Pagina 15

“MI PIACE TANTO” di TERESA CAPEZZUTO: la magia del gioco

“Mi piace tanto” di Teresa Capezzuto
(Edizioni il Ciliegio) 

…..“Mi piace tanto”, candidato al Premio Nati per Leggere 2022 e ora in book tour, il 21 maggio alle 15.45 approda al Salone Internazionale del Libro di Torino (#SalTo22, 34esima edizione) nello spazio laboratorio Nati per Leggere, dove l’autrice condurrà un divertente viaggio, come una caccia al tesoro, alla scoperta di cosa ci piace tanto, fra T-Rex, draghi, mostri e pirati. Siete tutti invitati, bambini!

…..”Mi piace tanto” è un frizzante racconto in rima firmato dalla versatile autrice bergamasca Teresa Capezzuto, pubblicato da Edizioni il Ciliegio e accompagnato dalle immagini create dall’illustratrice Albertina Neri. Un libro rivolto a bambine e bambini dai tre anni in su, nella sua scoppiettante varietà fra esperienze quotidiane e situazioni fantastiche. Un albo che può interessare anche i più grandi per riscoprire la magia del gioco e i gusti dei più piccoli.

…..“Mi piace tanto, centrato sui gusti dei più piccoli, racchiude situazioni e gesti noti ai bambini perché appartengono alla quotidianità e poi altri fantasiosi mescolati insieme grazie alla magia del gioco, dove i piccoli raccontano e vestono i panni di tanti personaggi, mettendosi alla prova come intraprendenti supereroi, insieme ai loro amici a quattro zampe – dice la scrittrice Teresa Capezzuto – Così la storia diverte e apre gli orizzonti, in un meraviglioso gioco di richiami e rocambolesche avventure, consentendo ai bambini reali, fantasiosi e coraggiosi, di rivendicare anche la propria autonomia e affrontare le paure con ironia”.

…..In dialogo con la storia, ecco le originali illustrazioni di Albertina Neri, pensate per rispecchiare il mondo immaginario dei bimbi: così una montagnetta di farina diventa un trampolino di lancio; mentre una pozzanghera appare come un mare dove nuotano dei pesci a forma di cuscini.

…..Un albo illustrato pieno di spensieratezza, che utilizza la metafora del gioco per stimolare i bambini a esprimere le proprie passioni, a rafforzare l’autonomia e ad affrontare le piccole paure con coraggio.

…..L’Incipit Mi piace tanto T-Rex, amico grande e grosso dei dinosauri è il re, mangia a più non posso. Lui mi porta a spasso sull’enorme testa al parco dei dentoni c’è una grande festa.

@@@

…..Note sull’autrice
…..
Teresa Capezzuto è nata a Bergamo dove vive. È autrice, insegnante, giornalista. Partecipa a concorsi e percorsi letterari ottenendo menzioni e premi.
…..Cultrice appassionata della parola e delle storie, ama scrivere poesia, narrativa, letteratura per bambini e ragazzi con originalità e un pizzico di ironia. Sue le raccolte di poesie Particolare (Genesi Editrice, 2019) e Autentica (Genesi Editrice, 2018). #LoveTutorial (L’Orto della Cultura Editore, 2021) è il suo romanzo web fantasy. …..Con Edizioni il Ciliegio nel 2020 ha pubblicato Gol alle porte del Sahara e La giornata è più bella; nel 2021 La banda delle scope; nel 2022 Mi piace tanto.

@@@

– Sito web autrice: www.teresacapezzuto.it  – Video: www.youtube.com/TeresaCapezzutoautrice
– Book-trailer: https://youtu.be/UzId3j0Y-VI
– Casa editrice: https://www.edizioniilciliegio.com/autore-teresa-capezzuto-418557.html
– Amazon:
https://www.amazon.it/s?i=stripbooks&rh=p_27%3ATeresa+Capezzuto&ref=dp_byline_sr_book_1

***

 

IL FOTO_AFORISMA DI OGGI

IL FOTO_AFORISMA DI OGGI

“I libri pesano tanto: eppure, chi se ne ciba e se li mette in corpo, vive tra le nuvole”.
(Luigi Pirandello)

 

***

“L’ETICA DELL’ACQUA”: i versi di GIUSEPPE MANITTA

“L’etica dell’acqua” di Giuseppe Manitta
(Avaglianopoesia, Roma, 2021)

…..Partiamo dalla fine. E’ dall’approdo che comprendiamo il senso del viaggio.

Non avere una geografia
significa avere tutto,
avere l’arte di creare cose che non ci sono,
godere della gioia della perdita
prima ancora dell’approdo
e soffrire per un porto mai raggiunto.
Sognare sempre. (pag.87)

…..Questa la poesia che chiude la raccolta, che guarda a specchio quella che la precede

Riscattare il silenzio
per contare gli angoli delle vie
e raccontare la biografia dei riflessi.
E’ forse questa la follia
il tradimento di se stessi?
Le topografie non hanno
una sola dimensione,
sono mappe degli istanti
e noi una di loro.
La necessità della migrazione
è rifiutare il punto fermo,
è riconoscere l’eresia dell’approdo. (pag. 86)

…..“L’etica dell’acqua” è un libro che si concentra sulla presa di coscienza della necessità del viaggio, della migrazione intesa certo come spostamento da un luogo all’altro, ma anche come ricerca di stessi. L’acqua è qui metafora e elemento reale al tempo stesso, è principio filosofico come pensava Talete ed è il concetto sociologico della “società liquida” di Zygmunt Bauman. L’acqua è anche l’elemento fluido per definizione, forma del transito perenne.

…..Per Manitta dunque la chiave del nostro esserci sta proprio nell’acqua, universo che sintetizza la contemporanea esigenza di un punto fermo e, nel movimento, la necessità di non fermarsi. Manitta auspica, con la sua poesia, un ritorno “all’etica dell’acqua” per recuperare un, sia pur complesso e difficile, equilibrio tra stabilità e movimento.

…..L’origine del viaggio può risiedere nel senso di inadeguatezza, nella necessità di cambiare la nostra condizione, in una “disappartenenza”, magari anche dolorosa. Ma si può essere “liquidi”, e quindi in costante movimento proprio nell’appartenenza a tutto: questo è quel che spera il poeta.
Si tratta, per Manitta, di cambiare punto di vista: l’acqua ha la capacità di attraversare le “geografie” con il suo flusso, anche quando sembra apparentemente statica, l’acqua cambia forma e si adatta. Noi possiamo essere come l’acqua: consapevoli che il nostro destino storico ed esistenziale è quello del viaggio per vivere appieno il nostro appartenere ai luoghi, alle persone, alle cose che abbiamo incontrato e al tempo stesso a nessuna di loro. In tal senso la sua poesia assume un senso “civile” inviandoci a prendere coscienza e conoscenza della nostra relatività, della nostra identità mobile segnata da confini sfumati. E mi viene da dire che non si deve dimenticare che Giuseppe Manitta è siciliano, e come tale sospeso, ontologicamente e filogeneticamente, tra l’ancoraggio alla sua isola e l’esigenza di cercare altrove la propria realizzazione, senza perdere di vista le radici, ma con la mente e lo sguardo sempre altrove.

Non per tutti l’attesa si ferma all’approdo.
Quella era la stessa acqua di ieri,
ma la pazienza del vuoto insegue
un riempimento,
poco conta quale sia l’inizio.
Poi ogni strada, ci accorgiamo,
non ci appartiene.
Per questo migriamo continuamente
in noi stessi
e nella cronologia di nebbie
che non possiamo conoscere.
Eppure, conquistare il pontile
significa catalogare le origini. (pag. 85)

…..Non poteva essere detto con maggiore chiarezza. La poesia di Manitta è, in questo libro, “diversa” da quella a cui ci aveva abituato. Resta il lampo lirico, l’attenzione-tensione per l’istante del precedente “Gli occhi non possono morire” (2018), ma qui si fa largo una visione più “pensante”. Alla presa diretta dell’istante si aggiunge la riflessione meditata, persino filosofica. E come si è visto, la poesia appare come lo spazio del dubbio che è il motore della coscienza e della primordiale curiosità della conoscenza del mondo e di se stessi, senza presunzioni ma con la forza dei propri limiti.

…..Giuseppe Manitta, è anche uno studioso, caporedattore della rivista «Il Convivio», autore di saggi e articoli per riviste specialistiche e di monografie: egli è abituato alla riflessione critica. In L’etica dell’acqua si sofferma a riflettere, ad immergersi nella modernità alla ricerca di quanto possa condurre e provocare per l’io la perdita di una forma originaria, e arriva a cogliere la propria inconsistenza all’interno di un divenire che scorre, e che è materia fluida. E da qui cercare una via d’uscita. Siamo obbligati alle traiettorie e prospettive di una visione parcellizzata e sempre mutevole, in una società appunto liquida. Manitta, che canta dell’acqua “verticale” e “orizzontale”, trasparente e cristallina in una polimorfia di esempi e prospettive, ci dice che è nel cambiamento la nostra condizione, nella migrazione la possibilità di salvezza e tuttavia rivelazione della propria inconsistenza.

L’etica dell’acqua è la nostra inconsistenza.
La ricerca di una purificazione
si capisce solo dalle parole
………che non si possono leggere,
eppure scavarle per la strada avrebbe un senso.
Sì, scegliere proprio una trazzera
piena di buche e separare il fango
dai ciottoli, raccogliere l’acqua
con le mani, spostare le pietre più grosse,
modificarsi nel plasma della Creazione.
Se tracciamo un solo rigagnolo,
vedremo l’acqua scorrere e farsi limpida.

Nell’istante della chiarezza
accogliere noi stessi nella migrazione
fino a scegliere la geografia della salvezza. (pag. 80)

…..È l’acqua che dunque rivela l’eresia dell’approdo, l’impossibilità di fermarsi in una forma definita. Si avverte in questi versi il bisogno di autenticità così non viene meno l’aspirazione all’altrove che spinge l’uomo ad autodeterminarsi, ma resta la nostalgia della perfezione anche espressa dal poeta nella lontananza da Dio e dal dio, in senso lato.

…..Perché la purificazione non può che avvenire nella conferma della condizione di provvisorietà ed è il sogno a darci la possibilità-illusione del completo possesso di sé.

…..E’ il dramma della frattura dell’identità (arci-tema novecentesco) che anima i testi di Manitta: «Non riusciamo più a chiamarci / ma indichiamo solo pronomi / per la paura di tacere» (pag. 81) ed è l’immedesimazione con l’elemento liquido a dare il senso: «Sotto la risacca / la superficie è identica / e non serve a nulla guardare, / perché basta chiudere gli occhi / per vedere le ombre e con queste la luce […] le onde, loro portano alla riva / il cigolio dei morti, consapevoli / che quando andranno a sbattere / su Capo Pizzuto / solo l’aria sarà sola erede. / Bevendo quell’aria siamo un po’» (pag. 17).

…..Come si sarà notato, lo stile è discorsivo, ma calibrato, la lirica emerge dal tono sommesso, meditativo, ma Manitta sorprende per il tono definitorio e filosofico che segna i suoi testi in questa raccolta. Cosa che, appunto, fa da contrappunto, al senso di instabilità e precarietà dell’esistenza che viene descritta.
Si capisce che per Manitta, la poesia è uno strumento di conoscenza o comunque di presa di coscienza (cfr. pag. 15). Così i suoi testi abbondano di tentativi di “approdo” attraverso la continua ricerca di una zeppa cognitiva e definitoria: ”… e le ombre sono intatte. / Ora nessuno sa dove stanno./ E’ la benedizione del vuoto” (pag. 18); – “La consuetudine è il tradimento della sostanza … come il dolore che non chiede mai/ una vita sola” (pag. 19) – “la verità sta negli angoli, / prospettiva e assedio degli sguardi” (pag. 20) – “ crepe e i turbamenti delle discariche/ sono l’anima delle cose” (pag. 21) e si procede con “il tradimento del vuoto” , “l’inquietudine dei frammenti” – “ Siamo un’eresia fatta di rassegnazione” – “La parvenza è una successione/ di piani inclinati,/ è l’estasi del fallimento” – “La guerra è un soggetto di larve…/ L’abbaglio del tempo è credersi infinito” – “Non è luce/ è la paura di vedersi/ nell’inganno della Creazione” – “Siamo una litania di particelle”.

Non esistono angoli assoluti,
ci sono prospettive che guardano
alla forma che vogliamo:
esseri imperfetti che hanno senso
chiamandosi per nome.
Questo resta: uno spazio che non è tutto
E l’impalcatura della resa.

Era bello non saperlo,
escludere il pensiero persino dei numeri
sempre gli stessi almeno in superficie. (pag. 37)

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Giuseppe Manitta è autore di alcuni studi di italianistica. Ha curato i volumi Carducci Contemporaneo (2012) e Boccaccio e la Sicilia (2015, 20162), inoltre si è occupato del petrarchismo cinquecentesco di Antonio Filoteo Omodei.
…..Tra le pubblicazioni principali si ricordano: A partire da Boccaccio (Mursia, 2005, 20107); Noi e il mondo. La novella italiana da Pirandello a Calvino (Mursia, 2007, 2012); Giacomo Leopardi. Percorsi critici e bibliografici (1998-2003) (Il Convivio, 2009); Giacomo Leopardi. Percorsi critici e bibliografici (2004-2008). Con appendice (2009-2012) (Il Convivio, 2015, 20172); Mihai Eminescu e la «letteratura italiana» (Il Convivio, 2017).
…..Ha tenuto conferenze in diverse università italiane e straniere. È caporedattore della rivista “Il Convivio” e collabora, inoltre, a varie riviste specialistiche, tra le quali “La Rassegna della Letteratura Italiana”, “OBLIO”, “Zibaldone. Estudios Italianos”.
…..Cura la bibliografia leopardiana del “Laboratorio Leopardi” dell’Università La Sapienza di Roma. Di poesia ha pubblicato “L’ultimo canto dell’upupa” (2011, con premessa di Giorgio Barberi Squarotti e introduzione di Carmine Chiodo) e “Il giullare del tempo” (2013, con prefazione di Francesco D’Episcopo). Nel 2018 ha pubblicato “Gli occhi non possono morire”; il suo ultimo libro di poesie è “L’etica dell’Acqua” (2021) Avagliano Editore.

***

Tra romanzo e saggio, “IL CASO WEBERN. Ricostruzione di un delitto” di DARIO OLIVIERI

“IL CASO WEBERN. Ricostruzione di un delitto” di DARIO OLIVERI
Prefazione di Roberto Andò
(Edizioni Curci, Milano, 2021)

…..In una tiepida sera di settembre, un uomo esce nel giardino di casa: lo sfregamento di uno zolfanello, la punta rossa di un sigaro nel buio e, come risposta, la fiammata di una pistola. Pare la scena iniziale di un thriller, l’incipit di un racconto giallo. Sono invece gli ultimi istanti di vita di uno dei più grandi compositori del Novecento, Anton Webern (1883 – 1945), la cui morte, avvenuta a Mittersill, in Austria, il 15 settembre 1945, è coperta da ombre, dubbi, reticenze, omissioni e dimenticanze come se si trattasse, appunto, della fitta trama di un noir.

…..Cinquant’anni dopo la tragedia, tre intellettuali palermitani – un regista, Roberto Andò, e due musicologi, Piero Violante e Dario Oliveri, hanno ripercorso la vicenda attraverso le testimonianze dei superstiti, le carte e i documenti abbandonati, per raccontare la verità su quella notte. Un musicista schivo, riservato, rigoroso la cui vita è trascorsa tra le incomprensioni della platea e il livore distruttivo del nazismo, tra la ferma vocazione artistica ed una vita apparentemente normale. Su questa vicenda esiste oggi un documentario di Andò, un’antologia di saggi curata da Violante e questo libro, “Il caso Webern”, di Dario Oliveri.

…..I libro di Dario Oliveri ricostruisce così le circostanze di quella morte attraverso i documenti disponibili e le dichiarazioni dei testimoni oculari. Sullo sfondo uno dei periodi più complessi della storia: l’ascesa e la fine del nazismo, la cultura europea tra le due guerre, i primi passi della ricostruzione post bellica.
La prima parte del libro procede per cerchi concentrici: l’episodio della morte di Webern è riproposto più volte sulla base di diverse testimonianze. E’ come se in un film avessimo modo di rivedere la stessa scena, ma da angolazioni differenti, con gli occhi dei vari testimoni. La base sono quindi le testimonianze dirette e indirette oppure i documenti ufficiali e quelli meno ufficiali.

…..In quella notte del 1945, Mittersill, un paesino del salisburghese, è stato occupato dalle forze americane. Webern, fuggito da Vienna vi si era rifugiato. Lì viveva anche il genero del compositore Benno Mattel. Già fervente nazista, questi faceva allora parte di coloro che avevano seppellito la divisa del Reich per essere pronti a sposare la nuova causa e si era dato da fare col mercato nero. Un poco di buono, forse solo uno che si adattava e cercava di sopravvivere, non un tipo facile in ogni caso.
Due militari americani, un ufficiale e un cuoco, si recarono nella casa di Mattel dove, per una semplice coincidenza, era presente anche Webern invitato a cena con la moglie. Nelle concitate fasi dell’arresto, ecco quindi la sequenza iniziale: il musicista va all’esterno per non disturbare la consorte con il suo sigaro, lo accende e viene fulminato da tre colpi di pistola. Ha la forza di raggiungere la camera da letto, ma giungerà cadavere in ospedale. Al cuoco, responsabile della sparatoria, in quel clima politico ancora caotico, saranno inflitti solo alcuni giorni di punizione. La vicenda sarà insabbiata.

…..Come detto, questa scena Oliveri ce la fa rivivere più volte, come in un ripetuto flashback che ogni volta aggiunge un particolare, corregge un’inesattezza, utilizzando ora una lettera, ora un documento e soprattutto il lavoro condotto da Hans Moldenhauer, musicologo anch’egli, a cui Webern deve molto della sua postuma fama.

…..La ripetizione, la variazione sono tra l’altro tra i pilastri della struttura compositiva della musica di Anton Webern così come ci aveva mostrato bene Adorno nei suoi saggi. Ma l’idea della ripresa dei fatti ha anche l’effetto di sottolineare come Webern finisca vittima di un destino che non poteva controllare, lui che aveva sempre vissuto la sua musica come qualcosa di rigoroso. Fu lo stesso Webern ad annotare in un taccuino che “vivere è difendere una forma”.

…..Questo è anche il titolo del capitolo dedicato ad un articolato e toccante ritratto di Webern. Qui Oliveri si sofferma sulla vita del compositore, ci racconta della sua timida eleganza, del suo riserbo. Webern era un uomo semplice che sentiva forte il desiderio di isolamento per sé e la sua famiglia, in una casa modesta e senza alcun fronzolo, ed aveva la consapevolezza amara di essere sottovalutato e osteggiato. Webern non si era mai iscritto al partito nazista, diversamente dal figlio per altro poi ucciso in guerra e diversamente anche dalle figlie che furono coinvolte, per certi versi, in quei cupi tempi. Webern viveva in nazismo da uomo comune, facendo parte, in fondo (malgrado i suoi precedenti legami con la socialdemocrazia) di una massa anonima dalla quale si distaccava per la sua musica.
Apprezzato direttore d’orchestra, compositore riservato, ma innovativo, anche se poco seguito dal pubblico, Webern cercò in ogni modo di isolarsi dal presente. La sua isola erano appunto gli affetti famigliari e la sua musica. Webern viveva una sorta di resistenza passiva, comunque preferiva sottrarsi, sentirsi esiliato in patria piuttosto che entrare in conflitto: lui che era per natura un uomo pacifico.

…..Le pagine di Oliveri per descrivere questi aspetti della vita e del carattere di Webern sono tra le più belle ed intense del libro. Esse ci danno conto anche delle storie di altri musicisti: ricordiamo, tra gli altri, Richard Strauss e Wilhelm Furtwängler che invece ebbero purtroppo molti legami col nazismo oppure citiamo Schönberg costretto a fuggire dall’Austria perché ebreo (mentre altri furono perseguitati, deportati). Ciò ci permette di leggere anche delle vicende storiche dell’Austria sino alla fine della guerra con la conquista della capitale da parte delle truppe sovietiche. Da qui emerge poi un ritratto di Anton Webern come artista di coerenza assoluta, destinato a diventare un autore di culto per la nuova generazione dei compositori d’avanguardia degli anni Cinquanta e Sessanta.

…..Webern fu allievo di Guido Adler a Vienna, ove nel 1906 si laureò in musicologia con una tesi sul Choralis Constantinus di Heinrich Isaak, compositore vissuto tra la fine del 400 e l’inizio del 500. Dal 1908 studiò composizione con Schönberg al quale rimase profondamente legato per tutta la vita, collaborando con lui dal 1918 per l’organizzazione dei concerti della Verein für musikalische Privataufführungen.
Webern fu così a contatto con i più autorevoli esponenti del movimento espressionista e tra il 1908 e il 1920, poi fu maestro sostituto a Vienna, Teplitz,  Danzica e Strettino e Praga, infine dal 1927 direttore stabile dell’orchestra di Radio Vienna. Dopo l’Anschluss del 1938 visse come detto in un isolamento quasi totale e durante l’occupazione nazista dell’Austria la sua musica fu proibita come “arte degenerata”.

…..Webern fu inizialmente influenzato dalla musica di Schumann, Brahms, Wagner Strauss ed era un grande ammiratore delle musica di Mahler ed a lui si ispiravano parte delle sue prime composizioni, quelle forse più eseguite oggi nei programmi da concerto. Fu poi attratto dalla personalità e dalla concezione musicale di Schönberg, applicando con rigore alla propria musica i principi della tecnica dodecafonica. Sotto la diretta influenza di Schönberg nacquero i Lieder op. 3 (1907), poi nel 1908 la Passacaglia op. 1, in cui rivelò la tendenza a sottolineare certi valori sonori caratterizzati da una particolare struttura contrappuntistica che sarà poi tipica della sua maturità.
La sua musica certamente non è facile, musica che per molti versi ha perso la sua battaglia. Ma il contributo di Webern è particolare: fatto di composizioni brevi, aforismatiche, rigorose, estremamente poetiche, immerse in uno spazio sonoro assoluto, astratto.

…..Il lavoro di Dario Oliveri è un esempio di felice coesistenza tra generi diversi e multidisciplinarietà. Non è un testo per addetti ai lavori e musicologi, non è un saggio storico, non è un racconto letterario: ma un’opera che li contiene tutti. Oliveri racconta gli ultimi momenti di vita di Webern sotto la suggestione, denunciata in esergo, di Sciascia e Gadda. Indaga, come Simenon e Chandler – anch’essi citati – tra le righe delle deposizioni e dei carteggi, per approdare a un finale “aperto”. Ma attinge anche alle sue competenze di musicologo e storico della musica per raccontare sia il “personaggio” Webern, che l’artista che solo dopo la morte ha goduto di un rinnovato interesse.

…..Dalle pagine del libro di Oliveri escono le note di una musica nuova, che sfida tonalità e armonie.
E per questo andrebbe ascoltato di più e compreso in modo più vasto ed ampio.

…..Il libro è poi arricchito in appendice con l’albero genealogico della famiglia Webern, a partire dal 1850, e con la cronologia della vita del compositore. Infine troverete il prezioso catalogo delle opere, una nota discografica e bibliografica, con le indicazioni per ascoltare sul web le sue composizioni.

…..Stefano Vitale

@@@

Ritratto di Anton Webern (Max Oppenheimer)

@@@


…..
Note sull’Autore

…..Dario Oliveri (1963) insegna Storia della Musica Moderna e Contemporanea all’Università di Palermo.
…..Per venti anni è stato direttore artistico dell’Associazione Siciliana Amici della Musica e attualmente coordina la Sezione musica del Festival delle Letterature Migranti. I suoi studi riguardano la musica europea nell’epoca dei totalitarismi.
…..Fra le sue pubblicazioni: Hitler regala una città agli ebrei. Musica e cultura nel ghetto di Theresienstadt (2008), Il passeggero sconosciuto. Viktor Ullmann L’imperatore di Atlantide (2020) e Il caso Webern. Ricostruzione di un delitto (2021).

***

 

 

CORRADO AUGIAS. Le religioni monoteiste sono violente?

QUANDO SONO TRE I DEPOSITARI DI UNA SOLA, PRESUNTA VERITA’ ASSOLUTA

 

Siamo prossimi a Pasqua e nuovamente in regime di guerra. Nel marzo del 2016 Corrado Augias intervistato, o meglio incalzato da Giovanni Floris su La7, parla delle tre religioni monoteiste e dell’influenza fideista o culturale che hanno avuto nello scatenare sanguinosi conflitti.

C‘è dunque un germe di violenza nell’ebraismo, nel cristianesimo, nell’islamismo che fomenta le guerre, oppure l’unico Dio non è che un pretesto per dare più senso a un’aggressività interessata propria soltanto dell’uomo?

Augias, illustrando con scarna, precisa competenza le caratteristiche delle tre religioni monoteiste, torna a toccare temi quanto mai attuali che IL GIORNALACCIO propone ai suoi lettori come stimolo di riflessione e di approfondimento su di un argomento che, purtroppo, non accenna ad essere definitivamente archiviato nella millenaria storia dell’umanità.

…..Buona visione e buon ascolto!
…..La Redazione 

 


***

“NULLA TI CANCELLA”: gli svarioni temporali di MICHEL BUSSI’

STRANEZZE DI BUSSI’

…..L’autore francese di gialli attualmente più venduto d’oltralpe”, Michel Bussì, ha di nuovo toppato e alla grande nel suo recentissimo “Nulla ti cancella” (Edizioni e/o, 1° febbraio 2022, pp. 460): la sua maestria nell’architettare l’intreccio non si discute (a parte il vezzo di menare per il naso il lettore con l’ambiguità del personaggio di Gabriel), ma la minuziosità temporale della vicenda ancora una volta fa cilecca, giacché l’antefatto risale al 21 giugno 2010, ma subito la vicenda salta al 21 giugno 2020 e quindi al febbraio 2021, precisamente al 26, 27, 28 febbraio dell’anno scorso; senza alcun accenno ai problemi creati dal Covid (?!) e la realisticità della storia va a farsi friggere.

…..Altro scompenso temporale si ha con l’età della protagonista: Maddi a pag. 14 confessa “Mi piace sentirmi ancora desiderabile a quarant’anni” a giugno 2020, ma poi a pag. 33, dieci anni esatti dopo, parlando di certe giovani pallavoliste sulla spiaggia, afferma: “non sarò certo gelosa di ragazzine che hanno vent’anni meno di me.” Ma lei ormai ne ha cinquanta, e se lo è dimenticato (l’Autore), mentre le pallavoliste ne avranno sui venti!

– A pagina 148 s’incontrano “i frutti rossi del corbezzolo”. A fine febbraio?

– (152/154) altre fioriture intempestive: “tutto intorno prati fioriti con dente di leone e margherite”; “tutto intorno a sé il prato è coperto di ranuncoli, papaveri e denti di leone”. A fine febbraio?!

…..Una improvvida mano con le castronerie a Bussì viene poi dal traduttore, Alberto Bracci Testasecca, che a volte infila delle perle à la Mazzantini:

– (206): “La ghisa bollente le attraversa le fibre dei pantaloni in Gore-Tex arrostendole il sedere, una goduria!” (n.c.)

– Impossibilità fisica a pag. 218: Jonas, in piedi, è molto alto, un gigante, ma “Amandine (…) lo abbraccia alla vita, gli posa un bacio sulla nuca”, ma lei, nonostante il pancione, a pag. 337 “peserà sì e no cinquanta chili” e ce la si figura anche bassa di statura.

– (226/8): “Il lago Pavin forma un cerchio di appena un chilometro di diametro”, ma Maddi ci racconta che “Scaglio in acqua un altro sasso, lo faccio arrivare quasi a tre quarti del lago”. BUM!

– (239): ‘annegamento’ per ‘sparizione’: si parla della mattina del 21 giugno 2020, non di ciò che può essere successo dopo.

– (346) concordanza saltata: “(…) sono sicura che alzi intenzionalmente la voce perché io e tutti gli altri lo sentano”.

– (383): “Non ho mai fatto favoritismi”. Ma i due figli si sono succeduti, non hanno vissuto in contemporanea!

– (390) capacità visiva portentosa di Maddi: riesce a distinguere “le impronte degli pneumatici (…) facilissime da riconoscere” “visto che la tracce non sono ancora state completamente cancellate”. Dopo ore di intensa nevicata e da decine di metri di altezza sulla parete delle grotte?

– (394): “si addice bene con…”. O “si addice bene a” o “si intona con”.

– (400): “Non so se immagina cosa sia in grado di inventare un cervello per proteggersi, sopravvivere, continuare a camminare senza voltarsi”. Della Mazzantini più pura!

…..M. M. 

***

“LA CASA VUOTA”: i versi di YARI BERNASCONI

“La casa vuota” di Yari Bernasconi
(Marcos y Marcos, Milano, 2021)

…..“La casa vuota”, pubblicato da Marcos y Marcos a sei anni da “Nuovi giorni di polvere” , è così presentato nel risvolto di copertina da Fabio Pusterla: «Un orizzonte di macerie e tuttavia di speranze, di polveri dietro le quali balugina la luce: è questo lo scenario principale della poesia di Yari Bernasconi, che con “La casa vuota” corona un percorso già importante e significativo iniziato più di dieci anni or sono. La sua ricerca poetica si muove da sempre sulla duplice polarità dell’esperienza concreta e dell’esplorazione di una geografia e storia europee segnate dalla guerra e dalle rovine; e la “Casa vuota” che intona questo libro contiene in sé entrambe le armoniche, in un susseguirsi di crolli, apparizioni fantasmatiche, memorie e abbandoni.
Lo fa con un linguaggio scabro, accuratamente controllato e attento alle risonanze più interiori delle parole e dei suoni, che appaiono sotterraneamente, senza esibizioni, e che conferiscono a queste poesie una musicalità particolare, sommessa e franta. Si sente, sullo sfondo, la grande lezione di Giorgio Orelli (di cui Bernasconi è notevole studioso) e la frequentazione assidua della maggiore poesia novecentesca. “Quello che dà vita / alla vita: l’incerto, l’impuro, l’impossibile”: due versi di “Altra corrispondenza” che sintetizzano molte cose, unendo la ‘porosità’ della materia con la necessità di quell’impossibile che si chiama speranza, forse utopia, e che spunta, ogni tanto, “sul bordo di una vecchia e sempre nuova / vertigine”».

…..La chiave del libro mi pare stia, come ama dire l’autore, “nello spazio vuoto” in cui il poeta si immerge con le sue esperienze personali. Il suo mondo interiore coincide, lasciando predominare i toni sommessi e grigi, con la descrizione dei paesaggi, degli ambienti. Lo spazio della sua poesia è esso stesso uno spazio vuoto, fatto di luoghi da cui uomini e donne sono scomparsi, ne rimane solo l‘eco, una traccia scolorita. C’è un senso di ossessiva e rassegnata desolazione nei testi. La scrittura mimeticamente si adegua a questo paesaggio e si fa essa stessa paesaggio di rovine e di solitudini. Atmosfere umbratili fanno da contrappunto a piccole sorprese fatte di luce fioca e umida. Stare nelle poesie di Bernasconi è come essere assediati da giorni di pioggia melanconica e sottile.

…..Cinque sono le sezioni dell’opera che è anche stata recentemente premiata con il Premio svizzero di Letteratura per le opere pubblicate nel 2021.

…..Ritorno a Dejevo apre il volume con dieci testi che raccontano del viaggio in diverse località dell’Estonia di cui l’ultima è Dejevo, uno dei luoghi elettivi della sua poesia. Questo era un piccolo villaggio di rovine dove l’Armata Rossa ai tempi dell’Urss mandava in vacanza gli ufficiali e i soldati meritevoli. Il poeta compie il suo pellegrinaggio della memoria: ma è come sommersa dall’ingranaggio del tempo di cui, dice il poeta, “sentiamo forte e pesante/ lo strascico del tempo speso,/ che sembra perso” (pag. 11).
Così qui si attraversano “storie quotidiane di resistenza / e fallimento” (pag. 13) e lacerazioni lasciate dalla “storia più grande, ingombrante” (pag. 13), Domina il “vuoto denso della natura” (pag. 15) e la scrittura passa da una cartolina in bianco e nero all’altra sino alla destinazione finale. Ma, la sorpresa, è che Dejevo è sparita: “Dove sono le case diroccate, sfondate/ il villaggio in rovina? (pag. 20). Tutto è stato demolito, anche il viaggio è andato a vuoto: le antiche macerie sono scomparse lasciandoci faccia a faccia con il vuoto ed il poeta è lì a registrare questo vuoto.

…..Cinque cartoline dal fronte (intorno a Ponte Tresa) traccia un nuovo viaggio, stavolta più vicino al mondo del poeta: “Gli eroi sono altrove: / niente sanno di queste vite assembrate / negli abitacoli e nel traffico, in mezzo a polveri / sospese” (pag. 23). Siamo in una zona di frontiera tra Italia e Ticino e uomini e donne, sempre invisibili, consumano le proprie giornate in un “lento / transitare oscillante: chi scende dal vagone, / chi aspetta, chi aiuta un anziano a salire” (pag. 24).
In questa zona si vive un conflitto “a bassa intensità”, certamente meno eclatante e sanguinoso di altri: quello della quotidianità di una piccola regione, con le sue tensioni, i frontalieri, il traffico, le menzogne da una parte e dall’altra della frontiera: “Non ci sono stendardi e mitologie/ a rianimare: solo sofferenze minime, comuni sacrifici/ sono tutti superstiti” (pag. 25) “Non ci sono trincee, ma sempre più profondo / è il solco dell’odio, delle finte incomprensioni” (pag. 25). Yari Bernasconi è attratto, in una prospettiva “neocrepuscolare”, dalla poco visibile, ma reale, sofferenza di chi subisce situazioni opprimenti che passano sotto silenzio. E’ proprio “il silenzio” ad attirare lo sguardo del poeta, è ciò che resta nell’ombra: “fiori di plastica si sciolgono al sole” (pag. 26). Questa è una caratteristica di tutto il libro.

…..Le stagioni sono la terza stanza di questa “casa vuota”. Qui c’è il cuore del libro. Il mondo del poeta cerca ora vita nella natura. Il paesaggio è sempre disabitato e abbandonato dagli uomini e sono gli animali che se lo riprendono. Sono loro a provocare meraviglia, fascinazione: in particolare sono gli animali selvatici (cinghiali, volpi, folaghe, gazze) a popolare i versi di Bernasconi come per sottolineare anche così l’assenza dell’uomo e forse a dirci che essi rappresentano quello che noi umani non possiamo più essere: noi stessi, senza sovra strutture.
Ma anche gli animali di Bernasconi scappano o vivono soffocati dal traffico, in ogni caso si isolano. La sezione, come d’altra parte tutto il libro, è segnata da una vena malinconica che si manifesta ad ogni passo nell’empatia poetica per un albero ammalato o per “le tortore e i piccioni che rubano i pop-corn” (pag. 31). Bernasconi scrive: “mi siedo,/ aspettando parole che non conosco,/ sul bordo di una vecchia e sempre nuova/ vertigine” (pag. 32) che arriva nella “Conversazione con Ignazio” dove “la speranza è una strana sorella…/ Ma dalla guerra si può solo scappare” (pag. 33) e tra “porte che non si attraversano” (pag. 35) e visite al liceo che “quando attraversi il parco, alla fine / del giorno, lo sai che non è il silenzio / la solitudine più grande” (pag. 38) si giunge nel centro della “casa vuota” (pag. 47) in cui il poeta è emblematicamente tornato “a prendere le chiavi” e dentro non vi è più nessuno: “La polvere è più spessa/ sui tappeti e sui mobili, il mio passo insicuro” (pag. 47).
Colpisce la naturalezza con cui Bernasconi ci dice cose “normali”, prive di ogni artificiale slancio poetico: ma è così che suoi versi inquietano poeticamente. E scopriamo che “Le stagioni” non sono dunque solo quelle atmosferiche, ma soprattutto quelle dell’uomo: “Basta che si riavvolga il nastro e le stagioni/ ritornano a girare, ad alternarsi. L’assoluto/ è un grande calcolo che sfugge, devi avere fiducia” (pag. 46).

…..“Altra corrispondenza” è la quarta sezione. Il titolo ci riporta ad una delle modalità preferite da Bernasconi, quella del colloquio che si svolge programmaticamente in forma epistolare. Scrivere cartoline, piccole lettere è certo un esercizio di comunicazione, ma intima, riservata, nulla di spettacolare o di chiassoso.
La forma epistolare rende conto dell’esigenza del poeta di cogliere micro-sentimenti (rabbia, gioia, rancore e malinconia, ad esempio) e a comunicarli in maniera sintetica, comprensibile, diretta, quotidiana. Non c’è il pungolo dichiarato di una riflessione filosofica, non c’è immaginazione elaborata: c’è l’intenzione di afferrare il darsi del sentimento e dell’istante. E ciò avviene sempre in una tonalità musicale “in minore”. Si veda ‘Cartolina notturna n. 3’»: “«Siamo vivi», / ti avevo scritto anni fa, rientrando a casa. / E proprio adesso che le cose appaiono / sfocate, con il mio goffo residuo di fiducia, / la fatica, sento l’eco di quel messaggio / come un imperativo”. (pag. 55). Oppure i versi “Dire tristezza/ è solo rimandare, chiudere gli occhi” (pag. 54) o anche: “Sarebbe stato bello ritrovarsi insieme, /senza questa distanza di carta e francobolli. /Avremmo avuto più cose da dirci” (pag. 56) e infine: “Tuo figlio porta in sé quei tanti dubbi/ che danno un senso al disordine, al vento,/ alle foglie e ai rami che sbattono” (pag. 58). Va notata, come ha indicato Pusterla, la misura attenta del verso e, aggiungo, la tenue coloritura, quasi sbiadita, che illumina questi quadri di pacifiche verità. Lo stile è dimesso, naturale, animato da una volontà prosastica, quasi narrativa che adegua la poesia al suo oggetto oscillando tra la descrizione dell’ovvio e l’inquietudine che la vista di quell’ovvio determina e dovrebbe lasciar risuonare.

…..Come in uno dei vecchio film di Wim Wenders “Im lauf der Zeit”, il finale, sempre in rigoroso bianco e nero, è dedicato a “La città fantasma”. Il poeta ci accompagna sulla strada maestra, visita la bottega del falegname, ci descrive la stazione, il centro commerciale, la scuola, l’edicola, il bar… sono tutti luoghi ormai chiusi e abbandonati, spoglie post-moderne di un sogno, se mai c’è stato, infranto. Domina incontrastato il silenzio rotto solo dal vento che attraversa la desolazione del paesaggio. Terra di frontiera, terra che non è né città né campagna, terra dove l’industria, il commercio hanno solo prodotto “cassonetti / covi di gazze e di cornacchie che si spartiscono/ la spazzatura” (pag. 67). E dice il poeta: “È il ferro, / adesso, il colore più sgargiante” (pag. 71) a intonare il suo requiem. Così s’incontrano solo mensole buie, binari invisibili sotto le piante, soffitti crollati, finestre a rischio di cedimento, serre svetrate, pavimenti logorati e “il tabellone degli orari continua a segnalare/ il ritardo dei treni che non arriveranno” (pag. 70).

…..La città fantasma esiste e, sembra dirci Bernasconi, esiste fuori e dentro di noi e il poeta non riesce a farne a meno: le cose che non ci sono più continuano ad accompagnarlo. E questo libro, che parte dalle macerie scomparse di Dejevo, passando attraverso la casa vuota, per arrivare ad una città fantasma ci dice che il solo spazio che resta è quello di un dialogo melanconico con ciò che è assente. Il poeta, grazie alla scrittura, tenta di colmare queste assenze.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Yari Bernasconi, nato a Lugano nel 1982, ha esordito con il libretto di poesie Lettera da Dejevo (Alla chiara fonte, 2009).
…..Fra le sue pubblicazioni la silloge Non è vero che saremo perdonati (in Poesia contemporanea. Undicesimo quaderno italiano, Marcos y Marcos, 2012), la raccolta Nuovi giorni di polvere (Casagrande, 2015, premio Terra Nova della Fondazione Schiller e premio Castello di Villalta Giovani), tradotta in francese e tedesco (rispettivamente Nouveaux jours de poussière, a cura di Anita Rochedy, Éditions d’en bas, 2018, e Neue staubige Tage, a cura di Julia Dengg, Limmat Verlag, 2021), e ancora le plaquette La città fantasma (Nervi, 2017) e Cinque cartoline dal fronte e altra corrispondenza (L’arcolaio, 2019).
…..Nel 2021 ha pubblicato con Andrea Fazioli il reportage letterario
A Zurigo, sulla luna. Dodici mesi in Paradeplatz (Gabriele Capelli).
……Yari Bernasconi vive a Hinterkappelen, vicino a Berna.

***

 

“IL RE DELLA PIOGGIA”: Bianciardi traduttore non giova a SAUL BELLOW

LUCIANO BIANCIARDI TRADUSSE SAUL BELLOW

…..Nel 1959 Feltrinelli pubblicò la traduzione dello scrittore grossetano del romanzo del futuro premio Nobel, “Il re della pioggia” (poi 1964 e 1976, pp. 384), ed entrambi lo costellarono di errori.

– Per tre volte una reciprocità di azioni tra due donne viene segnalata con l’un l’altra, ma sarebbe stato preferibile, anche se raro, l’una l’altra.

– A pagina 16 si legge: “Per la neve arrivammo alla macchina”. … Attraverso, Sulla, Calpestando.

– A pag. 17 v’è “un groppo di tuono”: ‘groppo’ è una perturbazione atmosferica improvvisa, che traduce forse ‘squall’ = raffica, di solito di vento.

– (29): i ‘castri’, relativamente a un allevamento di maiali, saranno i recinti o i castelli o i castrati?

– (38): “a cerca” per “in cerca”.

– (45): “questo figlio del colore” per descrivere un negretto trovatello, forse “di colore”.

– (61): “dovevo averci pensato” … dall’inglese “should have thought” = “avrei dovuto pensarci” !

– (67): una delle tante inversioni sintattiche troppo snob: “secco come a me piace”.

– (90/314/319): toscanamente “a giro” per “in giro”.

– (96): “a costi di rimetterci la vita”.

– (100): “scuteva dolcemente la testa”.

– (137): “(…) a un’ora in cui avrebbero dovuto già essere a pollaio”. In / nel.

– (140): “Quando a Berthe tolsero l’appendicite”. L’appendice!

– (141): “Moby Dyck” …Dick, come pisello, anche se mastodontico!

– (153): “Nemmeno a questa domanda rispose”. Ma in effetti non c’era il punto interrogativo!

– (166): “un odore dolce, drogato”. Forse soltanto ‘speziato’, trattandosi di alcool.

– (181): altra inversione complicante: “non feci caso alla strana sua mancanza di interesse”.

– (211/231/279): “si apparecchiava” per “si accingeva”.

– (218/239): ‘ingoffavano’ per ‘ingoffivano’. Ingoffare’ significa “dare dei goffi, dei colpi, delle botte”, mentre qui il senso è quello di “rendere goffo”.

– (225/228): “scappò a corsa” / “ci volgemmo a corsa” … ‘di’.

– (227): Bianciardi rende maschili “le ammoniti”, creando “gli ammoniti oceanici del paleozoico”.

– (249): “ambo le braccia”. Meglio ‘ambe’.

– (269): “sono un enigma a me stesso”. Meglio ‘per’.

– (328): “le donne dalle teste rase”. ‘Rasate’, mica sbarbate!

– (347): ‘aggrinfiare’ per ‘aggranfiare’.

…..M. M.

***

 

“TUTTA LA TERRA CHE CI RESTA”: i versi di SILVIA ROSA

“Tutta la terra che ci resta”, di Silvia Rosa
(Vydia Edizione d’Arte, Montecassiano, 2021)

…..La raccolta “Tutta la terra che ci resta” è presentata da Elio Grasso e scrive: “poesia cruda, figlia di una tempra capace di attraversare l’atmosfera schiumosa che noi stessi abbiamo generato, qualcosa che riconosciamo inevitabile pur attraversando i deludenti tsunami editoriali in voga. Ecco, si dovrebbe reagire alla perdita sensoriale per acchiappare al volo chi, ancora accordato al corpo, contrasta la profusione di cose e aggiunge parole diverse a quante ancora attendono d’essere usate”.

…..In pochi tratti, sia pure complessi per forma e contenuti come nello stile del prefatore, ecco il senso di questo denso libro di Silvia Rosa. Fedele al suo stile poetico fatto di versi fitti dalla voce incalzante, in linea col suo sempre più evidente impegno etico, Silvia Rosa con la poesia di questo libro lancia un grido alto e chiaro di avvertimento per la deriva del nostro tempo.

…..Ancora Elio Grasso scrive: “Abbiamo rivolto lo sguardo, pertanto, all’attuarsi dell’ibridazione digitale con le sinapsi cerebrali, dando il via alla più o rassegnata possibilità che mente umana abbia mai co-nosciuto. Comunque si, alcuni poeti e poetesse ammettono la smisurata testardaggine della poesia a saggiare quanto la lingua ancora può. Umano è il personale ricominciare daccapo, con modi e sistemi ritenuti “glaciali” nel confronto con esperienze novecentesche ampiamente storicizzate”.

…..E così Silvia Rosa nel prologo già incalza:

Abbiamo fatto una magia – guarda –
rimestato ogni angolo affinché rilucesse
come una moneta di platino
e poi abbiamo preso il cielo
con la punta delle nostre lingue
l’abbiamo lavorato in una scala di grigi
senza più toni caldi e orientamento
così adesso luccicano i nostri passi falsi
sotto il plumbeo che ci schianta,
privi di olfatto per non imbattere nell’odore
di sterco e di tana, bidimensionali e nitidi
ci duplichiamo a latere dell’immagine,
in un’asettica anestesia cromatica, dentro
una cuspide d’ombra, nuova di zecca.
(pag. 15)

…..Ancora una volta la poesia volge il suo sguardo verso la nostra condizione umana, al presente. Davvero una “poesia del nostro tempo” che vuole fare i conti con quel che siamo diventati fidandoci di una tecnologia che ora ci sfugge, raschiando il barile della nostra povera terra e del nostro povero “animo”. Che vuole fare i conti con le nostre illusioni di onnipotenza, con le nostre illusioni tout court. La poesia di Silvia Rosa è tesa, a volte persino rabbiosa, tanto più quanto si trattiene e resta lucida, senza mai cadere nella facile invettiva. Silvia Rosa è poetessa impegnata, e come tale sa che la sua visione critica non va sprecata.

…..Il libro ha un suo percorso, traccia un viaggio. La prima sezione è “Prima della pioggia” ed è indicativo il testo “Dove siamo, mentre la notte/ entra sicura sulla destra e vira/ al chiaro che svanisce? Dove vanno/ le cose che si illuminano, / quando lasciamo un punto piccolo/ di fuga per/ non dimenticare/ di fiorire lungo la strada/ del ritorno?”.

…..Ci si domanda dunque “dove siamo” e “dove vanno le cose”: grandi domande che s’infrangono nella constatazione che “Manca profondità a questo andare, / uno sguardo d’insieme, il talento/ di sopravvivere alle lesioni del buio” (pag. 20). E ancora a pag. 22: “Sopravvivono residui bellici/ – caducità contro estasi d’asfalto –/ sebbene i giorni scorrano in sequenze/ come disposti su un rapido nastro di montaggio/ …”.

…..Le nostre città sono il nostro spazio che si crede “vitale”. Non c’è nostalgia di un altro mondo ideale: c’è la ferma volontà della poesia di affrontare la realtà. Ci stiamo dentro, non ci possiamo sottrarre. Così nella seconda sezione “Città” troviamo:

Persino i leoni, qui, hanno denti umani
e sfoggiano criniere di galena, intagliate
con scrupolo. I loro occhi sono tracce
cuneiformi di palinsesti e programmi
seriali, costellati di insuccessi e di bachi.
Le loro fauci grondano scansioni criptate
intanto che le periferiche dei nostri volti sono
allineate per dimensione di globuli bianchi
e anticorpi. Sembra che attendano di sfigurarsi
in apparizioni, sostituirsi ai neuroni,
alle braccia, alle mani, convogliare
le nostre visioni in dispositivi di protezione,
integrarsi nelle rientranze molli dei nostri corpi,
superare ogni scissione con cognizione di causa,
liberarci dall’agonia della crepa, dalla frattura
dei bordi, dai limiti della memoria.
(pag. 31)

…..Piovono le parole come una pioggia fitta, acida, una hard rain, e ci si bagna senza scampo. Ma c’è spazio per la compresenza di toni: ironia e disincanto; aspra critica e tenero sguardo sulle nostre ossessioni, le nostre distrazioni, il nostro necessario spirito di sopravvivenza: “Vittorio sgomberi e traslochi / vieni a prendere in blocco/ il nostro futuro, il cassonetto/ ha il soffitto sfondato e fuoriescono/ in fila i rigurgiti delle nostre esistenze…”/ Vittorio sgomberi e traslochi/ manda un Whatsapp di conferma, rispondi. (pag. 33)

…..Si noti il linguaggio della poesia di Silvia Rosa capace di integrare una cultura più “tradizionale” con l’uso di lemmi tratti dalla nostra “modernità” quotidiana ormai entrati nel lessico della nostra lingua-mente, nella nostra pelle. Ma la forma e la lingua poetica non ne risentono: non c’è banale uso strumentale di certi modernismi. E’ come stare dentro al fango, alla polvere respirando l’aria che tutti respiriamo, senza eccezioni.

…..Nella sezione “Un tono più vivo” entriamo decisamente nel nostro presente elettronico e virtuale: ”Certe mattine la città lancia un missile/ di megapixel, i display allora si popolano/ di istantanee in vari formati, per celebrare/ l’epica della calca: quel rituale per cui andiamo/ in collisione, convulsi, nel fermo immagine (pag. 37).
E ancora: “Viviamo in gabbie stile hi-tech,/ con soffitti pseudo interstellari e un dedalo/ di ferro e acciaio, in cui lacerti di discorsi/ viaggiano tra filari di cavi (pag. 39).

…..Siamo inchiodati ai nostri schermi e abbiamo perso il contatto con la realtà: “Nell’alba rancida siamo pronti/ a piccole processioni, compriamo a metà prezzo/ un giorno in più, una nuova uniforme, una passione/ di poco conto, che butteremo via a fine stagione,/ un’occasione per sentirci oltre lo stallo, un sorriso/ di circostanza e una voce cava.. (pag.40).

…..Sembra impossibile uscirne fuori, ma è in questa sezione che scorgiamo la domanda: “Ma dove conducono le deviazioni/ improvvise? Quale meta irrisolta ci attende oltre/ il moto circolare e l’inesorabilità del presente? (pag. 43). Annotava nella prefazione Elio Grasso: “Dunque, è possibile evadere (arduo, sì) da sequenze digitali e vagheggiamenti di potere transumano, rompendo il vetro, come certi cartelli invitano in caso di pericolo. La scorza reale di una poesia cerca interlocutori, e spiega come il corpo può ruotare la spina dorsale e cogliere in pieno la natura stessa della creazione”.

…..Nella sezione “In caso di necessità rompere il vetro” c’è però una prima apertura: “In caso di necessità rompere il vetro:/ uscire dal campo recettivo, seguire/ le coordinate che conducono alla curva/ dello stupore …./ alleggerire le pupille vedette dal vizio/ delle proiezioni, trafugare la frenesia degli amanti/ e riprodurne gli aromi, dilatare il quotidiano/ …. accettare l’imprinting di un animo bifido./ Soprattutto, individuare subito, per prima,/ fra tutte le altre evenienze, l’uscita d’emergenza (pag. 48).

…..La scrittura, come detto, è fitta: obbliga il lettore ad un corpo a corpo con se stesso e con la parola. Così nella sezione “Dove finisce la terra” c’è un invito significativo: “Cerchiamo di restare interi dopo la caduta, / anche se gli occhi ci tradiscono accogliendo/ il buio come fosse un’altra pelle, la peluria/ di una bestia, impalpabile. Il fiore carnivoro/ di una nebulosa ci risucchia fino alla radice:/ che cosa viene dopo? Dove finisce la terra/ e inizia la galassia rovesciata del mai più? (pag. 62)

…..Qui c’è dunque il grido che sorge dalla poesia e dall’umano: allerta inderogabile. La poesia non ha soluzioni: può però avvertire che ci si deve fermare, in qualche modo occorre prendersi cura di noi, degli altri e della terra che ci resta, fuori e dentro di noi: “Forse il corpo residuale sa ancora/ nella sua saggezza ormai inceppata/ come schivare i chiodi delle tenebre,/ … sentire scorrere nelle vene il soffio analgesico del dopo, una specie/ di speranza sospesa nella controra/ del giorno”. ( pag. 66)

…..Dare vita ad un altro mondo: chissà se davvero sarà possibile. Silvia Rosa ci da l’idea che sia possibile a condizione di cambiare prospettiva:

Forse ci risveglieremo da un sonno
di confine, un fuoco nero arderà
allo zenit delle tenebre, respireremo
il fumo denso che ascende fino
al firmamento in volute e profezie,
chiederemo a un algoritmo la ragione
d’essere in avaria ostinata, così fragili,
e tutte le istruzioni per sfuggire al caso,
sopravvivremo anche alla banalità
dei giorni, all’addio volubile di pin
e password, arenati in qualche rada
della mente, cambieremo il filtro
delle lenti ma mai la prospettiva
aurea, staremo nell’assenza di peso
e gravità, estatici, una visione doppia
di noi stessi: da un lato vivi, dall’altro.
(pag. 68)

…..Se vi riusciremo non è dato saperlo. Intanto la poesia ci indica col dito qualcosa da seguire.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autrice
…..Silvia Rosa nasce a Torino, dove vive e insegna. Suoi testi poetici e in prosa sono presenti in diversi volumi antologici, sono apparsi in riviste, siti e blog letterari e sono stati tradotti in spagnolo, serbo, romeno e turco.
…..Tra le sue pubblicazioni: l’antologia fotopoetica Maternità marina (Terra d’ulivi 2020), di cui è curatrice e autrice delle foto; le raccolte poetiche Tempo di riserva (Giuliano Ladolfi Editore 2018), Genealogia imperfetta (La Vita Felice 2014), SoloMinuscolaScrittura (La vita Felice 2012), Di sole voci (LietoColle Editore 2010 ‒ II ediz. 2012); il saggio di storia contemporanea Italiane d’Argentina. Storia e memorie di un secolo d’emigrazione al femminile (1860-1960) (Ananke Edizioni 2013); il libro di racconti Del suo essere un corpo (Montedit Edizioni 2010).
…..È vicedirettrice del lit-blog “Poesia del nostro tempo”, redattrice della testata online “NiedernGasse”, collabora con il blog di letteratura “Margutte”, con la rivista «Argo» e con il quotidiano «il manifesto».
…..È tra le ideatrici di “Medicamenta – lingua di donna e altre scritture”, progetto di Poetry Therapy che propone una serie di letture, eventi e laboratori rivolti a donne italiane e straniere, lavorando in una prospettiva psicopedagogica e di genere con le loro narrazioni e le loro storie di vita.
…..Ha intervistato e tradotto alcuni autori argentini in Italia Argentina ida y vuelta: incontri poetici (edizioni Versante Ripido e La Recherche 2017).

***

 

“ASCOLTARE VERDI”: il saggio di GIOVANNI BIETTI

“ASCOLTARE VERDI” di GIOVANNI BIETTI
(Laterza, Bari, 2021)

…..Continua Giovanni Bietti col suo interessante lavoro di divulgazione della cultura musicale. Qui si confronta con Verdi, uno degli autori più noti, rappresentati e studiati. C’è ancora bisogno di fare opera divulgativa attorno ad un autore così conosciuto? Perché attardarsi nella presentazione, descrizione e analisi delle principali opere liriche di Giuseppe Verdi?

…..Le risposte ci sono e Bietti non si sottrae. In primo luogo perché “la sua musica continua a parlare con noi”. L’opera verdiana pone domande, offre risposte che si rivelano attuali, al di là degli opportunismi editoriali, culturali e politici. Ma qui c’è la vera novità editoriale e d’impostazione critica: per Bietti occorre uscire dalla narrazione “risorgimentale”.
Certo Verdi ci ha da sempre e lo fa ancora, invitato a confrontarci con la storia, con il contesto sociale e politico. I suoi drammi lirici hanno sempre un riferimento al mondo circostante. Al tempo stesso la sua grandezza stava e sta proprio nel non farsi mai completamene assorbire dal rispecchiamento storicistico. Su questo elemento lavora Giovanni Bietti il quale ci racconta che quando parla ai giovani nelle scuole delle opere di Verdi vede calare l’audience proprio quando parla di Risorgimento, mentre lo vede salire quando ci si concentra sui “contenuti musicali e drammatici”, quando ci si sofferma sul “modo in cui la musica di Verdi dà vita ai sentimenti dei personaggi, l’amore, la gioia, la disperazione, la rabbia”. C’è da preoccuparsi? Forse sì, ma occorre spostare il punto di vista e aggirare il problema per poterlo magari riaffrontare con altri strumenti. Una strategia “pedagogica” talvolta necessaria.

…..Lo stesso Bietti non pensa che ciò sia per forza positivo: la perdita dell’interesse per il “Verdi patriottico” quale esempio della costruzione di una coscienza nazionale, può essere collegata alla generale crisi della politica e delle istituzioni. E non c’è da stare allegri. Così come l’interesse per il Verdi “emotivo” potrebbe essere legato alla deriva affettiva, familista, da rotocalco che ha foderato le menti dei giovani e non solo le loro. Lo dimostrerebbe il successo di tante “serie televisive”, il proliferare di romanzi sul tema delle famiglie o sulle varie modulazioni di relazioni sentimentali, lo dimostra il peso dei social e del pettegolezzo.
Bietti ci dice che per far conoscere Verdi (e forse tanti altri compositori, per far amare la musica ai giovani e non solo ai giovani) occorre usare altri argomenti “più attuali, più coinvolgenti”. Bietti naturalmente vi aggiunge anche altri argomenti: la tecnica musicale, i meccanismi drammaturgici, il modo in cui si costruisce la tensione drammatica, l’espressione dei sentimenti e il carattere dei personaggi sono aspetti da sempre importanti, ma per Bietti vanno appunto portati in primo piano.
Poi Bietti ci ricorda che Verdi è apprezzato anche al di fuori dei confini nazionali: la bellezza delle melodie, la profondità dell’introspezione psicologica vanno al di là dei richiami agli aspetti storici, sia risorgimentali che post-unitari.

…..Insomma Bietti ci propone una lettura delle opere di Verdi che unisca “storia ed espressione, emozione e conoscenza, facendo in modo che questi diversi aspetti si rafforzino tra loro”. Bietti non rinuncia certo a situare le opere nel loro contesto storico e sociale e le collega alla personale vicenda biografica dell’artista. Così il libro, col suo tono e stile di scrittura accessibile e divulgativo, ci propone una suddivisione delle opere di Verdi in diversi periodi, in modo che si possa apprezzare l’evoluzione della sua esperienza artistica.

…..Egli sceglie quindi 15 opere significative (più il Requiem) e di ciascuna ne presenta l’origine, il contesto, la trama e dà ampio spazio, senza mai affaticare il lettore, a informazioni e riflessioni circa il modo in cui Verdi usava le voci, la struttura drammatica, le soluzioni narrative e sceniche, le scelte musicali, il ruolo dell’orchestra. E si concentra, appunto, sui caratteri dei personaggi verdiani, sul loro modo di parlare ancora al nostro cuore e alla nostra mente. Bietti, infine, non rinuncia a darci anche un profilo “umano “del compositore: un profilo di uomo e artista sfaccettato, ricco che emerge grazie al grande uso dell’epistolario del Maestro.
Il volume è poi completato da un utile glossario e da un’appendice dedicata all’orchestra verdiana, quindi al senso e ruolo che Verdi attribuiva ai singoli strumenti musicali nel loro essere voce e segno delle situazioni, specie dei caratteri e dei sentimenti dei personaggi.

…..Il libro è, come ama fare Bietti, una “guida all’ascolto”, ma con una visione non pedantemente analitica, quanto piuttosto è animato una visione narrativa, colloquiale: la scorrevolezza della prosa non è l’anticamera della banalizzazione, ma la forma di comunicazione semplificata che va ben oltre la pura descrizione. Così si può mantenere vivo, per Bietti, l’interesse per l’opera verdiana nel grande pubblico e, se possibile, acquisirne di nuovo.

…..Il libro ha cinque sezioni, organizzate, come detto, in ordine cronologico: quattro parti principali e un Intermezzo, dedicato alla Messa da Requiem. Bietti, come detto, non sottovaluta la parte storica: anzi la figura di Verdi emerge nel racconto in tutta la sua concretezza: egli è stato un protagonista della storia d’Italia e le sue aspirazioni, le idee, i fatti del suo tempo non sono affatto sottovalutati. Il libro mantiene quindi viva la tensione storico-narrativa che è uno degli ingredienti importanti della comprensione dell’opera verdiana.

…..Il viaggio inizia coi primi anni sino al 1850 analizzando Nabucco, Ernani, La battaglia di Legnano e Luisa Miller. Sono in effetti gli anni “risorgimentali”, ma anche quelli dell’intreccio nei drammi lirici tra dimensione pubblica e dimensione privata, tra storia e drammi universali, tra lettura della realtà e sentimenti.
Il secondo capitolo è dedicato alla “trilogia” popolare del Rigoletto, Il trovatore e La traviata: vertici assoluti dell’arte verdiana e dell’arte in generale, in cui emerge anche una sempre maggiore raffinatezza e complessità strumentale. Opere, tutte e tre, a loro modo rivoluzionarie che fecero di Verdi il grande compositore che tutti amiamo. E che presto, è il tema del terzo capitolo, divenne famoso sul piano internazionale.
E’ singolare come Bietti ci faccia notare che più vien meno la natura “risorgimentale” del messaggio di Verdi, prendendo spazio in Verdi e nella società italiana del tempo le delusioni postunitarie, e più Verdi diventa famoso all’estero, guadagnando sempre maggiore spazio internazionale. In questo capitolo Bietti si occupa di Vespri siciliani, Ballo in maschera, Don Carlos e Aida, andata in scena nel 1871. In queste opere vediamo che l’orchestrazione si rivela un “formidabile mezzo drammaturgico, in grado di are risalto agli aspetti più nascosti del testo”. Sempre più Verdi trovava una sua specifica via per raffigurare in musica i diversi stati d’animo, ben diversa da quella, come sappiamo, del suo competitor del tempo, Richard Wagner.

…..L’intermezzo intitolato “Anni di riflessione” è dedicato alla Messa da Requiem e copre gli anni dal 1873, anno in cui Verdi compone il suo unico quartetto d’archi “per passare un po’ il tempo” e in cui muore Manzoni al quale Verdi dedicherà appunto il Requiem presentato nel 1874 a Milano, per arrivare poi al 1879 anno in cui nasce il progetto di Otello. Negli anni del Requiem, Verdi era impegnato nella difesa della “vocalità italiana” e nella promozione di una sempre più alta qualità nelle gestione e nella proposta musicale dei Teatri. La morte di Manzoni destò molta impressione: era il segno di un’epoca che si stava trasformando. E Verdi ben lo comprendeva.

…..La Messa da Requiem, dal punto di vista musicale, è un’opera speciale, straordinaria per forza drammatica e originalità compositiva dove il famoso “ruolo del coro” arriva a vette importanti. Qui Verdi dimostra anche come sapesse usare tecniche compositive come il contrappunto o la fuga e Bietti ci offre, secondo me, una delle parti migliori del suo libro guidandoci passo dopo passo nel meraviglioso mondo di una delle composizioni più unitarie e profonde di Verdi.

…..L’ultima parte è dedicata al rapporto tra Verdi e Shakespeare (1880- 1091) trattando quindi di Otello, Macbeth (che è del 1847 ma presentato in un seconda versione a Parigi nel 1865: questa è l’unica dichiarata anomalia cronologica) e Falstaff, l’ultima emblematica opera di Verdi. Per tutta la vita Verdi fu innamorato del teatro di Shakespeare. Non è il caso di soffermarci su questo fondamentale “amore”, lo spazio di una nota di lettura non lo permette: ci basti dire che la forza del dramma così come la leggerezza della commedia arrivano a dei vertici assoluti grazie alla musica e alla sapienza teatrale di Verdi che rifà Shakespeare così come solo i grandissimi hanno saputo fare nei tempi e nei vari ambiti artistici. E Bietti è molto preciso nel condurci attraverso i complessi meandri di questa relazione feconda e strettissima.

…..Un libro che conferma, se mai ve ne fosse stato bisogno, la bravura e la competenza di Giovanni Bietti, la sua notevole capacità di sintesi, la sua abilità nel saper cogliere ciò che è importante per offrirci un libro che si legge come un romanzo, nel senso che ha un forte impianto e impatto narrativo e così rende una grande servizio alla causa della musica. Verdi certamente ben si presta ad una narrazione ed è un libro che consigliamo certamente a tutti.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Giovanni Bietti è considerato uno dei migliori divulgatori musicali italiani, è compositore, pianista e musicologo.
…..E’ collaboratore esterno dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia di Roma, e ha inoltre insegnato Composizione presso il Conservatorio “V. Bellini” di Catania ed Etnomusicologia presso l’Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”.
…..Tiene regolarmente conferenze e in particolare concerti-conferenze, direttamente al pianoforte, presso molti dei più prestigiosi Enti italiani. E’ il curatore delle seguitissime
“Lezioni di Musica”, la grande iniziativa di divulgazione musicale che va in onda settimanalmente su Rai-Radiotre, e del ciclo omonimo dal vivo che attira migliaia di persone negli spazi dell’Auditorium-Parco della Musica di Roma.
…..Le sue composizioni sono state eseguite, in Festival Internazionali di grande importanza ad opera di interpreti quali il violinista
Thomas Zehetmair ed il pianista Boris Berezovsky.
…..Nel 2012 è uscito il suo volume intitolato
“Ascoltare la Musica Classica: la Sinfonia in Haydn, Mozart, Beethoven”, per i tipi delle Edizioni Estemporanee di Roma.; nel 2013 per Laterza ha pubblicato “Ascoltare Beethoven” corredato da un Cd di ascolti prezioso e interessante. Nel 2020 per EDT ha pubblicato “Il sorriso di Haydn”, una guida all’ascolto delle sinfonie del maestro viennese.

(https://www.ilgiornalaccio.net/libri/giovanni-bietti-e-il-suo-viaggio-nelle-sinfonie-con-il-sorriso-di-haydn/)

***