monica Guerra ci dice che “svivere scortica anche a me” (“questo mare agita anche me” cantava Enrico Ruggeri) e tutta la sezione è agitata da una musicalità dolente, da una versificazione mirata in cui la stessa spazializzazione del verso ha un senso per esprimere appunto lo spaesamento, l’essere qui e altrove di cui si diceva. Molto efficace, ad esempio, il salto tra l’apparente calma di un paesaggio bucolico sui Carpazi dove “il gregge sfuma lento nel fiume” (altro eco lirico musicale) e il finale “ma laggiù le sirene in nome/ di dio la gente muore” riferendosi alla strage islamista di Nizza del 14 luglio 2016.

……Ma il tono della sezione, dicevo. Eccolo: “la voce cruda della vastità/ punge sottopelle e inquietudine/allaga la faglia del silenzio// com’è facile soli/l’altro occhio della luna/ il deserto// com’è difficile il contempo”. La vita di provincia non è dipinta per bozzetti, ma aggredita con la sensibilità della poesia che, così facendo, la rende persino più aspra e dura: “l’orizzonte è nella tela di un ragno// sempre vicino qualcosa/ qualcosa che poi non succede”.

…..Chiude il libro la sezione “Nonostante” che è come un ritorno a casa, un rientrare nelle sensibilità positive della vita e prendono spazio, come è stato notato da Sandro Pecchiari, colori, suoni, profumi a segnare l’idea che un luogo dentro di noi c’è per poter ripartire. Come accade spesso nella buona poesia contemporanea, il negativo può essere superato se non sperperiamo i margini di bene che possiamo costruire. L’altrove è qui ed è soprattutto un modo altro di sorprendersi, di vedere le cose da un punto di vista più alto e profondo, pur nella consapevolezza dei limiti. Così Monica Guerra ci dice: “chiedilo a un indizio di neve/ niente è impossibile…// anche lo sterco esala un bagliore” e ci dice anche che “..navigare /i seni verdi dell’onda è sapersi vivi” e che “ancora suona/ sotto le dita una ringhiera” e ancora “tra i rami del giorno sfila/ la bellezza di una zagara”.

…..Versi semplici che indicano che quel che si desidera è “il silenzio buono della rinascita”, “il silenzio fra briciole” , è restare “dove/ non è il tempo là dove/ lo spazio non è cosa// deludiamo i confini e miele dai seni di ciliegio// diveniamo l’altro, /la stessa cosa”.

…..Allora ci tocca restare fuori dal fluire delle cose, immersi una sorta di nuova arcadia (miele dai seni di ciliegio) fatta di silenzio e meditazione, senza il vincolo di un confine se non quello che giorno dopo giorno troviamo, nonostante tutto, entro fuori le mura.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autrice
…..Monica Guerra è nata a Faenza il 4 ottobre del 1972. La sua ultima pubblicazione Entro fuori le mura  (Arcipelago Itaca, 2021) esce con una post-fazione di Sandro Pecchiari e alcune fotografie realizzate per le sezioni del libro da Virginia Morini.  Nel gennaio 2020 è uscita la sua penultima pubblicazione Nella moltitudine (Il vicolo 2020). Nel 2019, la silloge inedita Spezzare il pane è stata pubblicata nel Quarto Repertorio di Poesia Italiana Contemporanea (Arcipelago Itaca), nello stesso anno la raccolta Expectations, in lingua inglese, è stata pubblicata con una prefazione del prof. Ernesto Livorni nel Journal of Italian Studies, sezione italiana, per il NeMLA (Northeast Modern Language Association).
…..Nel 2018 ha tradotto in italiano una sezione dell’antologia Hundred Great Indian Poems curata da Abhay K. (Bloomsbury, India 2018). La sua pubblicazione bilingue Sulla Soglia – On the Threshold (Samuele Editore 2017) è stata pubblicata anche in lingua spagnola per Uniediciones Sello Editorial, con traduzione di Antonio Nazzaro.
…..Sotto Vuoto (Il Vicolo 2016) seguiva Semi di sé (Il Ponte Vecchio 2015) e il saggio intitolato Il respiro dei luoghi, scritto a quattro mani con il sociologo Daniele Callini (Il Vicolo 2014).
…..Nel corso degli anni ha ottenuto riconoscimenti in vari premi, quali: “Poesia Onesta” (2020), Premio “Lorenzo Montano” (2020- 2019-2018), Premio “Parasio” (2020), Premio “Arcipelago itaca” (2019), Premio Letterario “Giovane Holden” (primo premio, 2017), Premio “Gutenberg” intitolato a “Luciana Notari” (primo premio, 2017), Premio città di “Martinsicuro” (2016) e Premio “Monti Lepini” (primo premio, 2014).
…..Èpresidente dell’Associazione IndependentPOETRY (www.independentpoetry.org).

***

“UN VOLO PER SARA”: qualche intoppo anche per DE GIOVANNI

GL’INTOPPI DI DE GIOVANNI

…..Nel recentissimo “Un volo per Sara” (neroRizzoli, mag 2022, pp. 270), che prosegue la saga della Mora e della Bionda, l’Autore ambienta la vicenda a novembre 2020 (Flavia/Fulvia è nata il 15 febbraio 1956 e si specifica che ha 64 anni), ma non vi è traccia né impaccio di mascherine, tamponi e via dicendo; però gl’intoppi li crea lui con l’uso di termini e la formulazione di frasi alquanto sorprendenti.

– A pag. 79 vi è un ometto che “Sapeva di essersi anticipato inutilmente”. Insomma: era arrivato in anticipo a un appuntamento.

– A pag. 92 un’esagerazione del Nostro: “(…) la luce gialla dei lampioni conferiva a entrambi un colore malsano e rendeva le loro orbite dei pozzi neri” (?!)

– (96): “Era la triste marcatura di un cartellino”. Timbratura.

– (102): “(…) le ipotesi di recupero di cadaveri e scatola nera erano pressoché nulle”. Probabilità.

– (102): “(…) le procedure di controllo alla partenza erano state espletate con regolarità”. Efficienza, perizia, professionalità.

– (103): “(…) ma non c’era alcun indizio che portasse all’eventualità di un atto doloso”. All’ipotesi.

– (133): l’unico Dài esortativo con l’accento grave di tutto il libro! Gli altri li abbiamo messi noi a matita, come sempre.

– (248): “in una mattina d’inverno come quella…”. Però siamo ancora a novembre.

…..La chicca di De Giovanni a pag. 252: “La notte di novembre lasciava il posto alla prima luce, le nuvole si muovevano veloci e nere, in attesa di fermarsi e scaricare di nuovo la pioggia caduta durante il buio”. La stessa pioggia cadrebbe di nuovo?

…..M. M.

***

 

“UN CUORE SLEALE”: qualche stranezza di DE CATALDO

STRANEZZE DI DE CATALDO

…..Nel suo “Un cuore sleale” (Einaudi, Stile Libero BIG, nov. 2020, pp. 245), ambientato a dicembre 2018, Giancarlo De Cataldo un po’ ne sbaglia, un po’ ne inventa… Tanto da rendere obbligatorio scriverne per sbertucciarlo un po’.

– A pagina 26, prese tutte le misure del caso relative alla vittima spiaggiata sull’arenile di Ostia, “(…) si poté girare il corpo”, che venne subito riconosciuto… Peccato però che a pag. 24 lo stesso “Poggiava supino sul bagnasciuga”.

– (39): vabbè che si parla romanesco, ma ’n’amico ci pare comunque pesantemente sbagliato.

– (55): “(…) non ricordava di che cosa si fosse discusso quella sera”. Due sere prima…

– (64): “(…) era stato inghiottito dalla materna ludopatia”… ‘ludopatia materna’.

– (89): “firma di punta” e “la notizia di punta” tre righe dopo.

– (93/94/95): i componenti della famiglia Proietti vengono mataforizzati in corpi celesti: il Sole, Saturno e Giove, la Terra e la luna, Mercurio; ma poi si passa a un cognato: “Be’, lui è Vulcano, no?”. Ma cosa c’entra coi pianeti ?!

– (149): “(…) ma nello stesso capace di imprevedibili tenerezze”. Manca la parola ‘tempo’.

– (190 e 232) – l’Autore non ama la parola champagne o spumante, per cui si leggono stranezze del genere: “Camillo stappò delle bollicine” e “Strada facendo aveva comperato delle bollicine ghiacciate”.

– (192): “(…) lo strappò agli dèi dell’inconscio”. Non bastava Morfeo?

– (196): “(…) in fondo all’acqua ce lo ha spinto lui”. In fondo al mare!

– (198): “fermo restando gli impedimenti”. Fermi!

– (203): “(…) avevano istituito una ricompensa di trentamila euro”. Offerto, stanziato, stabilito.

– (210): ‘sospirano’ per ‘sospirarono’ (tutto il periodo è al passato).

– (212 e successive): il lettore viene a sapere che il protagonista, il cosiddetto contino Manrico Spinori, ha più di sessant’anni, forse 65. Età eccessiva per la prestanza estetico-psico-fisica che il magistrato sfoggia con collaboratrici e amanti!

– (224): “Ademaro rinfacciò a Umberto di essere intervenuto più volte per salvare l’impresa di famiglia”… ‘di essere dovuto intervenire’!

– (228): “Quando il processo passò a Velletri”. Per ora si tratta solo dell’inchiesta.

…..Da un magistrato di Cassazione, ancorché giallista di fama, ci si aspetterebbe maggiore precisione.

…..M. M.

***

 

MICHAEL VON ALBRECHT: “Ad scriptores Latinos. Epistulae et colloquia”. La recensione di Matilde Oliva

MICHAEL VON ALBRECHT
Ad scriptores Latinos. Epistulae et colloquia / Cari classici. Lettere e dialoghi
Traduzione poetica e prefazione di Aldo Setaioli
(Graphe.it, Perugia, 2022)

…..Scrivere poesie in latino: questo fa Michael von Albrecht e Aldo Setaioli le traduce. In un gioco di specchi e di rimandi ci ritroviamo al centro di un dialogo ravvicinato con Cicerone, Plauto, Lucrezio, Catullo, Virgilio, Orazio, Livio, Ovidio, Seneca, Lucano, Quintiliano, Tacito, Apuleio e Agostino. Ma non è un dialogo retorico bensì un modo per ragionare sul nostro presente. Perché i classici sono vivi e ci parlano anche così (SV)

***

…..Nel febbraio 2022 è uscita per Graphe.it (Perugia) l’ultima prova poetica di Michael von Albrecht, professore emerito di Filologia Classica dell’Università di Heidelberg.
Ad scriptores Latinos. Epistulae et colloquia, che raccoglie quattordici componimenti in esametri, prosegue una lunga esperienza di scrittura in latino da parte di von Albrecht, autore degli Scripta Latina (Frankfurt 1989) e dei Carmina Latina (Frankfurt 2019), e vincitore, nel 2019, del premio “Mimesis. Modernità in metrica” per il componimento De hominum curiositate satura, successivamente pubblicato nella raccolta Sermones. Satiren zur Gegenwart (Heidelberg 2021).

…..L’edizione di Graphe.it, accolta nella collana Calligraphia, accanto alle poesie di von Albrecht reca le traduzioni poetiche di Aldo Setaioli, professore emerito di Lingua e Letteratura Latina dell’Università di Perugia. La raccolta, dunque, che contiene sette colloqui e sette epistole rivolti ad altrettanti autori latini, costituisce a sua volta una sorta di dialogo contemporaneo tra latinisti del presente, von Albrecht e Setaioli, che si muovono sotto l’egida di un altro importante studioso della Letteratura Latina, Alfonso Traina (1925-2019), al quale la raccolta è dedicata (memoriae Alphonsi Traina sacrum).

…..Setaioli, già traduttore del von Albrecht saggista (Storia della letteratura latina. Da Livio Andronico a Boezio, Torino, 1994-1996; Virgilio. Un’introduzione. Bucoliche, Georgiche, Eneide, Milano, 2012), si cimenta qui per la prima volta nella resa degli esametri dell’amico e collega in endecasillabi sciolti, di cui aveva già pubblicato un piccolo specimen nel numero del 2021 della rivista fiorentina «Prometheus» (47, 2021, pp. 92-96).
Oltre che le traduzioni in italiano, Setaioli firma la Prefazione al volume, nella quale ripercorre le tappe più significative della carriera di von Albrecht, tracciando al contempo le linee guida fondamentali per la scoperta di una personalità davvero poliedrica: filologo, latinista, esperto di musica e di letteratura. Sfaccettature di un carattere polimorfico, che si colgono in tutta la produzione poetica dell’autore e in primis in queste epistulae e colloquia.

…..La raccolta si apre significativamente con il Dialogo con Cicerone (dedicato a Dirk Sacré), il solo componimento a discostarsi dal criterio cronologico che regola l’avvicendarsi degli altri autori: Plauto, Lucrezio, Catullo, Virgilio, Orazio, Livio, Ovidio, Seneca, Lucano, Quintiliano, Tacito, Apuleio e Agostino. Con Cicerone von Albrecht non poteva che intrattenere un dialogo, al quale l’Arpinate si presta volentieri, sfruttando l’occasione di un’intima chiacchierata per ripercorrere i temi più importanti della sua produzione.
Guidato dalle domande e dai commenti di von Albrecht, Cicerone affronta temi politici (la patria, il proprio consolato, il difficile rapporto con il potere) e filosofici, dando come sempre ampio spazio al tema dell’educazione – accompagnato dall’elogio dei suoi maestri greci – e al rapporto tra l’eloquenza e la filosofia, qui definita vitae dux maxima (v. 37). Le ultime parole del dialogo (vv. 104-107) spettano tuttavia a von Albrecht, che, dopo aver elencato a Cicerone alcuni dei suoi epigoni più illustri (il figlio Marco, Voltaire, Lutero, Federico il Grande), getta luce sul suo successo forse più importante e duraturo, la lingua latina, che morte caret: per te tenet hanc Sapientia sedem (v. 107 ora è immortale; solo in grazia tua / veicolo è comune di sapienza).

…..La stessa riconoscenza per la storia della lingua latina riecheggia nel successivo Dialogo con Plauto, ai cui vv. 23-24 von Albrecht esclama Haec miracla tuae! Vivitque loquela Latina / Discipulos inter, nonnulli carmina pangunt (Il parlare latino vive ancora / fra gli studenti, e non mancano alcuni / che se ne servon per comporre versi).
Il dialogo è divertente e rispetta il tono scherzoso che doveva confarsi a un commediografo, che dapprima appare risentito nei confronti del poeta che lo ha disturbato nei Campi Elisi e che lo costringe a parlare in esametri (vv. 1-6), ma che poi si fa via via sempre più interessato a quello che von Albrecht gli racconta: la sua influenza su Shakespeare, la critica di Lessing ai Captivi fino alla rilettura “tragica” dell’Aulularia ne L’Avaro di Molière (vv. 40-52). Non mancano poi saggi dello sperimentalismo linguistico di Plauto, che consentono a Setaioli di dare prova di grande fantasia traduttiva, per esempio quando rende il Quodsemelarripides Numquameripides di Pers. 705 con “Acquistabene Nonlomollopiù” (v. 27).

…..Nella successiva Lettera a Lucrezio, la prima epistola della raccolta, von Albrecht elogia la natura innovativa della poesia e dei temi affrontati dal poeta. Sono ricordati l’interesse per l’Epicureismo e il suo fraintendimento da parte di molti; l’affermazione di concetti scientifici che nessuno osava esprimere o in cui nessuno credeva, ma che id verum physici confirmant tempore nostro (v. 30 la fisica oggi a noi ne dà conferma); l’influenza su autori cristiani, come Lattanzio e Arnobio, e sulla letteratura classica, in particolare Virgilio, Ovidio, Manilio, Dante, per i quali Lucrezio – non per caso detto “vate” nell’ultimo verso – fu insuperato modello.
Come lui anche Catullo, il protagonista del Dialogo seguente, presentato ancora sofferente per l’amore per Lesbia e dunque modello degli elegiaci (Tibullo e Properzio), della Didone virgiliana, ma anche di alcuni poeti moderni, come Ioannes Secundus (1511-1536), Eduard Mörike (1804-1875), Mihai Eminescu (1850-1875) e Pietro Bembo (1470-1547), che von Albrecht ricorda per il poemetto Sarca a lui attribuito e scritto sulla falsa riga del famoso carme 64.

…..Dopo Lucrezio e Catullo, altri due poeti sono i dedicatari delle successive epistole. Nella Lettera a Virgilio, nel cui esordio von Albrecht si rammarica di non averne mai visitato la città natale (Mantova), il poeta contemporaneo si rivolge al più grande poeta del passato, senza il quale Milton non avrebbe scritto Paradise Lost né Dante avrebbe intrapreso il proprio viaggio ultraterreno (vv. 41-46).
Di Virgilio sono ricordate le Bucoliche, le Georgiche e la “divina Eneide” (v. 18), ma soprattutto la sua fondamentale importanza per l’Europa, di cui il sommo poeta possiede le chiavi (v. 45 Habes Europae, provide, claves), è maestro (v. 86 Europae doctor) e – se solo Europa fosse un po’ più attenta – dovrebbe ancora essere la guida: (vv. 65-71…Finché Europa / con la tua guida si curò dei campi, / tanti danni ignorò la nostra terra. / Ora invece è impregnata di veleni, / e periscono l’api, mediatrici / della divina provvidenza. Presto / gli alberi invano fioriranno e frutti / non porteranno più. Nessun prodotto / della terra placar potrà la fame. / O sapïente, torna!).
È invece interamente incentrata sulla poesia e potremmo dire per questo davvero metapoetica la Lettera a Orazio, che condivide con Lucrezio il titolo di vates (v. 5). Concordando con Ovidio, che in trist. 4, 10, 49 aveva definito Orazio numerosus (“ricco di metri”), von Albrecht si sofferma sull’incredibile versatilità metrica del poeta, autore di strofe saffiche e alcaiche, asclepiadei, gliconei, giambi e naturalmente esametri, il metro che questa epistola condivide e con cui Orazio compose i Sermones e le Epistulae, che Setaioli – in una traduzione ancora più suggestiva dell’originale latino – definisce “una serena illustrazione dell’arte della vita” (v. 64 ars vitae quae sit, profiteris corde sereno).

…..Un tenero momento di autobiografismo introduce la successiva Lettera a Tito Livio, che von Albrecht ringrazia per quella storia “dei gemelli” che era solito sentirsi raccontare dalla nonna: (vv. 1-4 Permetti che, da vecchio, ti presenti / tardi ringraziamenti chi, bambino, / pendeva dalle labbra della nonna, / che mi narrava di quei due gemelli / che una bestia nutrì come una madre, / più tenera degli uomini feroci).
Ma Livio, narratore del passato e del presente, è celebrato soprattutto per il suo ruolo di storiografo ed è per questo chiamato da von Albrecht a prendere atto delle evoluzioni storiche del presente, tra cui spiccano i travagli politici e civili dell’America di oggi: Iam desunt populi, quibus haec contagia parcant, / Consensuque caret sanctissima America avito (vv. 68-69 Ormai non c’è più popolo che esente / da questo morbo sia; quella che un tempo / fu un modello esemplare di concordia, / l’America, è agitata da dissensi / quali negli anni non conobbe mai).
Il poeta, dunque, si incarica di aggiornare lo storiografo di età augustea sulla storia contemporanea e nel farlo gli riconosce il grande merito di aver dato vita alle virtù e all’integrità di Roma, che a tratti rimpiange e che ancora dovrebbero guidare i popoli. Proprio come Livio portò in vita le virtù romane, così Ovidio, il poeta a cui è dedicato il successivo Dialogo, diede vita alle “favole greche”, come osserva lo stesso von Albrecht nella conclusione della Lettera a Tito Livio (vv. 116-118 L’ingegno di Nasone dà la vita / alle favole greche; Tito Livio / alle virtù e all’integrità di Roma).
E di Ovidio, che von Albrecht arriva a definire Euripide romano (vv. 62-63:…Tu mihi verus / Euripides Romanus), non poteva naturalmente non essere ricordata la grande influenza sui letterati (Shakespeare, Goethe, Hugo, Puškin) e soprattutto sugli artisti moderni, come lo zio di von Albrecht stesso, che in un altro momento autobiografico è ricordato per una raffigurazione del mito di Fetonte (vv. 1-4), e i più noti Bernini e Rodin, autori di sculture rispettivamente ispirate ai miti di Apollo e Dafne e di Salmace ed Ermafrodito. Ovidio, tuttavia, non rappresenta solo un modello artistico per von Albrecht. Al contrario, nel dialogo forse più intenso di tutta la raccolta, quando l’autore arriva a toccare il tema dell’esilio, lo fa non soltanto per elogiare i Tristia e la loro influenza su gran parte della letteratura “dell’esilio” moderna, ma anche per condividere con il poeta latino l’esperienza traumatica dell’attualità pandemica, che rende ciascuno esule nella propria casa e che ci fa immaginare von Albrecht in dialogo con Ovidio ai tempi dei primi lock-down (vv. 96-99 C’è di più: una nuova pestilenza / è venuta a recar terrore al mondo; / non è permesso uscire: la sua casa / è per ciascuno il luogo dell’esilio).

…..Proprio questo interesse per l’attualità e il compito che in qualche modo von Albrecht si assume di aggiornare i grandi del passato sui travagli del presente sono evidenti anche nei componimenti seguenti. Nella Lettera a Seneca, dedicata allo stesso Setaioli, troviamo per esempio un riferimento alle fake news, o falsus nuntius, come traduce ingegnosamente von Albrecht (vv. 85-86 …Hodie falsus fraudat dum nuntius orbem, / Nos tua dicta, senex, nimium quoque vera videmus).

…..Nella successiva Lettera a Lucano, invece, il collegamento con il presente è offerto dalla guerra civile, tema innovativo per la Pharsalia, modello – come già l’Eneide – di Dante e Milton, ma soprattutto monito di qualcosa di estremamente attuale: Sic orbis partes inter se bella gerebant. / Vivimus haec hodie! Nostro iam crimine gentes / Plectuntur cunctae… (vv. 33-35 …In questo modo è il mondo / diviso in parti che si fanno la guerra. / È ciò che ancor viviamo ai nostri giorni! / Le nostre colpe ancor fanno soffrire / tutte le genti…).
Nel Dialogo con Quintiliano, incentrato sulla discussione del miglior metodo educativo, von Albrecht aggiorna il doctor sull’educazione contemporanea e rispondendo a Quintiliano, che propone la centralità educativa della madre e del padre, lo ragguaglia sui cambiamenti sociali che hanno interessato la famiglia (vv. 55-58), non esimendosi dal lanciare un brevissimo appello sull’importanza di restituire dignità, anche economica, al mestiere dell’insegnante (v. 61).
Infine, nel Dialogo con Tacito, di cui nei primi versi è ricordata la grandissima eloquenza purtroppo per noi perduta (vv. 1-7), ritorna il riferimento alle fake news (v. 106), anche se l’elemento forse più rilevante dell’intero dialogo è la rilettura dell’interesse tacitiano per le figure femminili. Von Albrecht, infatti, ne fornisce un breve elenco (Arria, Paolina, Servilia, Livia, Agrippina, Poppea) che fa culminare in Boudicca, la regina di Britannia, punto di partenza di un excursus sulla storia dell’Impero britannico – che ha superato Roma! – e sulle sue più grandi sovrane, Vittoria ed Elisabetta (vv. 56-65).

…..Ripercorrendo le vite e le carriere di questi grandi autori che ora sono invitati a conoscere le novità del mondo, il lettore è quindi traghettato verso gli ultimi due componimenti della raccolta, il Dialogo con Apuleio e la Lettera ad Agostino. Al primo, definito tertia prosae columna (v. 39), von Albrecht riconosce la grande gioia donatagli dalle Metamorfosi (vv. 1-6) e, come già per Ovidio, ricorda l’influenza che il romanzo, e forse ancor di più la favola di Amore e Psiche, ebbero sulla poesia e sulle arti figurative moderne, senza dimenticare l’importanza di Apuleio per la storia del Platonismo, che grazie a lui sopravvisse anche quando l’Occidente aveva perso la conoscenza del greco. Nella Lettera ad Agostino, dall’altra parte, l’autobiografismo che fa capolino in tutta la raccolta diventa ancor più forte. Scrivendo all’inventore del genere autobiografico, von Albrecht ricorda di aver ricevuto in dono le Confessioni quando aveva quindici anni e di averle lette e rilette per tutta la vita con ammirazione.
La lettera ad Agostino è intima e come in un cerchio chiude la raccolta rispondendo da lontano al primo Dialogo con Cicerone, incorniciando il rapporto di von Albrecht con la Letteratura Latina tra questi due autori – Cicerone e Agostino – che potrebbero segnare l’inizio e la fine del rapporto di ciascuno di noi con una storia del passato che continua nel presente. Von Albrecht nelle intime poesie di cui ci fa dono mette bene in luce questa continuità e le traduzioni di Setaioli, che non mancano di piccoli omaggi ai grandi autori della Letteratura Italiana (Lettera ad Agostino, v. 63: Vox audita Dei est per tanta silentia vobis > E in mezzo a quel silenzio sovrumano / udibile fu a voi di Dio la voce), costituiscono un ottimo mezzo per conoscere la poesia di von Albrecht e con lui i “suoi” autori.

…..Matilde Oliva

@@@

…..Note sull’Autore
…..Michael von Albrecht è professore emerito di Filologia classica dell’università di Heidelberg (Germania). Autore di numerose pubblicazioni sulla letteratura latina e la letteratura comparata, è noto anche per il suo lavoro sulla musica.
…..Tra le sue opere tradotte in italiano ricordiamo la Storia della letteratura latina in tre volumi (Einaudi, Torino 1994-1996), Ritrovare Virgilio rileggendo i suoi grandi lettori (Tre Lune, Mantova 2010) e Virgilio. Un’introduzione. Bucoliche, Georgiche, Eneide (Vita e Pensiero, Milano 2012).
…..È Accademico ordinario della classe di lettere e arti dell’Accademia Nazionale Virgiliana (Mantova). Per le sue poesie latine ha ricevuto il primo premio internazionale di poesia Mimesis. Modernità in Metrica.

…..***

…..Matilde Oliva è dottoranda in letteratura latina delle Università di Pisa e di Firenze.

***

“LE STANZE INQUIETE”: i versi di LUCIANNA ARGENTINO

 “Le stanze inquiete” di Lucianna Argentino
(La Vita Felice, Milano (2016 – seconda edizione 2021)

…..Ci sono libri che poggiano su un progetto definito, solido, anche se arioso: è il caso delle Stanze inquiete di Lucianna Argentino (La Vita Felice).
I testi formano quasi un canzoniere, quotidiano eppure destato dal mistero. Sono tutte «stanze» dedicate: scritte per persone che hanno incrociato l’autrice nel suo ruolo di cassiera di un supermercato, così protesa sull’abisso dell’altro, attenta a decifrare il prossimo e in cerca di un ascolto reciproco. Perciò la Argentino dà voce a «quel desiderio confuso di poter mettere il cuore / nel cuore di un altro», con la «memoria scorticata a tutto raccogliere e salvare».
Degli altri non è solo quel che appare a fare appello all’ispirazione, ma anche quel che si ignora, che si lascia appena indovinare, costretti tutti in ruoli limitanti, in attimi brevi di scambio e mutuo riconoscimento. Come la poesia si fa interamente stanza abitabile per l’altro, così il verso si allunga e si fa sordo, inseguendo l’integrità di un dono da custodire, che forza le gabbie formali.
Ciò non toglie che i testi siano per lo più risolti ed efficaci: a sostenerli è una sorta di respirazione interiore, di distensione, di accoglimento della voce più segreta, che diventa sapienza («[…] Anche il dolore è interpretazione, / penso, oppure no, può ristagnarci dentro, / non fiorire mai, mai farsi bellezza»). Dopo L’ospite indocile (2012) la poetessa si dedica a un’ospitalità ancora più disponibile, guidata dalle parole amiche di Simone Weil, che indica nell’attenzione orientata fuori del mondo la facoltà di gettare luce su ogni essere umano. Anche quello appena sfiorato.
…..(Daniele Piccini in “La Lettura”)

***

Appunti per una est-etica del lavoro

«In ciò che riguarda le cose umane, non ridere, non piangere, non indignarsi, ma capire».
Baruch Spinoza

«L’attenzione creatrice consiste nel fare realmente attenzione a ciò che non esiste».
Simone Weil

…..Ho scritto questo libro perché non volevo andasse perduto quanto vissuto durante lunghi undici anni alla cassa di un supermercato. Soprattutto non volevo andasse perduta la memoria, seppur minima, di alcune delle persone con cui sono venuta in contatto. Un contatto vero, umano, che è andato oltre i gesti e le parole che il mio angusto ruolo richiedevano.
Poi c’erano i foglietti di carta che affollavano le tasche del mio camice e la penna sempre a portata di mano per rispondere alla mia vocazione alla poesia. «Non soltanto l’uomo sappia quello che fa, ma se possibile ne percepisca l’uso, percepisca la natura da lui modificata». Sono parole di Simone Weil che auspicava un’etica del lavoro in cui la comprensione del proprio operare e il senso dell’utilità dessero all’uomo il «sentimento del cuore». Sentimento che, tra gli altri, mi ha sempre sostenuta e in particolare in quegli anni, facendo sì che le centinaia di persone che ogni giorno mi passavano davanti non si trasformassero in una massa informe e indistinta, ma ognuno mantenesse la propria identità perché anch’io mantenessi la mia. E’ stato un dirci umano, un reciproco riconoscerci nell’umanità, nella fraternità che ci rende uguali al di là di tutti i dati contingenti che ci definiscono
…..(Dalla prefazione di Lucianna Argentino)

@@@

…..Come avrete capito si tratta di un libro importante. La cosa che più colpisce è la capacità dell’autrice di intrecciare ed alternare i registri in un lavorio poetico davvero notevole. Argentino sa calibrare con grande bravura gli aspetti più narrativi e descrittivi con quelli più lirici e sospesi; sa integrare immagini, metafore, aggettivazioni con lampi di stile prosaico; sa sollecitare la riflessione con emozioni e sentimenti e sa provocare sussulti con la l’evidenza del pensiero. Il vero punto di vista della cassiera è un punto di vista carico di umanità e di poesia fatto di forza empatica e di attenzione riflessiva.
Si è poeti quando si pensa poeticamente e Lucianna Argentino lo è a tutto tondo. E lo è senza fatica, senza artifici: ci sono passaggi così naturali nel suo testo da lasciare sbalorditi. E tutto sempre in pochi precisi e nitidi versi. A volte il pathos rischia di prender troppo spazio, altre volte certe soluzioni espressive sono prevedibili, ma sono piccole cose in confronto al grande affresco di vita reale che Argentino sa restituirci.

…..Stefano Vitale

@@@

È questione di buon senso. Non credi?, dice la donna all’amica
che annuisce ma come assorta in altro.
E penso che più che buon senso un senso buono potrebbe farci strada,
essere varco verso quel piegarsi pietoso, quel corpo genuflesso in noi
che non ha nome e non si può invocare,
ma lo senti a perdifiato, lo tocchi dal rovescio.

***

(ALCUNI)

Vibrano piano, stanno in me
come un granello di sabbia
nell’ingranaggio di un orologio,
anime al macero, anime asfittiche
di case da tempo chiuse.
Si portano dentro un dio abortito.

***

(ALTRI)

Vibrano forte, stanno in me
come la mano di un padre
che ti spinge sull’altalena,
anime ariose, anime senza età.
Li abita un dio partorito ogni giorno.

***

Mi fa trasparente,
mi fa il tasto zero di questa cassa,
l’uomo che paga e va via senza uno sguardo,
senza sapere che c’è un modo più vero
di stare nella vita. Lo sapeva Giulio,
quando mi donava mazzetti di margherite
legati con un filo d’erba, o Jaime che
mi lasciò una rosa rossa sulla cassa e scappò via.
Lo sa Eugenio che teme io possa fraintendere
le sue intenzioni quando mi offre un caffè
o Raffaele che mi portò un bicchiere di vino bianco
fingendo fosse tè. Ed è bellezza umana e fiori e caffè
sono aria, sono ossigeno,
sono la salvezza terrena dell’anima.

***

Nell’aiuola del parcheggio un gatto si rotola nell’erba in pieno:
mi consola il suo essere lì, perfettamente aderente all’attimo presente.
Verde anche il mio camice in cui sto dentro poco arresa,
eppure sorrido alla donna che mi mostra la foto del nipote,
coprendo col pollice il volto della mamma
e rivolgendomi uno sguardo mesto
si giustifica mia figlia è una ragazza madre.

***

Mi buttava via le bambole, mi racconta Pamela di suo padre
con uno smottamento che le fa più neri gli occhi.
Ma ora che non può più farlo ne ho la stanza piena!
Amara la rivalsa in quel rullio di nave
scossa dalle onde, ma tese e gonfie le vele,
le guance paffute e lei, bambina, piange senza capire,
e si sente buttata va con le sue bambole.

Pina un metro e cinquanta di acciacchi
mi dà monete dal calore buono
e un po’ rassegnato come il suo sguardo
velato di pianto nel raccontarmi che il marito,
malato da tempo, l’ha scegliata in piena notte
e le ha detto Pina, Alberto se ne va…
E se ne è andato, come ce ne andiamo tutti,
già distanti gli uni dagli altri
per certi invalicabili silenzi.

Quando era piccola Gaia
e arrivava alla mia cassa
sul seggiolino del carrello
voleva fossi io a farla scendere.
La nonna protestava sta lavorando,
ma non l’ascoltavamo.
L’ho persa poi in quelle strade oscure
che solo somigliano alla vita.
(In quale precipizio d’anni rimasta intrappolata?
In quale diverbio tra infanzia e pubertà?
E dove è fisso ora il tuo sguardo muto?
A chi rivolgi quel tuo sorriso immobile?)
Ma poco importa se non mi riconosci
che anch’io sai non mi riconosco
e guardo estranee le mani, i gesti
sempre, sempre quelli, estranei e stanchi
anche gli occhi riflessi sotto i numeri del display.

@@@

…..Note sull’Autrice
…..Lucianna Argentino è nata a Roma nel 1962. Dai primi anni novanta il suo amore per la poesia l’ha portata a occuparsene attivamente come organizzatrice di rassegne, di letture pubbliche, di presentazioni di libri e con collaborazioni a diverse riviste del settore.
…..Sue poesie sono presenti in varie antologie tra le quali “Poesia’ 90″ (Il Ventaglio), “Incontro di poesia” (Rebellato, 1992), “Poesia degli anni novanta” (Poiesis), “Poeti senza cielo, vol. 2°” (Il Melograno) e in riviste quali “Poiesis”, “Origini”, “Gradiva”, “La Mosca”, “Italian Poetry Review”, “Il Monte Analogo”, “The world poets quarterly”, “L’ustione della poesia” (ed. Lietocolle 2010), “La Clessidra”, “NoiDonne”, “Capoverso”, “Il Fiacre n.9”, “Arenaria”. E’ presente in diversi blog di poesia, come “Lapoesiaelospirito”, “Imperfetta Ellisse”, “liberinversi”, “Isola Nera”, “Furioso Bene”, “Blanc de ta nuque” “Amigos de la urraka”, “La dimora del tempo sospeso”, “Nazione Indiana”, “Le vie “poetiche”, “Rai News24”, “Moltinpoesia”.
…..Fa parte della redazione del blog letterario collettivo “Viadellebelledonne”. E’ coautrice con Vincenzo Morra del libro “Alessio Niceforo, il poeta della bontà” (Viemme, 1990).
Ha pubblicato i seguenti libri di poesia: “Gli argini del tempo” (ed. Totem, 1991) con prefazione di Gianfranco Cotronei, “Biografia a margine” (Fermenti Editrice, 1994) con la prefazione di Dario Bellezza e disegni di Francesco Paolo Delle Noci; “Mutamento” ((Fermenti Editrice,1999) con la prefazione di Mariella Bettarini; “Verso Penuel “ (Edizioni dell’Oleandro, 2003), con la prefazione di Dante Maffia; “Diario inverso” (Manni editori, 2006), con la prefazione di Marco Guzzi; “L’ospite indocile” (Passigli, 2012) con una nota di Anna Maria Farabbi, Abele (Progetto Cultura, 2015) con introduzione di Alessandro Zaccuri. Nel 2009 ha pubblicato la plaquette “Favola” (Lietocolle), con acquerelli di Marco Sebastiani.
…..Ha realizzato due e-book, uno nel 2008 con Pagina-Zero tratto dalla raccolta inedita “Le stanze inquiete” e nel 2011 “Nomi” con il blog “Le vie poetiche”. Il suo lavoro inedito “La vita in dissolvenza” (quattro poemetti- monologhi) è stato musicato dal chitarrista Stefano Oliva e, dal marzo 2011, presentato in vari teatri, associazioni culturali e festival. Dal 2014 collabora con l’Ensemble Acquelibere con lo spettacolo “Almanacco indocile”.

***

SILVANA BARONI video-presenta “Per amor di Dubbio”

…..“Per amor di Dubbio” di Silvana Baroni
(Puntoacapo edizioni)
Con l’intervento di Robertomaria Siena e Maria Teresa Ciammaruconi
…..In mostra gli aforismi visivi dell’Autrice – Sinestetica

@@@

…..L’aforisma di Silvana Baroni, insieme veleno e antidoto, “mira al cuore dei problemi, alla retta fra due punti”, ed è spesso aguzzo e inesorabile nell’illustrare l’insulsaggine, la volgarità, il fariseismo tutt’oggi egemoni; nel fustigare il dominante, futile perbenismo, alternando (se del caso…) al sorriso tagliente il pugno nello stomaco…
…..L’autrice denota, nondimeno, la spiccata tendenza a ridimensionare, per quanto possibile, la portata delle povere vicende umane, non disdegnando, per conseguenza, la confezione di brillanti calembour – ben cali-brati giochi di parole fondati su assonanze o coppie di contrari nelle quali è particolarmente versata e che non sono mai meri funambolismi; mirano bensì, ancorati alla concreta esperienza quotidiana, a cogliere sottilmente limiti, falle, fratture, debolezze universalmente diffusi.

(Dalla introduzione di Amedeo Ansaldi)

 


…..Note sull’Autrice:
.….Silvana Baroni è psichiatra e psicoanalista. Oltre ad argomenti prettamente scientifici, s’è impegnata nella critica d’arte e letteraria. Ha scritto testi teatrali, racconti, sceneggiature, poesie ed aforismi.
…..I suoi aforismi visivi sono pensieri scritti e disegnati, riflessioni su temi antropologici, problematiche sociali e conflitti generazionali. Presente in molte antologie, riviste e blog letterari, per gli aforismi ha pubblicato: Tra l’Io e il sé c’è di mezzo il me (Il Ventaglio); Neppure i fossili (Quasar); Il bianco, il nero, il grigio (Joker); ParalleleBipedi (Città del sole); Il doppiere e lo specchio (La mandragora); Fuori dall’orbite, nulla di cosmico (ivi). Per la narrativa: Alambicchi (Manni); Criptomagrittazioni (onyxeditrice); Perimetri accerchiati (Gatto merlino); Pensieri di donna (Fermenti); Tratti e ritratti (AltrEdizioni).
…..Per la poesia: Stagioni (Il Ventaglio); Nodi di rete, Ultimamente, Il tallone d’Achille d’una donna, Nel circo delle stanze (Fermenti); Perdersi per mano (Tracce); Le quinte, le frasche, le dune (Robin).

***

 

 

In “TERRA ALTA” di JAVIER CERCAS, non mancano le stranezze

STRANEZZE DI CERCAS E D’ARPAIA

…..Nel suo romanzo del 2019 “Terra Alta” (Guanda, 2020, 375 pp.), Javier Cercas e ancor più il suo traduttore Bruno Arpaia deliziano il lettore con stranezze linguistiche degne di nota, che andiamo puntualmente a denunciare.

– A pagina 21 “un agente di pattuglia affaccia la testa dalla porta” (?), ma all’ultima pagina del giallo, più normalmente, “Puig e Campà fanno spuntare la testa”.

– Alle pagg. 23, 73, 287 e 289, qualche investigatore ‘centralizza’ una raccolta di prove, mentre in altri punti qualche altro, più banalmente, “le riunisce, le organizza, le mette insieme”.

– (32): “la bocca esterrefatta”.

– (40): “all’intemperie”.

– (52): “una cicatrice accanita”.

– (118): “strade e sterrati fiancheggiati da prostitute”. Magari ‘punteggiati’, ‘costellati’.

– (122) acrobazia sintattica: “mentre si avvicinava alla città iniziò a predominare il verde dei campi”.

– (171): “la diffidenza ecumenica” (?)

– (174): “centrando lo sguardo su di lui”.

– (190) si entra nel futuribile: si parla di “quattro anni prima”, cioè quando da pag. 118 viene descritto il doppio attacco islamista a Barcellona e dintorni, a metà agosto 2017. Quindi la vicenda attuale si svolgerebbe nel 2021, con sforamento finale nel 2022; ma l’uscita del tomo risale al 2019, inoltre, alle pagg. 302, 314, 316, 327, 329 e 330, l’Autore insiste sul fatto che “Anni dopo”, e in un caso anche ‘molti’, il protagonista ricorda o ricorderà quei primi mesi nella Terra Alta (nel 2017).

– (191): “sollevando lo guardo”.

– (198): “nella canicola verticale” (?)

– (202): “una staccionata di pini” (?)

– (208): “Non sembra quasi la stessa persona”. ‘Quasi’ in testa alla frase!

– (221): “lo scheletro vuoto di un dinosauro”.

– (223): “un altro un brutto tiro”.

– (261): ‘la filale’ per ‘la filiale’. – (278): “Un cono di luce color osso”

– (291): “una macchia di sangue (…) gli costellava i baffi e la barba” (?)

– (307): “mentre auscultavano il silenzio” (?)

– (365): “sono passati più di settant’anni da quel delitto”. In realtà quasi ottanta: a pag. 358 si riporta il fattaccio del 1942, mentre la voce narrante parla nel 2022.

@@@

ANCORA STRANEZZE DI CERCAS E D’ARPAIA

…..Anche nel seguito di “Terra Alta”, “Indipendenza” (Guanda, 2021, pp.403, sempre senza Indice), l’autore Javier Cercas ma soprattutto il traduttore Bruno Arpaia costellano il testo di perle linguistiche degne di pubblico ludibrio.

…..Di nuovo la vicenda è spostata di qualche anno nel futuro, quattro anni dopo la morte di Olga, avvenuta nel 2021, ma alle pagine 218 e 301 vengono trasformati in cinque.

– Alle pagg. 34 e 213 Barcellona viene definita capitale.

– (41): “fa una faccia di felicità” (?)

– (48): “è come quando tua moglie te le mette con un altro” . O “ti mette le corna” o “ti tradisce con un altro”.

– (121): “un sole radiante entra dalla finestra”. Radioso?

– (123): “con le sue mandibole da bulldog che pulsano all’unisono” . Magari ‘guance’ o ‘mascelle’, ma di mandibola ce n’è una sola!

– (137): “una maglietta di ZZ Top”… Degli!

– (141): “spazi riservati alle autopattuglia” … –e.

– (167): “frasi e immagini gli volteggiavano insonni nella testa”. Insonne lui!

(187): “(Mia madre) prima affidata a me e poi, dopo aver scontato la condanna, a mio padre”. Grave errore sintattico: è il padre che ha scontato la condanna!

– (197): “il ricattatore”, ma prima era “la ricattatrice”, e poi torna a esserlo.

– (228): “(…) come una belva in gabbia, camminando da destra a sinistra” … Per chi lo guarda o per se stesso? Forse “avanti e indietro”!

– (228): “Il tic alla guancia è alle stelle” (?) forse quasi parossistico.

– (229): “come in preda a un’improvvisa serenità” (?!)

– (230): viene definita un’immagine bucolica “la foto di famiglia, con la moglie e i quattro figli vestiti da escursionisti e inerpicati su un promontorio roccioso della Terra Alta” … Ma dove sono i greggi o le mandrie in paesaggio agreste, pastorale?

– (261): “un fitto mormorio di stoviglie e conversazioni” (?)

– (317): Cercas insiste, come nel libro precedente: “una coperta color osso”.

– (334): ‘tocchicciarlo’ … Tocchicchiarlo?

– (357): “il suo cuore in sussulto” … leggi ‘tumulto’.

…..Duro mestiere quello del traduttore dallo spagnolo, per non parlare dell’editore!

…..M. M.

***