Pagina 16

“NORMANCE” di CÉLINE: un tripudio di termini inventati e fantasiose imprecazioni

UN CÉLINE SCOPPIETTANTE

…..Nell’aprile del 1944 Céline assistette a un bombardamento alleato su Parigi e dieci anni dopo pubblicò “Normance” (poi tascabile folio 1978, 465 pp.), dove si sbizzarrì a descrivere per centinaia di pagine gli effetti delle esplosioni e degli incendi, usando un linguaggio appropriatamente scoppiettante, ricco di suoni onomatopeici, tipo braoum! broum! bzimm! bzamm! Dzim! Vouaf! vrrrrroum! ‘tcétéra’… e una sequela di termini anche inventati o adattati, di difficile traduzione, oppure tecnici ma ripetuti alla nausea, come anche i punti esclamativi (15mila mal contati) e i puntini di sospensione (circa 15000 x 3 = 45000…).

…..Le fortezze volanti le chiama avions, aravions, taratavions, che sganciano shrapnels, phosphores, mélinites, producendo flammèches, panaches ed éclaboussures (faville, pennacchi, schizzi), riducendo edifici e quartieri ‘en torche’.

…..Le imprecazioni più frequenti, a parte un meraviglioso ‘saperlipopette’ (perdindirindina) a pag. 35, sono flûte (accidempoli, merda) e zut (merda); ma a pag. 143 compaiono di seguito: “flûte! bugle! zut!”, e a pag. 172 nell’ordine: “zut! flûte! bugle!”, per cui immaginiamo significhino: “merda! merda! merda!”, benché bugle sia il flicorno (ricordiamo che bugle in inglese è tromba).

…..Citando alla rinfusa le parole su cui insiste l’affabulazione dell’Autore, l’elenco va da gnognotte (bazzecola), a chichi (smanceria), passando per quiqui (gargarozzo, pomo d’Adamo) e carabosse (brutta vecchiaccia, carcassa).

…..E poi ancora: bosco (nocchiero, nostromo); dunette (casseretto); en gondole; tronc o tronche (faccia); tronc-la-gondole (?); louvoyer (bordeggiare, destreggiarsi, barcamenarsi); polker (roteare come ballando la polka); cul-de-jatte (culona, chiattona, ma anche persona senza gambe); picrate (vino rosso di cattiva qualità); môme (monella); clebs (cane); séisme (sisma); cymbales (cembali); trouille (fifa, strizza); crevasse (crepa); vulnéraire (vulnerario, cicatrizzante) bignolle (portinaia); olibriûûs (originale, stravagante; e ancor più con due u accentate acute, mai viste…).

…..A pag. 199, coniando un tremendo neologismo, si autodefinisce “hiroschimiesque” della provocazione, e in effetti…

…..M. M.

***

“SULL’IMPROVVISO”: i versi di ALFREDO RIENZI

“Sull’improvviso” di Alfredo Rienzi
(Arcipelago Itaca, Osimo (AN), 2021)

…..Con questo libro, opera vincitrice della XIX edizione del “Premio InediTo – Colline di Torino 2020”, Alfredo Rienzi segna una tappa importante del suo già considerevole percorso poetico arrivando a cogliere ed esprimere il senso di una poesia che cerca la densità e la concentrazione del pensiero nella sua fusione con l’istante della realtà.
L’ideale poetico di Rienzi è racchiuso già nel titolo “Sull’improvviso”: la poesia si apposta, in agguato per cogliere l’essere-esserci nel suo fugace apparire/scomparire o per avvertire la sua assenza/presenza. Ma ciò che interessa al poeta non è la manifestazione di quell’istante: è l’indefinito e indefinibile spazio-tempo invisibile dell’accadere. E’ una poesia liricamente quantica quella di Rienzi, proprio nel senso della fisica, senza che però vi siano, se non in casi rarissimi, accenni alla fisica stessa.

…..Persona schiva e riservata, ma anche molto attenta a ciò che le accade attorno, Alfredo Rienzi si identifica sempre più con la sua poesia. E il suo modo di essere è sempre più poeticamente manifesto. Questo lo ha intuito, sia pure restando sul piano generale, anche Maurizio Cucchi nella prefazione: “Si viene dunque a contatto con una sensibilità acuta, quella dell’osservatore, che perlustra il dettaglio anche minimo dell’esserci, di cui rispecchia il mirabile pullulare e il continuo movimento, entro quello che Mario Luzi avrebbe definito “il grande codice” (pag. 5).

…..La posizione dell’osservatore, certo: ma Rienzi non è osservatore passivo. La percezione del dettaglio, la tesa ricerca dell’invisibile, la registrazione dell’improvviso apparire di un fenomeno inatteso non sono fatti “esterni”: sono elementi che risuonano potentemente all’interno della mente e della sensibilità del poeta, sono situazioni che talvolta si sovrappongono al suo stesso sentire, che esprimono altrettanti stati dell’essere esistenziale del soggetto. Nel momento in cui Rienzi indica “scorci o movimenti narrativi, di personaggi diversi” oppure coglie istanti naturali e ci dà conto di presenze reali, ma invisibili. In quei momenti la poesia si fa grumo denso di emozione e pensiero, si fa espressione dello stupore e dell’inquieta meraviglia dell’accadere, si fa suono di passi, fruscio improvviso, sussulto dell’animo.

…..C’è una dialettica serrata tra fisica e metafisica, dove quest’ultima non è trascendenza ma l’oltre-passare del dato dell’esperienza per ritornare sulla cosa stessa che si dà proprio nel suo sottrarsi. La poesia di Rienzi sta come nascosta dietro un cespuglio, un angolo di strada, un muretto per tentare di vedere cosa accade in quell’istante, per tentare di comprendere da dove e come si sia determinato quell’evento, cosa per nulla scontata. Per Rienzi questo è il compito della poesia: indicare, con la forza fragile ma determinata del verso, l’esigenza umana di trovare un senso, un fondamento all’accadere, all’esistere.

…..Alfredo Rienzi ci offre una sua personale nota introduttiva, certamente illuminante, che esprime “una piena e lucidissima consapevolezza intellettuale” (Cucchi) e scrive: “ la vita è movimento e cambiamento: concetto banale ed elementare. Gli estremi del mutamento hanno, mutuando termini medici, la gradualità della lisi e la repentinità della crisi. Discesa e caduta (pag. 7). La sua raccolta, per voce dell’autore stesso, “raccoglie una serie di testi e frammenti – vissuti, immaginati, proiettati – del cambiamento per crisi, fulmineo, talora drammatico, imprevedibile o imprevisto, esplorato prevalentemente in minus, per catabasi. (pag. 7).

…..La comprensione del lampo dell’evento, dice Rienzi, è lo scopo della poesia. Cogliere il kairos dentro e fuori dal tempo, si potrebbe chiosare. La ricerca di un senso è però vana: una spiegazione razionale definitiva non è possibile, si procede per approssimazioni. Alfredo Rienzi, senza però cadere nel misticismo, ci fa comprendere che il senso o si intravede, per lo più, in “territori esterni o complementari alla ragione”. Ad Alfredo Rienzi interessa il non detto, soprattutto il non dicibile che non coincide necessariamente con l’indicibile: la forza dell’intuizione, apparentemente irrazionale può afferrare la sospensione del flusso indifferente delle cose. E qui la poesia trova la sua ragion d’essere, pur restando tutta interna alle cose stesse.

…..La poesia di Rienzi è lontanissima dai “rassicuranti territori del descrittivismo o dell’emozionalismo” e procede per “barlumi e polverizzate materie”: “in questo scenario indeterminato, il verso resiste appena alla memoria del suo dettato ritmico – mai rinnegato- ma tende anch’esso a frangersi, a desistere. Se improvviso è anche lo scarto tra visibile e invisibile, pure la materia verbale tende talvolta a perdere continuità, a incrinare la sua linearità” (pag. 8). Così Rienzi ci regala “ibridazioni e sospensioni” attraverso “registri variabili” in bilico tra “narratività ed episodico lirismo”, tra poeticità dello sguardo e rovello della ragione.

…..Sono questi modi e temi propri della poetica di Rienzi e che vi sia una precisa consapevole continuità nella sua produzione lo segnala la poesia posta in esergo alla prima sezione “La comprensione del lampo”, autocitazione tratta da “Custodi e invasori” del 2005: “…il lampo: non so, troppo/breve. Forse il ramo che lo attira a sé/ forse il buio che precede e segue// il lampo in se stesso, senza motivo, un effetto/premeditato e certo: ancora no…”.

…..L’evento improvviso sconvolge l’ordine del mondo e la ragione da sola non può darne conto: “Interroga il vento, nel dubbio, e il fiume/ ogni segno ogni indizio/ infinite combinazioni/… ma non comprende il canto dell’assiolo…/ sono cose che le dita sentono/ vorrebbero parole, nomi chiari…/ ma la vita è stata/ per frammenti, per scie// piene di cavità, anch’essa.” (pag. 14).

…..Non tutto è prevedibile e oggi ne siamo socialmente consci, probabilmente, un po’ di più. Nella poesia di Rienzi è bello vedere come salti per aria l’idea astratta dell’attimo: egli tenta invece di entrare nella fenomenologia concreta dell’attimo stesso. Rienzi vuole esprimere l’erlebnis, il vissuto dell’istante, vuole afferrare, cosa forse impossibile, il lampo nel suo accadere. E coglierlo potrebbe anche significare raccontare, come accade in una poesia, persino il morire.

…..Ma è questo stare sul filo sospeso tra la vita e la morte che attrae il poeta e quest’attrazione è anche linguistica nel continuo scambio tra soggetto ed oggetto, tra soggettivazione delle cose e cosificazione del soggetto: “Era pietra e meditava (da pietra/ ma per farmi comprendere non conosco altri verbi)// quando la frana sventrò il versante/… cambiò, in poche ore, ogni sua prospettiva” (pag. 15).

…..Rienzi ama anche, in questa prospettiva di surplace poetico, soffermarsi sugli aspetti misteriosi della casualità degli incontri e ricordando, a mio modo di sentire, il Palomar di Italo Calvino scrive: “inizia a correre/ la ragazza si toglie gli orecchini/ respira l’argine l’autunno…/ entrò nel suo campo visivo/ prima un transito obliquo/ riapparve, si fermò. Prese dimora” (pag. 16). E il mistero filtra tra i versi: “La prima volta che dal nulla apparve…./non lo riconobbe:/ voce intermedia tra l’aria e l’acqua/ (un vapore direbbe l’ermetista)” e chiude: “Espose le sue condizioni…/ inevitato dare per avere// e non si dica di viltà e di eroi…” (pag. 19).

…..Anche il linguaggio segue questa inclinazione: “Così mi polverizzo/ in ogni mio distretto/ mi estinguo docilmente, /rarefò, appena pochi / minuti di preavviso” (pag. 21). Rienzi tende a smaterializzare il suo poetare, pure restando presso l’accadere dialettico del mondo: “Ora/ s’è fatto continuo l’assedio/ tutte le taglienti diadi, i bivi/ gli opposti conciliabili/ rinnegano l’altra sponda, i fiumi/ si sono fermati. Fango da fango.// Qualcuno sa dire, quando è accaduto?/ Quando il cielo s’è macchiato di viola?// Ma abbiate cura delle unità/ di misura. Abbiatene pietà” (pag. 22).

…..Colpisce la cura del linguaggio e l’uso mirato di lemmi ricercati: “reincarnazione sitibonda”, “lo scricchiolio d’alburno”, “luce, fluisce, inombra”, “esempio insostanziale dell’improvviso”. Non si tratta di forme sussiegose e respingenti: la ricerca rienziana è musicale, straniante, ritmica e avvolgente. Non si vuole stupire, si vuole tenere desta l’attenzione del lettore dando alla poesia il compito che le spetta: non abbassare il livello di guardia della tensione e della espressione linguistica.

…..E questa tensione è qualcosa che non si ferma mai, nella relazione incalzante, ma meditata e controllata, del poeta con l’accadere: “E’ così che si spezza la stagione/ al fragore del ramo…/certe questioni – e sai di cosa parlo- /non hanno soluzione razionale” (pag. 26) e il problema è se “troveremo accordo, prima che il viaggio/ finisca sugli scogli?” (pag. 28) perché “è che il tempo non è mai quello giusto/ e le partenze hanno il suono ottuso/della frana che coglie all’improvviso” (pag. 29). Frane, passaggi di stagioni, sottili confini, rami spezzati, accadimenti senza motivo apparente, “un improvviso niente”, un perenne dissolversi in “infinite varianze” fanno saltare il continuum del tempo. E’ l’irruzione improvvisa dell’evento che sospinge la poesia di Rienzi.

…..La sua poesia mi ricorda, mutatis mutandis, la visione della filosofia della storia di Walter Benjamin: “articolare storicamente il passato non significa conoscerlo ‘come propriamente è stato’. Significa impadronirsi di un ricordo come esso balena nell’istante di un pericolo”(Angelus Novus, Tesi di filosofia della storia, pag. 74, edizione del 1976, corsivo mio). Per Benjamin “la storia è oggetto di una costruzione il cui luogo non è il tempo omogeneo e vuoto, ma quello pieno di un “tempo-ora” (pag. 80) e “al concetto di un presente che non è passaggio, ma in bilico nel tempo e immobile, il materialista storico non può rinunciare” (pag. 81, corsivo mio). E il poeta vive in questo stato di allerta, maggiormente attento non tanto alla transizione, al passaggio quanto piuttosto all’accadere improvviso che è in stesso un atto immobile o, per lo meno, segnato da uno stato di impercettibile movimento. E la vita così si rovescia continuamente nel suo contrario e la morte non è sempre l’ultimo atto. Si vedano queste due poesie contigue:
…..“Le ultime tre volte /che ho avvistato la morte/ indossava insospettate forme: / di bocciolo di rosa,/ di trasparenze d’acqua,/ di rondine migrante – verso dove? – (pag. 34).
…..E subito a seguire: “Impara la ruggine, amica mia/ ala che attendi tenue le correnti// ti dice dell’ossigeno e del ferro:/ non è, in questo tempo cosa da poco” (pag. 35).

…..La seconda parte del libro è “Di sesta e di settima grandezza” dove prende spazio “un sfondo onirico e rammemorante” (Mario Marchisio) e la poesia pur conservando l’appoggio naturalistico si fa più oscura, parzialmente esoterica così come è nello stile di Alfredo Rienzi. Il verso resta breve, spezzato, ritmato da enjambement significativi, il passo poetico accurato e soppesato; le immagini segnate da rovesciamenti improvvisi, risoluzioni impreviste.

…..L’improvviso, tematicamente, è sempre più inteso come l’invisibile che si rende visibile, in parte, per frammenti, alla e nella poesia. I versi non sono esenti da echi caproniani (penso al “Franco cacciatore”), sospesi tra lo smarrimento della ragione e l’interrogare della poesia: “Un respiro improvviso spostò i rami/… qualcosa s’intravide, nel ritaglio cobalto: / / uno sfarfallio. O una scheggia, /l’ala boschiva dell’astore o solo/ semplicemente un raggio di sole/” (pag. 43). Molto significativa, di leopardiana indiretta memoria, è la poesia “Attesa degli invisibili”: “Siete la mia ossessione/ cinguettii, trilli, fischi/alfabeti brevi e indimostrati/ voci che non vestite corpo” (pag. 44).

…..Per Rienzi “il sogno […] è un caso speciale di realtà” e così si apre una sequenza di testi più immaginifici dove è protagonista la Luna: “volarono i nibbi sulla Luna” , “chiede il camminare sulla Luna/ abilità inusuali”, poesie in cui la costruzione strofica e la risonanza lessicale o le situazioni a cui si allude concorrono a creare un’atmosfera densa e pure enigmatica. Ma resta comunque predominante il tema centrale dell’opera, il “tempo-non-tempo” dell’accadere, la frattura del continuum che determina incertezza e nuove consapevolezze, che sposta il punto di vista altrove: “che proprio dovesse passar di lì/ nel momento esatto in cui la tempesta/ sradicava il platano centenario…// nessuno considerò che quell’albero/ proprio quello e esattamente lì/ era in attesa da un milione di anni” (pag. 52).

…..Rienzi è irresistibilmente attratto dalle amnesie del tempo, dal vuoto delle previsioni, da ciò che non è assoggettabile alle regole della quantità: “Nell’urto, per l’effetto dell’impatto/ consideriamo le masse dei corpi/ le loro velocità e la somma/ vettoriale, la quantità di moto/… Colpevolmente non esaminiamo/ mai: la fase della Luna, il tempo/ dell’ultima carezza ricevuta/ l’ora della fioritura dell’acacia”.

…..Flettere “il visibile al nascosto” è il senso della sua poetica e sorprendersi per i “gesti” enigmatici sempre uguali e sempre diversi degli uccelli (che sono molto presenti nelle osservazioni di Rienzi-Palomar), persino ricordare il vuoto dolce e rassicurante delle favole con “ quei loro finali mai ascoltati” è comunque il suo segreto piacere.

…..Alfredo Rienzi chiude il suo libro (pag. 65) con una poesia bella, arguta e melanconica, un “allegro ma non troppo” che ben lo tratteggia:

Alla luna d’ottobre

Un’aria tiepida, una lepida
Luna di tre quarti:
pare una gravida sera di giugno
quando l’estate
è tutta da venire.

E’ invece fine ottobre
e tutto è già accaduto

…..La poesia è introdotta da alcuni versi di Gabriele Galloni, giovane talentuoso poeta morto prematuramente. “Sempre dirai, improvvisamente seria, / di non essere mai riuscita a credere/ quanto sia strano esistere nel mondo” (da “L’estate del mondo”).

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Alfredo Rienzi (1959) ha pubblicato diversi volumi di poesia, da Contemplando segni, in 7 poeti del Premio Montale (Scheiwiller, 1993) fino al recente Partenze e promesse. Presagi (puntoacapo, 2019).
…..I primi volumi sono in parte confluiti ne La parola postuma. Antologia e inediti, opera vincitrice del Premio Fiera dell’Editoria di Poesia (puntoacapo, 2011). Ha tradotto testi da OEvre poétique di L. S. Senghor, in Nuit d’Afrique ma nuit noire – Notte d’Africa mia notte nera, a cura di A. Emina (Harmattan Italia, 2004) e ha pubblicato il volume di saggi Il qui e l’altrove nella poesia italiana moderna e contemporanea (Ed. dell’Orso, 2011).
…..Selezioni di Sull’improvviso hanno conseguito il Premio InediTO – Colline di Torino 2020 e sono apparse sul Quarto e sul Quinto repertorio di poesia italiana contemporanea di Arcipelago Itaca (2020 e 2021).

***

“VIOLETA”: torna, con qualche svista, la grande ISABEL ALLENDE

L’OTTUAGENARIA ISABEL E
LA CENTENARIA VIOLETA

…..Giunta alle venerande soglie degli ottant’anni, la grande Isabel Allende dà voce alla quasi secolare “Violeta” (Feltrinelli, gen. 2022, 360 pp.) tramite la storica traduttrice Elena Liverani e tutte tre commettono qualche imprecisione.

– A pagina 17 siamo nel 1920 e la battuta “Fidati, non ha il pistolino.” appare troppo moderna.

– A pag. 53 “tanti anni prima” sono soltanto tre.

– (109) ridondanza editoriale: “Ho solo vent’anni anni” …

– (123): “una giovane mucca”, cioè una ‘giovenca’.

– (202): “un problema di gonne” sarebbe piuttosto di ‘sottane’, cioè di donne per un ‘sottaniere’.

– (207): ‘rasato’ per ‘raso’, ‘sbarbato’.

– (222): in una clinica psichiatrica dello Utah, specializzata anche nel recupero dei tossicodipendenti, “trasmettevano innocui documentari su delfini e bonobi, niente che potesse turbare gli ospiti”. Beh, certe abitudini sessuali dei bonobi però!

– (223): ‘controbattei’ pesante per ‘ribattei’ o ‘replicai’.

– (246): il lunghissimo racconto della quasi centenaria è rivolto al nipote Camilo, con l’uso abbastanza frequente di vocativi; però in questa pagina, nel giro di sei righe, si trova appunto la frase diretta: “Erano altri tempi, Camilo.” e la disperata fuga dai macellai di Pinochet: “buttai in macchina Camilo”. Cioè: “ti buttai in macchina”.

– (261): a metà anni ’70 ci sarebbero già stati “programmi di cucina alla televisione” cilena: ci pare un po’ troppo presto.

– (270): “Camilo; avevi sei anni” (nel ’78) mentre suo zio “Aveva ventotto anni, ma ne dimostrava quaranta”.  In effetti solo trenta, essendo nato nel ’48.

– (277): l’unico esempio in tutto il tomo di ‘famigliari’, sostantivo plurale, giustamente con la g !

– (318): Violeta (Isabel) dà notizia della morte di Facunda, avvenuta apparentemente intorno al ’90, ma poi, a pagina 336 si legge: “Nel 1997 morì Facunda, all’età di ottantasette anni” … e per due pagine ci parla del fatto e del funerale.

– (337): “Quell’anno ci lasciò anche Crispìn. Il cane aveva tredici anni”. Più probabilmente diciassette, essendo arrivato in casa da cucciolo, regalato a Camilo ragazzino intorno al 1980.

…..M. M.

***

 

“NELL’INGANNO DELLA SOGLIA”: i versi di YVES BONNEFOY

“Nell’inganno della soglia” di Yves Bonnefoy
(Il Saggiatore, Milano, 2021/ A cura di Fabio Scotto)

…..Riproporre oggi al pubblico italiano quest’opera in una nuova traduzione, sempre di Fabio Scotto, è un’operazione coraggiosa. In Italia siamo lontanissimi dalla sensibilità letteraria, persino dall’intentio poetica, dallo stile di Yves Bonnefoy. Oggi la poesia nostrana viaggia su registri molto più dimessi, sommessi, forse più sicuri, certamente meno immaginifici, simbolici, meno complessi. Il nostro sperimentalismo, poi, si era fermato al linguaggio, alla scorza esterna della lingua oppure a ripristinare la prosa come reazione neo-sperimentalista.

…..B
onnefoy è tutta un’altra storia: egli entrava nel fluire materiale e mentale delle cose attraverso il fluire della lingua. Certo ritroviamo tanto “clima” anni sessanta e settanta nella sua poesia: una poesia che fa saltare le regole della logica immediata, che insegue una dimensione onirica, che cerca di restituire alla Parola la sua primigenia capacità di creare il mondo. La ricerca poetica di Bonnefoy è, specialmente in questo libro, la forma aperta “poematica” della “cronaca lirica di un’esperienza estrema”. Il libro, ci avverte Scotto, è collegato alla cultura che promuoveva, ai tempi, “nuove forme di relazione e di vita nel rapporto con la natura e con il corpo” . Bonnefoy ha avuto come maestri Gaston Bachelard, Jean Wahl e Andrè Castel, ha frequentato Andrè Breton ed i surrealisti, collaborato con artisti come Joan Mirò. Per Bonnefoy, ci dice sempre Fabio Scotto nella sua preziosa introduzione, “esistono solo gli esseri, non le cose, ed essi aspirano a una felicità non trascendente, ma immanente nel tempo umano della finitudine e della moralità, donde la prossimità con la filosofia neofenomenologica che lo porta a desiderare che in ogni cosa o persona vi sia dell’essere” (pag. 10).

…..Bonnefoy, un po’ come voleva anche la cultura hippy, “l’uomo deve cercare di ritrovare nella molteplicità del reale l’unità plotiniana dell’Uno, un’armonia con la natura e gli esseri fondata sulla relazione e sulla condivisione, l’immediatezza sensibile del contatto con la materia” (pag. 119). Immerso in questo clima culturale, Bonnefoy scrive “Nell’inganno della soglia” dove è rilevabile “il ricorso frequente e reiterato, anaforico, all’esortazione all’imperativo che si rivolge baudelairiamente al lettore per coinvolgerlo in un moto progressivo di scoperta” (pag. 20).

…..L’avventura della conoscenza e quanto di iniziatico ciò comporti, l’idea che occorre trascinare gli altri verso un mondo più felice, pacifico, ma ricco di eros e di pathos, di gioia e di consapevolezza delle emozioni, buone o cattive che siano… era davvero centrale. Ma la cosa più importante per il poeta Bonnefoy non è far proseliti, ma quello di liberare la lingua da ogni legaccio: perché “scrivere è cercare di varcare una soglia, quella dell’indicibile, scontrarsi a una porta coriacea, ingannevole, chiusa … Scrivere è quindi sfidare un ostacolo, forzarlo e per forzarlo, per entrare nel dire, occorre un atto di forza, anche violento, che vinca una esistenza” (pag 22). C’è una carica “erotica” in questo libro che non va dimenticata.

…..Il poeta si fa così traghettatore, passeur, per guidarci nella materia incandescente della vita, dei sensi, dell’amore esplorando la fiducia degli amanti, del grido delle cose, della parola che trova la sua fonte persino nel rumore; per esplorare il rifiorire della natura sino a condurci faccia a faccia coi dubbi ontologici del “Siamo e non siamo” legati alla perdita della nostra origine (in una sorta di nostalgia del paradiso perduto) per ritrovarsi alla fine nella semplicità del vivere.

…..Dicevamo del linguaggio: è uno degli aspetti chiave dell’opera e, direi, anche dell’interesse attuale per questo libro. Al di là delle diverse opinioni critiche, delle possibili collocazioni storiche e letterarie, Yves Bonnefoy ci offre qui una sua testimonianza del desiderio della poesia di inventare il mondo.

…..La poesia cerca di elevare il linguaggio e si misura con la vita. Grazie alla sua visione lirico-metafisico “Nell’inganno della soglia” è certamente una riflessione sulla natura, sulla memoria e sullo scorrere del tempo e certamente la parola di Bonnefoy non può esistere senza un accordo con il paesaggio, con gli umani e gli oggetti che lo abitano: Bonnefoy fa i conti con la condanna alla mortalità che ci caratterizza. Ma ben più significativa è la sfida linguistica che egli ingaggia con l’indicibile, con l’altrove. Questo è il motore della sua poesia. Che si fa vibrazione, che diventa corpo e mente che si espongono alla domanda di vita. La sua meditazione poetica è frutto di una tensione, tutta interiore, che si affida alla lingua. Certo, come detto, egli si pone all’ascolto dell’esperienza del mondo: i fiumi a lui cari, le pietre, le voci, i riti dell’amore.

…..Ma la parola poetica nasce dal desiderio di dare un senso, un significato al mondo. Il poeta si sofferma sul visibile ma ci offre immagini frammentate, segni sparsi tra le pagine, alludendo a ciò che non si vede, che st oltre la soglia del visibile “come se partecipassimo anche noi al processo di riscoperta del legame tra vita e linguaggio o come se ricevessimo dalle mani dell’autore il segreto per cogliere la relazione tra le parole e le cose del mondo” (Bianca Sorrentino) .

…..Yves Bonnefoy è lontanissimo dall’idea di un rapporto quotidiano tra poesia e mondo. La relazione tra noi e le cose può essere rinnovata attraverso la ritualità “alternativa” della ricerca poetica, e il poeta appare come una sorta di mediatore ieratico, un sacerdote della parola (con tutti i limiti e le potenzialità del ruolo e della funzione che Bonnefoy si attribuisce) che permette di afferrare le suggestioni in grado di svelare, secondo il poeta, la pienezza dell’essere. Bonnefoy è consapevole che l’apparenza è un inganno, che la soglia tra noi e il mondo, tra la parola e le cose è un inganno, ma l’inganno può divenire soglia e garantire l’accesso ad altri mondi da immaginare e cui concedere credito, per mezzo della poesia.

…..La poesia di Bonnefoy è in questo libro un flusso continuo di coscienza, di visioni e immagini, di pensieri lirici e di meditazioni metafisiche che riguardano il senso del tempo, l’illusione del vivere e dell’essere affrontato con gli strumenti della parola. Non ci sfugge, come detto, l’inattualità del suo poetare e neppure la postura quasi sciamanica del suo dire. Bonnefoy vuole sedurre il lettore, i suoi lettori del suo tempo dare “Un po’ di luce/ Al posto di Dio” (pag. 91).

…..Ma sa bene che la poesia “Urta/ Urta per sempre.// Nell’inganno della soglia.// Alla porta, sigillata,/Alla frase, vuota./Nel ferro, ridestando/ Solo queste parole, il ferro.// Nel linguaggio, nero” (pag. 49). Ed il poeta mostra il suo coraggio e come un novello Dante, orfano di Virgilio dice : “Più in là del cane/ Nella nera terra/ Si lancia gridando il traghettatore/ Verso l’altra riva. / La bocca piena di fango” (pag. 53) perché il suo scopo è che “Più in là del fuoco/Che ha preso male/ Giace il testimone del fuoco, l’indecifrato” (pag. 57). La poesia è la sua missione: “Sono uscito/ In un altro universo. Era/ Prima del giorno./ Ho buttato del sale sulla neve” (pag. 93).

…..“Noi, la voce che rimuove/Il vento delle parole. /Noi l’opera che lacera/ Il loro turbinio” (pag. 63). Bonnefoy attribuisce quindi al poeta un ruolo fondamentale che solo i grandi poeti sentono: “L’artista è la terra partoriente che tutto partorisce” scriveva Marina Cvetaeva e ancora: “Tutto il lavoro del poeta porta all’adempimento fisico di un compito spirituale… Attraverso la forza primordiale della parola, unica di tutte le forze primordiale ad essere generata con un senso, cioè dotata di spirito” e ancora “Solo a quelli come me si chiederà conto della coscienza nel Giudizio Finale. Ma se dovesse esistere un Giudizio Finale della parola, davanti ad esso io sarò pura” (in Pangea, dell’8 febbraio 2022). Oggi non saprei dire chi possa vantare di avere questo coraggio.

…..Bonnefoy intreccia, in linea con questa prospettiva, il tema della forza della parola con gli altri temi della sua poesia: il tema teologico della perdita dell’origine: “Sì, tutte le cose semplici/ Ristabilite/ Qui e là, sui loro/Pilastri di fuoco. // Vivere senza origine, Sì, adesso, /Passare, con la mano crivellata/ Di vuoti bagliori./ (pag. 105) ; il tema della terra e della passione amorosa: “E le nostre mani cercandosi/ Siano la pietra nuda/ E la gioia condivisa/ Le bracciate d’erba … Tuttavia, trovandosi,/ Le nostre mani acconsentano/ Ad altre eternità/Ancora al desiderio. (pag. 111) ; il tema del rapporto tra parola e terra: “L’eternità scende/ Sulla nuda terra/ E rialza il senso/ Come una vanga” (pag. 113) e tra parola, corpo e senso dell’essere: “Poiché nulla ha senso,/ Sussurra la voce, /Come dipingere i nostri corpi/ Di nubi rosse. (pag. 137).

…..“Dalla melma di immagini” emergono “labbra che cercano altre labbra” ma “restiamo/ Tanto oscuri l’uno per l’altro, il che è/ La colpa ma fatale, la parola/ Essendo incompiuta quanto l’essere sebbene// La sua gioia prenda forma” (pag. 145). E infine, premendo il bisogno di senso: “Le parole come il cielo/ Oggi,/Qualcosa che si riunisce, che si disperde. // Le parole come il cielo/ Infinito/ Ma tutt’iter d’improvviso nella pozzanghera breve” (pag. 177).

…..Un libro dunque in cui perdersi, un libro che viaggia per conto suo in una dimensione di immagini, pensieri e metafore che assalgono il lettore e lo incatenano alle sue pagine, che non disdegnano la provocazione, che possono apparire persino presuntuose tanto sono “poetiche”, ma che restano assolutamente inimitabili, uniche.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..Yves Bonnefoy (1923-2016) è stato professore emerito al Collège de France di Parigi, poeta, prosatore e saggista. Ha tradotto Shakespeare, Donne, Keats, Yeats, Petrarca, Leopardi, Pascoli ed è autore di studi fondamentali sulla poetica e sull’arte. …..Ritenuto oggi il massimo poeta francese vivente, più volte candidato al Nobel per la letteratura, ha ricevuto prestigiosi riconoscimenti internazionali.
…..In Italia ha pubblicato diverse raccolte: 
Movimento e immobilità di Douve (1969), Ieri deserto regnante (1978), Pietra scritta (1985), Nell’insidia della soglia (1990), Quel che fu senza luce. Inizio e fine della neve (2001), Le assi curve (2007), L’ora presente (2013).
…..Il volume L’opera poetica, a cura di Fabio Scotto, è apparso nei Meridiani Mondadori nel 2010.

***

“IL “CANTO DELL’ANIMA”: Gastón Fournier-Facio riassume vita e lavoro di GIUSEPPE SINOPOLI

“IL CANTO DEL’ANIMA”. Vita e passioni di Giuseppe Sinopoli
A cura di Gastón Fournier-Facio
(Il Saggiatore, Milano, 2021)

…..“BERLINO – Il maestro Giuseppe Sinopoli è morto per un infarto mentre dirigeva al Deutsche Oper l’ Aida di Giuseppe Verdi. Pochi minuti dopo l’inizio del secondo atto, verso le 22, il maestro, che aveva 54 anni, ha avuto problemi cardiaci è crollato dal podio. Poco dopo i medici gli hanno praticato un massaggio cardiaco e gli hanno dato l’ossigeno. Poi la corsa in ospedale, dove Sinopoli è morto poco dopo la mezzanotte dopo un disperato intervento chirurgico. Sinopoli era svenuto sul palco. La rappresentazione era stata immediatamente interrotta. La situazione era grave. Il maestro veniva prima soccorso e poi subito trasportato per accertamenti in ospedale. Alla rappresentazione era presente anche la moglie del maestro. La prima stasera dell’opera verdiana segnava il ritorno del maestro italiano dopo 10 anni alla Deutsche Oper a Berlino. L’evento era atteso da tempo e il pubblico stasera era quello delle grandi occasioni. Dopo la rappresentazione i dirigenti del teatro lirico e gli assessori alla cultura della città  avevano organizzato un ricevimento in un grande albergo in onore del maestro. Sinopoli è un beniamino del pubblico tedesco: è direttore artistico da diversi anni del teatro dell’ Opera di Dresda ed è un veterano del festival wagneriano di Byreuth, dove l’altro anno per la prima volta ha diretto il ciclo completo del Ring.”
(La Repubblica, 21 aprile 2001)

…..Questa la cronaca, secca e stringata, che dava notizia della morte improvvisa di Giuseppe Sinopoli che, per ironia del destino aveva iniziato la sua carriera con l‘Aida di Verdi e con la stessa opera l’ha tragicamente conclusa. A distanza di vent’anni, Gastón Fournier-Facio cura la pubblicazione di questo libro dedicato al maestro: quasi settecento pagine, ma che non devono spaventare il lettore perché costruito sulla base di contributi diversi. Vi troviamo infatti saggi, documenti, cronologie, discografie, testimonianze personali, interviste che ci permettono di leggere il libro in grande libertà consultandolo a piacere. Concludono la raccolta, oltre ai doverosi e preziosi cataloghi, sei saggi scritti da Sinopoli stesso: illuminanti analisi di Schubert, Schumann, Wagner e Richard Strauss attraverso le quali si scorge l’acutezza del suo sguardo.

…..Un libro che ci racconta dunque la poliedrica e affascinante figura di Giuseppe Sinopoli, grazie anche alla sua famiglia che ha messo a disposizione molta documentazione per questa opera “corale” ben diretta da Fournier-Facio.

…..Ma, il libro, come vedremo, non è solo un doveroso ed approfondito omaggio a Sinopoli, ma è anche un importante contributo alla comprensione critica di una parte significativa della storia della musica occidentale e della nostra cultura, del gusto musicale del pubblico, delle dinamiche progettuali e programmatiche del mondo della musica oltre che delle principali e urgenti questioni culturali e sociali che ancora oggi investono la nostra realtà.

…..“Vita e passioni di Giuseppe Sinopoli” recita giustamente il sottotitolo: infatti ciò che emerge con forza sono proprio questi due aspetti che hanno fatto di Sinopoli un musicista speciale. Una vita breve, ma intensa, coerente con le sue idee e le sue passioni; una vita segnata dalla musica intesa come parte del proprio progetto di vita. Sinopoli era un “uomo universale” che, come aveva intuito già Massimo Mila, “veniva dalla cultura” e non dalla gavetta (giudizio che avrebbe comunque pesato su lui nell’ambiente musicale).
Egli teneva insieme le sue passioni: la musica, la psicoanalisi, l’archeologia, ma anche la medicina (era laureato in Medicina), la filologia, la letteratura, la filosofia. Una visione culturale amplissima che lo ha portato ad essere, nel campo della musica, direttore, compositore, studioso e organizzatore musicale. Una visione culturale aperta che lo ha sempre tenuto a stretto contatto con la realtà: non si immagini un intellettuale chiuso nella sua torre d’avorio: Sinopoli era uomo del suo tempo, attento alle contraddizioni politiche e sociali, sensibile alle mutazioni epocali, alle transizioni, un uomo le cui idee e valutazioni sono perfettamente attuali oggi. Naturalmente egli era un grande direttore d’orchestra, come tale esigente, intransigente e talvolta autoritario, certo una persona di grande carattere, deciso nel seguire i propri principi e le proprie scelte.

…..Una cosa che emerge chiara e forte da questo libro è appunto il progetto culturale di Giuseppe Sinopoli. Non siamo dinnanzi alla descrizione di un musicista la cui biografia professionale può essere banalmente scandita dalle sue collaborazioni artistiche o discografiche. La vita professionale di Sinopoli coincide con la sua vita e le sue passioni, non c’è cesura. I suoi giudizi, le sue analisi artistiche, le sue scelte professionali, ad esempio, di repertorio, di collaborazioni orchestrali, di legami musicali sono sempre coerenti e sincere. Sinopoli lavorava al tempo in cui Herbert von Karajan era la grande star del sistema-musica, anni in cui si affermavano, solo per fare due grandi nomi, direttori del calibro di Abbado e Muti. Non si tratta di fare paragoni: ma certamente la figura di Sinopoli appare in una luce diversa da tutti gli altri leggendo questo bel libro. Con Il canto dell’anima riscopriamo la genialità di uno dei personaggi fondamentali della cultura musicale occidentale del secolo scorso, percorrendo le connessioni tra campi del sapere apparentemente distanti che solo una personalità come quella di Sinopoli può sperare di conciliare in un’opera più grande di qualsiasi composizione: è una vita dedicata all’arte e alla conoscenza.

…..Nella prima parte “L’uomo universale” troviamo i contributi di Sandro Cappelletto che ci parla del Sinopoli consapevole della profonda crisi di valori vissuta tra Ottocento e Novecento, segnata dall’horror vacui alla base di una riflessione (anche musicale) sull’esistenza e sul suo tempo tragico, doloroso ma comunque affascinante, mentre oggi, lamentava Sinopoli “predomina un grande eclettismo. Ma l’eclettismo è uno dei tipici figli del vuoto” (pag. 55). Sinopoli era un grande interprete di Wagner, letto nella prospettiva del legame tra mito e pensiero, con al centro l’idea di un tempo narrativo multidirezionale e soprattutto non disponibile a “concedere spazio alla pratica della rimozione”. Cappelletto ci racconta di un Sinopoli “archeologo della partitura” che verrà ricordato non come “direttore decadente” perché attento alle strutture formali dei testi; del Sinopoli segnato dalla figura di Mahler che rappresentava un altro pilastro della sua idea di lettura della realtà e della musica.

…..Vi troviamo poi i contributi di Mario Messinis sul Sinopoli direttore ma anche compositore. Troviamo poi un vasto studio di Dino Villatico che analizza il rapporto tra Sinopoli e Nietzsche; Pietro Bria affronta le relazioni con la psicoanalisi e ci spiega come l’interesse di Sinopoli per la tecnica del Leitmotiv in Wagner “diventa immersione nello spazio-tempo multidimensionale” in cui “l’Inconscio come matrice affettiva può trovare, attraverso di essa, quell’espressione privilegiata” altrimenti impossibile. Frederick Mario Fales in “L’archeologia: una passione vitale” ci svela l’importanza di quest’aspetto per Sinopoli, uomo di cultura e musicista di “pensiero”. Chiudono il capitolo due brevi ma intensi ricordi di Luciano Berio e di Michele Dall’Ongaro.

…..Nel secondo capitolo “Il direttore” va segnalato l’importante saggio di Giorgio Rampone che ricostruisce la presenza come direttore d’orchestra di Sinopoli in Italia. Egli era considerato troppo “tedesco”, comunque più legato alle orchestre di quel territorio e di quella cultura. Tuttavia Rampone, con un accurato lavoro d’archivio, ci documenta che le sue presenze in Italia “sono state oltre 500, con 17 titoli operistici, 2 balletti e circa 200 programmi concertistici” toccando 40 città. E vengono rilevati come fondamentali i rapporti con le orchestre di Milano, Venezia, Firenze, Roma e Torino.
L’Orchestra Sinfonica della Rai, specie quella di Torino (sia prima che dopo essere divenuta Nazionale ed unica orchestra Rai) era tra quelle cui Sinopoli era più legato umanamente ed artisticamente, legami rafforzati con Direttori artistici quali Roman Vlad, Giorgio Pestelli. Non si nasconde il carattere forte, magari a volte “aggressivo e tenace” , neppure “l’egocentrismo” di Sinopoli, ma egli era consapevole delle sue idee e diceva, ad esempio, proprio a proposito del lavoro da fare in Italia con le “sue” orchestre: “trovo indispensabile dare spazio a gente che ha davvero bisogno della musica, un messaggio forte molto più che per qualche borghese annoiato” (pag. 169).
Il capitolo è poi arricchito da testimonianze relative alle esperienze direttoriali di Sinopoli con le orchestre giovanili, la Philarmonia Orchestra di Londra, la Staatkapelle di Dresda, la Deutsche Oper di Berlino e il Festspielhaus di Byreuth. A proposito di queste ultime due esperienze è molto toccante il contributo di Karl-Heinz Brössling, tra i violini nell’ultima sera di vita di Sinopoli a Berlino, testimonianza raccolta dal curatore, che ci presenta quei drammatici momenti con autentica partecipazione emotiva. Ma molto interessante è anche lo scritto di Guido Maria Guida, che con naturalezza e sincera commozione ci racconta dei suoi 8 anni (dal 1985) in cui egli fu assistente di Sinopoli a Roma, Londra e appunto a Byreuth nel “Tempio” wagneriano.

…..Nel capitolo “Le affinità elettive”, Antonio Rostagno traccia un quadro molto approfondito del rapporto di Sinopoli con la musica di Verdi e di Puccini. Rostagno sottolinea, tra le altre cose, come per Sinopoli “La “espressione” per lui significa sempre una scelta di campo: ciò che va “espresso” non si colloca sul mero piano sonoro…. ma deve esser costruito su basi culturali, politiche, filosofiche, etiche” (pag. 324).
E Verdi rientrava in quest’orizzonte. Ma attenzione: ciò che veniva fuori in Sinopoli era una lettura interna, strutturale delle opere di Verdi capace di mettere in luce ora il carattere intimo quasi cameristico di alcune opere ora quello “politico”, persino violentemente politico, del messaggio espresso con “materiale minimalista”.
Puccini, poi, era apprezzato da Sinopoli perché il come direttore egli “voleva dimostrare che è un compositore europeo e non un compositore verista italiano come Leoncavallo”. Ancora Sandro Cappelletto ritorna sul rapporto decisivo con Wagner, ed è poi da segnalare il testo di Gastón Fournier-Facio “Mahler, Freud e la pulsione di morte” un lungo, ma chiarissimo saggio che ci accompagna nei meandri dei alcune topiche composizioni di Mahler rilette da Sinopoli alla luce di Freud: “Sinopoli era convinto che molta musica orchestrale di Mahler, dall’inizio alla fine della sua produzione, fosse caratterizzata dalla visione dualistica in seguito sviluppata ad Freud, cioè, dalla dialettica fra Eros e Thanatos” espressa nelle sue partiture da momenti musicali (individuati già da Adorno) quali la “lacerazione/irruzione” come forza dirompente delle libido fonte di “insopprimibile urgenza espressiva” e la “precipitazione/crollo pauroso” che Sinopoli paragonava alla pulsione di morte. Sinopoli era un intellettuale, oltre che un direttore d’orchestra e lo dimostra anche Giorgio Satragni che, avendo avuto accesso alle partiture, ci spiega che anche la sua lettura di Strauss è segnata da un filtro filosofico: quello di Nietzsche. In particolare le opere “Also sprach Zarathustra” e “Eine Alpensinfonie” sono costellate da notazioni del Maestro tratte appunto dalle opere del filosofo tedesco.

…..E si arriva al capitolo “Interviste” con la bella e ricca di Alberto Sinigaglia in cui Sinopoli si racconta a tutto tondo. “Se fossi Dio mi prederei cura del cuore degli uomini” questa è una frase di Maeterlinck che Sinopoli amava ripetere: a Sinigaglia spiegava che questo è anche il suo scopo attraverso la musica, la psicoanalisi e la medicina, l’archeologia. Affascinanti poi le analisi fulminee di Sinopoli : “… con Wagner e con Strauss si dimostra quell’ambiguità ricca di liberà a cui è giunta la cultura di oggi, ed è soltanto frequentando quest’ambiguità che si può essere liberi” (pag. 467), e ancora parlando di Schumann e Schubert, Wagner e di Mahler, di Schönberg e Debussy: “Io penso che il senso della perdita e la capacità di elaborazione della perdita, la capacità di elaborazione del lutto, sia uno dei temi più forti e più importanti della nostra esistenza oggi”. Oppure spiegando il proprio modo di lavorare: “La musica non è semplicemente un momento di esternazione istintiva ma è un ora di documentazione … di “documentazione dell’anima” (pag. 472). Per Sinopoli: “La cultura è la possibilità di riflettere su se stessi, di riflettere sullo spazio che noi occupiamo nel mondo” (pag. 475) ed è per questo che già allora egli domandava “Perché la musica o l’arte non vengono insegnate nelle scuole?” (pag. 475).

…..Seguono poi altre due interviste, una di Leonetta Bentivoglio dedicata a Verdi e alla lettura de “La Forza del destino” di cui Sinopoli ammirava lo “sperimentalismo espressivo” e l’altra di Giorgio Satragni dove Sinopoli, ancora parlando di Mahler, dice che la sua musica racconta “il male di vivere” ma che è “una musica liberatoria, non è una musica depressiva, come, ad esempio, è per me Šostakovič, che non riesco affatto a dirigere: musica che mi mette in una difficoltà psicologia, una musica scritta stupendamente, che ha dei grandi valori, ma che personalmente mi mette di fronte a un senso del vuoto” (pag. 483).
Quel vuoto che Giuseppe Sinopoli denunciava e fuggiva, che riconosceva nel presente (“l’ansia per il vuoto di valori”) cercando comunque una “soluzione positiva” anche attraverso il suo personale percorso: “Tutta la cultura mitteleuropea … in cui ho percorso la mia vita culturale, porta indietro fino ala Grecia e al Mediterraneo… arrivato a cinquant’anni, il percorso del filo rosso fa marcia indietro … alla mia natura iniziale, nel mio genius loci, che sono le isole Eolie, dove veramente i presocratici sono semplicemente dei cronisti ella vita, non dei pensatori a sistema. Tu sei nelle isole Eoli, guardi Vulcano e capisci i rapporti tra aria, acqua, fuoco e terra” (pag. 487).

…..Chiude questa parte l’ultima intervista rilasciata a Carmelo Di Gennaro a Roma il 16 marzo 2001: Sinopoli avrebbe dovuto discutere la sua tesi per la Laurea in Archeologia in aprile. Non farà in tempo: “Si tratta di un’indagine su un mondo i cui messaggi, i cui approcci con l’esistenza contengono stratificazioni che danno della vita una dimensione per me insostituibile” (pag. 500).

…..Insostituibile come è per noi Giuseppe Sinopoli, grande intellettuale e uomo di cultura di cui, non solo nel mondo musicale, sentiamo la mancanza. In un ambiente sempre più dominato dall’indifferenza, dalle ipocrisie, dagli opportunismi, dalle conventicole più o meno potenti ci manca una figura di intellettuale come la sua, forse scomoda, ma certamente coerente e così luminosamente e intelligentemente al servizio della musica, dell’arte.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note biografiche
…..Giuseppe Sinopoli (1946- 2001) «Veneziano di nascita, lego la mia origine a quella parte della Sicilia che sta ad oriente e che sotterranei percorsi uniscono a quell’antichissima cultura che fu la società dei vecchi maestri greci che da Anassimandro corre fino a Empedocle.»
…..Con queste parole Giuseppe Sinopoli apre il suo breve autoritratto, presentandoci un uomo in grado di trascendere i confini del suo tempo e del suo, amatissimo, paese di nascita. Sinopoli non si è limitato a essere uno dei più rinomati compositori e direttori d’orchestra, nonché il primo italiano a dirigere
“L’Anello del Nibelungo” al festival wagneriano di Bayreuth, nel 2000: era un pensatore poliedrico e uno studioso instancabile, capace di passare dalla psicoanalisi all’archeologia, appassionato delle leggende nordiche quanto delle tradizioni esoteriche dell’antico Egitto; e, sopra e prima di tutto, un amante della vita in ogni sua espressione.

@@@

…..Gastón Fournier-Facio (San José, Costa Rica,  1947), storico e musicologo, è stato coordinatore artistico del Teatro alla Scala e direttore artistico del Teatro Regio di Torino; oggi è consulente artistico dell’Orchestra Mozart e consulente musicale di Daniele Cipriani Entertainment.
…..Per il Saggiatore ha scritto 
L’inizio e la fine del mondo. Nuova guida all’ascolto del Ring di Wagner (2013; con Alessandro Gamba) e curato Gustav Mahler. Il mio tempo verrà (2010), Ascoltare il silenzio, dedicato a Claudio Abbado (2015), e Canti di viaggio di Hans Werner Henze (2017).

***

 

“LE OSSA PARLANO”. Manzini – Schiavone: ci stava un po’ di attenzione in più

GLI SFONDONI DI MANZINI

…..Riparte la saga del vicequestore Schiavone nell’inospitale (per lui) Aosta dopo l’episodio “Vecchie conoscenze”, dove i tre sorprendenti colpi di scena ci erano sembrati definitivi, con il recentissimo “Le ossa parlano” (Sellerio, 2022, pp. 400), ambientato nel 2014.

…..Ancora una volta siamo costretti a stupirci di quanto la vicenda e i personaggi meritino il plauso, mentre Autore ed Editore siano da stigmatizzare, avendo licenziato un oggetto-libro che fa pentire il Lettore di aver speso quasi 30.000 delle vecchie Lire.

– A pagina 43 ci si imbatte nella dabbenaggine più macroscopica dell’intera storia: “Amici, amori, famiglia, affetti sembravano allontanarsi da lui come calamite di segno opposto.” … Proprio quelle che invece si attraggono!

– A pag. 51: “(…) qualche animale nel bosco l’ha aggredito. Succede”. Ma si tratta di qualche osso mancante, dopo sei anni dal decesso, dallo scheletro della vittima, per cui dicasi magari ‘predazione post mortem’, non certo ‘aggressione’.

– (59): “(…) in camera di Sandra erano rimaste solo le orme sulle lenzuola.” … Al massimo l’impronta del corpo: ci avrà mica camminato, no ?!

– (71) – Vabbè che a pag. 23 si legge: “Ad Aosta era ancora inverno.”, ma siamo anche a fine aprile, e dunque questo appunto astronomicamente appare inesatto: “… fra poco comincia la primavera”.

– (112) – Il questore Costa detesta le conferenze stampa e i giornalisti li chiama giornalai, ma perché afferma: “Devo organizzare i soliti giornalai.” ? O ‘incontrare’ o ‘organizzarmi per incontrare’.

– (113/114) – Qualcuno sostiene che per un tragitto di neanche 300 metri ci vorrebbe “una camminata di un quarto d’ora al massimo”. Ma proprio a voler indugiare a ogni piè sospinto! Infatti, a pag. 117 giunge la rettifica: “Con un passo deciso cinque minuti, con il passo distratto e incerto di un bambino forse una decina”.

…..Anche riguardo al luogo di lavoro di Schiavone in Questura, Manzini, dopo averlo definito due volte ‘stanza’, alle pp. 199 e 355 si corregge e lo definisce ‘ufficio’.

– (120) – Memoria ritrovata come d’incanto!? “Se lo ricorda ?” “No, era di spalle. Capelli neri, corti, magro, poteva essere un metro e settanta, non di più, e portava una giacchetta blu, tipo giacca a vento leggera”. E tutto questo sei anni dopo l’avvistamento!

– (154) – “A corso Tazzoli”. A Torino diciamo “In corso Tazzoli” !

– (190) – Incertezze temporali: “Nel 2008… può risalire a quell’anno per controllare che nessuno le portò il furgone?” “Sono passati tanti anni, mi è impossibile risalire a quella data”. “Noi abbiamo la certezza che quel giorno del 2008 il furgone fosse posteggiato in questa strada”. Si tratta del 27 maggio, ma nessuno l’ha specificato e l’interpellato non è implicato nel misfatto di quel giorno.

– (229) – “L’atleta sputava e smocciolava dal naso”. Non esiste: neologismo ?

– (253) – Ridondanza: “le narici del naso”. Che ha pag. 365 si specializzano in ‘recettori olfattivi’ !

– (258) – il luogo della sepoltura sommaria viene definito ‘tomba’, ma è soltanto una ‘fossa’ neanche tanto profonda, come a pag. 371.

– (303) – “Era ancora il secolo scorso. Mi pare il ‘98”. Sono passati solo sedici anni e questo non si ricorda l’anno preciso in cui aprì la sua armeria, che poi è fallita?

– (307) – “Aveva in mano una patente di guida, il vecchio tipo ancora di carta”. Telata rosa…

– (335) – Tagliamonti, che a pag. 223 non ha “Neanche 40 anni,” diventa: “Il ragazzo fece spazio, aggiunse una sedia in modo che i due inquirenti potessero prendere posto”.

…..Manzini, devi rileggere attentamente quello che scrivi prima di passarlo a Sellerio!

…..M. M.

***

 

I versi di ANGELO LUMELLI: “LA POESIA”

Angelo Lumelli: “Le poesie” 
(Il Verri edizione, Milano, 2020)

…..I libri di Angelo Lumelli sono come labirinti. Sono palazzi fatti di tante stanze piene di oggetti e non basta un sguardo per capire il senso della loro disposizione. Ogni oggetto, ogni arredo ha però un suo perché, ha una sua storia. Niente è messo lì a caso e tutto viene da lontano, talvolta da molto lontano. Ed ogni volta che li guardi, quegli oggetti, raccontano qualcosa d’altro. Ti sembra di aver capito e invece devi ricominciare ed ogni volta scopri uno strato nuovo. Ecco, forse leggere la sua poesia è come studiare la costituzione geologica di un terreno: non si finisce mai di trovare nuovi frammenti, alcuni che sembrano spiegare tutto, altri che ti obbligano appunto a ricominciare daccapo.

…..Dico questo perché scrivere della sua poesia significa fare comunque una fotografia mossa, sfuocata. Credo lo sappia bene lo stesso autore che le raccoglie in questo volume: come in una sorta di spinozismo poetico, Lumelli aspira a scrivere un unico libro. Ed è così che va letto: non coma la raccolta di tanti libri, ma come un unico libro. Egli stabilisce un punto fermo: il poeta ha definito l’operazione una “ripronuncia” indicando così un primato del dire, della voce. E un poeta è prima di tutto la sua voce. Il testo esiste perché ha ed è una voce che può anche mutare.

…..Come fece anche Cees Nootebomm in “Luce, ovunque”, Lumelli presenta i testi, a ritroso partendo dalle più recenti. Ed è una scelta ottima perché la poesia muove dal suo punto di approdo, un po’ come lo Spirito Assoluto di Hegel. La poesia ultima di Lumelli è come la nottola di Minerva che illumina il percorso e ci disvela (in parte) il senso del percorso stesso: “frase – nostro porto in alto mare/ calze di lana grezza/ sciarpe che pungono il collo dei bambini…/frasi – finestre/ varco per uomini pietosi…/eccomi!/ come uno spavento che ride/ bambino supremo” (pag. 23) e poco oltre: “ci siamo resi vuoti per cavarcela ma è un vuoto non puro come un vuoto civetta – anche se togli tutti i soprammobili quando avremo un vero crepuscolo?-un altrove che non si mescola “ (pag. 25).

…..Luigi Ballerini in “L’adesso di allora nella poesia di Angelo Lumelli” (il Segnale, n° 120) ci ha dato delle illuminanti aperture parlando di “scrittura aspramente luminosa”, “lessico temerario”, “relitti da afferrare per prolungare la dolcezza dell’inevitabile naufragio”, le sue poesie sono “come cardini…in una trafila di osservazioni e riflessioni che hanno il sapore di una verità innegabile e, al tempo stesso, non verificabile”. Egli le definisce giustamente “epifaniche apparizioni”, “un appollaiarsi dell’esperienza nel tessuto linguistico. Sentiamo Lumelli: “Dissidente frase – che si corica/ come un pensiero alla pari/ come una faccia nell’erba/ a viva forza – primi piani/ passione pupille/ palpebre chiuse/ per non tentare/ il fatto in purezza/ che non ci vuole”. (pag. 24) Il senso non è subito visibile, ma va cercato sotto la cenere delle apparenze e forse anche nel fumo che si perde in alto e intanto è il poeta che riaccende d’incanto il fuoco della lingua: “quando il linguaggio fallì caddero molti birilli/ arrivarono nebbie di ottobre giorni per la farinata di ceci” (pag. 26)

…..Questa dimensione linguistica è determinante. Per Lumelli, in quanto poeta, conta moltissimo come si dice qualcosa. E la sua scrittura è un patchwork fatto di un lessico “semplice”, ma costruito in maniera inattesa. La sua poesia è ricca di metafore, accostamenti insoliti (“nella bella trama/ amante ricaduto/ mente torna/ l’inizio mai finito), , apparenti salti logici (“è adesso che vorrei trasformare/i sospiri in quel viavai/ di orecchini”) , sbalzi in forma di prosa (“il nostro pensiero ha un volume/ come dire: un peso posato sul suolo/ un luogo natale”); illuminazioni liriche (“vecchi contadini/ legano tralci con dita musicali”) ragionamenti e tanto altro ancora. La sua poesia è sempre mossa, come un mare che non sta mai fermo “neppure di notte” direbbe Paolo Conte. Probabilmente il suo modo di scrivere corrisponde, per la parte essenziale, al modo di pensare del poeta. Il tutto filtrato dalla padronanza e dall’argine del linguaggio scritto.

…..Marco Ercolani ha scritto: “In sostanza, ri-comincia tutto da capo e con i materiali dei volumi già scritti ritrova un libro inedito, come un bambino ripercorre la squinternata avventura del suo essere al mondo. Il suo lavoro non è il risultato di una memoria capitalista e fondante ma di una memoria stracciona e lacunosa, che riempie di buchi i tessuti del senso, traforando la lingua, o meglio beccandola, reinventando una visione arcaica di potente inflessibilità teoretica.”

…..Lo stile compositivo di Lumelli è caratterizzato da una “tecnica” specifica: egli lancia un segnale, un messaggio, lascia una traccia che subito si occulta, cambia strada, e altre volte svanisce. Egli è come se seguisse un moto interiore impastato di immaginazione e rigore, sorpreso esso stesso dalla soglia che sta per attraversare. E nei testi egli ci dice di questo stupore. La sua poesia si basa su indizi, altre volte la sua scrittura si perde nei suoi viaggi mentali e reali (perché la sua è comunque poesia molto concreta, persino ancorata ai luoghi di vita). Ma è interessante notare come, sia pure nella diversità dei toni e di alcuni temi, la sua poesia abbia in fin dei conti un andamento circolare: la poesia di Lumelli è fatta di ritrovamenti in cui l’inizio e la fine del viaggio possono persino coincidere. Riposando poi sulla pagina scritta del suo pensiero, della sua esperienza.

…..Questo andamento “di avanti e indietro e di fiondate laterali” (Ballerini) dipende certamente dalla scelta di Lumelli di innalzare la lingua poetica al di sopra della chiacchiera, ma dipende anche dal fatto che la sua poesia è un gesto di memoria e di pensiero che si rinnova continuamente e che trova la sua espressione nella forma-parola. La sua poesia è come un testo contrappuntistico che scorre e scivola da un tema all’altro sorprendendo il lettore che viene spinto “altrove”: “quando finisce il lontano è finito anche il viaggio – non è un buon segno questa mano che non si stacca…. Basta una prospettiva pro forma – come avessi le gambe buone – la tua ombra per terra, ai piedi della destinazione”. (pag. 27)

…..Come ha scritto Marina Massenz “L’oscurità dei testi di Angelo Lumelli non sta nel linguaggio (non vi sono parole/forme sintattiche sperimentali o azzardi formali), ma nella mente. Che si fissa, vaga, divaga… si allontana, associa e dissocia elementi secondo nessi imprevisti. La mente, nel suo silenzio, scarica universi di parole saltando da un tempo all’altro, così come da una scena all’altra. Lumelli mette in scena il teatro della mente, senza riordinarlo prima secondo nessi logici o unità spazio-temporali; lo lascia andare. La mente è l’origine, è qui che il pensiero si scinde in mille rivoli, connettendo luoghi, episodi, tempi anche lontani e diversi tra loro.”

…..Dal mio punto di vista l’oscurità nasce talvolta dalla trasfigurazione linguistica che danno ad una parte dei suoi testi un aura di chiaro-scuro: a volte appaiono come oscuri e occorre semplicemente aver pazienza, non fermarsi al primo impatto. La poesia chiede cura che come spiegava Heidegger, è figlia dell’inquietudine. Certo, anche quando Lumelli svolge i suoi ragionamenti apparentemente logici, la sua pare una “logica matta” (sempre Ballerini) che emerge dalla circostanza, una logica che è figlia dell’instabilità del punto di vista, così come accade nella vita di ogni giorno. Lumelli talvolta appare persino filosoficamente definitorio, ma è proprio perché fugge dalle definizioni definitive. A lui interessa che così facendo possa ri-scriveve l’esperienza restituendoci il suo inevitabile senso di precarietà, di instabilità. La verità non c’è perché continuamente diviene, si fa e si disfà trasmettendoci un messaggio poetico che, tuttavia in lui, non è mai di ripiegamento, di rinuncia, e neppure di banale accettazione di qual che sia limite. La lingua non si acquieta, essa continuamente “accade” e tenta di rinnovarsi.
“chi ha detto che è davvero accaduto?/ ogni piccola cosa la fa grande il suo vuoto/ talvolta nel cuore si accende una spia/ come l’assenza che non va via” (pag. 35). E ancora: “tocca a te lingua intercambiabile/ tornare sui tuoi passi/ arrossire/ davanti al fagottino abbandonato/ che non sai cosa vuol dire” (pag. 67)

…..Per Lumelli conta l’espressione della sorpresa, dello stupore perenne, lo spaesamento necessario per tentare di cogliere le coordinate lirico-cognitive del nostro vivere. E così penso alla sua poesia come ad una mappa, una vecchia carta geografica dove lo sguardo può spaziare in alto, in basso, di lato, può immaginare strade, percorsi, città, paesi e collegamenti tra di essi in base alle proprie inclinazioni, ai ricordi o ai desideri del momento. La poesia di Lumelli sprizza quindi libertà, nel senso della possibilità di assumere diverse direzioni: “non so chi interrogò per primo/ se io o loro/ eccomi! Risposi in anticipo/ alla domanda di nessuno/ crollato io per primo/ ne gioco da bambino/ mentre giravano/ domanda e risposta/ come a nascondino” (pag. 38).

…..La liberta è anche quella di una pausa, una sosta, una sospensione (non solo del senso) che talvolta è nella leggerezza del verso, nell’assenza di punteggiature, nell’eccesso di parentesi oppure sta nel pensiero liricizzato all’improvviso; altre volte nell’ossessivo girare in tondo della lingua che gioca su rimandi, associazioni, pensieri logico-espressive, facendosi prosa. In realtà è la nozione di tempo che salta, che nelle poesie di Lumelli è un accidente, un accessorio e coincide con l’animus poeticus dell’autore: “il tempo stava in fondo al corridoio – ti aspetto/ mi dice da lontano – io ho preso la rincorsa/ per saltare dieci anni – la Gilera ha vinto il campionato/io sono un duro e non mi giro – ho detto tre volte lo giuro”. (pag. 43)

…..Altre volte la libertà è nell’ironia “e avvenne un’altra cosa/ l’acqua scomparve/ per amore della sete” (pag. 48) capace di rovesciare le attese e le previsioni; oppure è la musicalità leggera di stile caproniano a mettere le ali: “per non essere l’acqua che amo/ sarò il suo ciottolo?)…/ [(non quadrato – ma/ rombo – che meglio interroga)/ (andantino con sentimento/mancata rima)]. (pag.49). Oppure si legga a pag. 51 “[(aumenta qualcosa insistendo anche sul niente/ se uno da Via Nirone arriva a Santa Marta/ e non incontra anima viva?)] (pag. 51)

…..Ma libertà appunto anche abbandonarsi alla lirica e al piacere della nostalgia, sia pur sempre con brividi inquieti: “c’era da aspettarselo: / il tempo si mangia i tavoli le sedie/ inutile fermarlo /con le mani/ ma sul suo corpo si calmava/ le unghie brillavano nei sandali/ le gambe si innalzavano” (pag, 112) e ancora “incomprensibile borotalco fine fine/ nuvola di paradiso/camera dei genitori/cassetti dei misteri/ sul chi vive/ bambini/parole padrone/lacrime strane/ sulla cipria rosa/profumi Paglieri” pag. 113)

…..Come è stato notato, non c’è una vena neo-sperimentale nella sua poesia che resta sempre ancorata al lessico umano, della vita. E’ la costruzione, la struttura architettonica fluida dei suoi testi a dare il senso di spiazzamento della lingua. Leggendo le sue poesie non si tratta per forza sempre di capire, ma di seguire l’intuizione: come per la musica, per tanta musica (penso a Debussy ei tanti autore che rompono la logica costruttiva beethoveniana) si tratta di abbandonarsi al suono, alla descrizione di una forma emotivo-razionale di pensiero, che insegue il suo “sentire” e così ci si abbandona ad un vagabondaggio poetico-linguistico che solo in apparenza porta in luoghi casualmente incontrati.
La poesia di Lumelli, ha benissimo scritto Ballerini nel saggio citato è “allo stesso tempo, occaso (tramonto) e occasione (sorgere)”. E Lumelli, che detesta “l’anestesia della mente (pag. 55), tutto ciò lo sente e lo vive con estrema ironia e disincanto critico: “è la fine che scatena la retorica e il bell’epilogo delle periferie lo stile patetico oh urbs pulcherrima che innalza (pardon!) quella peroratio di facciate come in fondo a Loreteggio balconi che guardano marcite per fortuna voi centri mai trovati!”. (pag. 45).

…..Per mio conto questo è un gran libro, un testo “sacro” in cui ritrovare non solo la storia poetica del suo autore, ma anche la sintesi di un certo modo di fare poesia: un modo che sa attraversare stili e pensieri, che sa stare dentro la realtà senza mai esserne aderente, che sa spingere la lingua a misurarsi con se stessa e che sa essere lieve quando necessario. Certo non di facile impatto, ma è un buon antidoto ai bocconi avvelenati di certa inqualificabile poesia da rotocalco. Ma credo che Angelo Lumelli sia poeta profondamente legato alla vita e meno cerebrale (il pensiero non solo astrazione, ma sguardo consapevole sulle cose, voce delle cose) di quel che a volte è stato dipinto: “(s’allontana l’ultima corriera/ sembrano ballare i rossi fanalini/ il verbo essere saluta con la mano/ da dietro i finestrini)”. (pag. 109).

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Angelo Lumelli
…..“Sono nato il 9 aprile 1943 alla Ramata, luogo reale, nel basso Piemonte, anche se, da allora, i fatti non mi corrispondono, per cui passo direttamente agli scritti.
…..A tale proposito confesso come, una decina di anni fa, abbia avuto una piccolissima allucinazione, allorché mi sembrò di sentire le voci delle mie poesie più lontane, a partire da Cosa bella cosa (1977), venirmi dietro, come chiedendo di essere ripronunciate.
…..Ho ascoltato quel bisbigliare insistente e, dieci anni dopo, diciamo adesso, anno 2020, chiudo la mia impresa, lasciando che le poesie si mostrino soltanto per quello che sono, senza la compagnia della mia voce. I libri coinvolti in questa conversione verso il presente, ora per allora, sono: Cosa bella cosa (1977), Trattatello incostante (1980), Bambina Teoria (1990), Seelenboulevard (1999), Vocalises (2009), Oblivion (2020).
…..All’occorrenza, per mio personale attaccamento, informo d’avere anche scritto: La sposa vestita (2006), Bianco è l’istante (2016), Verso Hölderlin e Trakl (2017).”

———

– http://www.angelolumelli.net/lumeSite/

– https://www.internationalwebpost.org/contents/
RILEGGENDO_POESIA_%E2%80%93ANGELO_
LUMELLI_22310.html#.YgTuxOrMLI

– https://www.nazioneindiana.com/2021/09/17/dalla-scatola-di-scarpe-a-via-vigevano-andata-e-ritorno/

– https://www.parolespalancate.it/classici-contemporanei-2/

***

“AZZURRO ESIGUO”: i versi di MARCO ONOFRIO

“Azzurro esiguo” di Marco Onofrio – Prefazione di Dante Maffia
(Passigli Editore, Firenze, 2021)

…..L’ultima raccolta di Marco Onofrio è un volume che racchiude 59 testi prefato da Dante Maffìa che lo definisce “libro d’amore dove contano i privilegi delle conquiste interiori”. Il libro, come ha spiegato lo stesso autore, raccoglie materiali eterogenei “molte poesie scritte negli ultimi anni e altre recuperate da quaderni “antichi” di appunti, risalenti addirittura alla mia adolescenza. Spesso le cose dormono al buio per decenni e poi d’improvviso reclamano spazio poiché il tempo è finalmente maturo: è uno dei misteri della scrittura, così come della vita.” Ne vien fuori un libro in cui temi e timbri poetici formano comunque un corpo unico e coerente.

…..Dante Maffia nella sua prefazione ha scritto: “Siamo al cospetto di una poesia che non lascia spazio alle pause, alle cospirazioni irrazionali, alle dispersioni del senso in direzione del risaputo. Onofrio s’immerge in una dimensione che salta il Novecento e l’Ottocento e si colloca, ma con istanze e progetti nuovi, verso un Settecento di furori che ha il passo di un Voltaire degli anni Venti del nostro secolo: «Il suono del passato / e quello del futuro / sono uguali». O ancora: «Il suono, padre della terra». Si legga con calma questo libro, lo si mediti con attenzione, non si abbia fretta, si misuri intanto la portata musicale che ha qualcosa di torbido e di scomodo (Onofrio adopera spesso la parola suono) e poi si ragioni attraverso le metafore e le similitudini, attraverso il “clamore” che viene preteso come chiave introduttiva per comprendere le “necessità” espressive, filosofiche, estetiche e direi anche politiche…

…..“Azzurro esiguo” è il titolo della poesia che conclude il libro: «Come riuscire a dire l’azzurro esiguo / dentro l’universo tutto nero? / Siamo lampi che aprono il mondo / tra due abissi di tenebra infinita. /La nostra casa è lo sguardo / il canto, l’amore, il senso / la disperata, ultima parola».

…..L’azzurro è dunque “esiguo” perché tale è la, pur significativa, nostra piccola goccia di vita se paragonata all’universo e al fluire della storia. Ma viviamo in una terra fortunata, pare dirci il poeta, una terra piena di bellezza, sia pure dolente, attraversata da contraddizione e profonde assurdità. Il prodigio è la vita stessa, che si contrappone continuamente al buio del vuoto. Ed è tra i due estremi “classici” del finito e dell’infinito che si colloca la chiave di lettura del libro.
L’azzurro è la metafora di un varco possibile che è la nostra stessa esperienza di vita tra gli abissi del “prima” e del “dopo”. L’azzurro è “esiguo” perché i dolori sono più numerosi e frequenti delle gioie, e per ogni gioia c’è da pagare un prezzo. C’è un sentimento esistenziale di precarietà evidente in questo libro che però si scontra con la “voglia di azzurro”, con la volontà del poeta di esprimere il bello della vita, il suo assoluto.

…..La raccolta declina, così, un tema di fondo: quello dell’interrogazione continua sul mistero e il senso dell’essere, la cui conoscenza per noi è destinata ad una impossibile soluzione e definizione ultima. Da qui derivano gli altri temi fondamentali della poetica di Onofrio: il vuoto, il tempo, la morte, la vita, il dolore, l’amore, la paternità, la speranza, la nostalgia, il ricordo.
Questi arci-temi si collegano con altre immagini e motivi “classici” della sua poesia come il cielo, la forma delle nuvole, il mare, il silenzio, la luce, l’ombra, l’ascolto delle stagioni.

…..I testi della poesia di Onofrio hanno un punto di partenza che nasce dal suo sguardo diretto sulle cose del mondo e degli uomini. Ma il tono tipico è di alzare il livello della comunicazione, il timbro di voce assumendo una postura solenne. La poesia di Onofrio vive di uno slancio quasi epico che fa sì che i versi assumano poi una coloratura “religiosa” in senso filosofico. E qui tocchiamo, a mio modo di vedere, il punto focale della poetica espressa in questo libro.

…..E’ stato giustamente notato che la parola azzurro richiama subito alla mente la celebre lirica di Mallarmé dal titolo L’Azur:

…..Invano! L’Azzurro trionfa, lo sento che canta
…..nelle campane, anima, che si fa voce
…..e più ci spaventa con la sua cruda vittoria,
…..ed esce dal vivo metallo in celesti angelus!

(Stéphane Mallarmé, Poesie, Traduzione e cura di Luciana Frezza, Feltrinelli, 1991, pp. 35-36 ).

…..In Onofrio, l’Azzurro è sinonimo di:”Ideale, Bellezza, bellezza del mondo, bellezza / inconcepibile dell’attimo / presente, / ora che è già passato”. (Il compito, p. 15).
Azzurro è trascendere il visibile apparente / entrando nel dominio dell’eccelso (Il varco, p. 17): l’uomo è “gettato” nel mondo ed attraversa il deserto dello spazio e del tempo, portando però dentro di sé il ricordo dell’Azzurro, dell’ideale da compiere. C’è una sorta di platonismo poetico che anima questi testi che ci raccontano dell’eterno conflitto tra la vita che anima le nostre speranze e la morte che fredda nel mistero. Il contrasto tra questi estremi assume, come accennato, dei connotati religiosi.

…..Il senso religioso della poesia di Onofrio è evidente, ad esempio, quando scrive che nostro è il compito di adorare e comprendere / la creazione infinita (Il compito, p. 15). Noi siamo fatti di materia e di spirito, siamo anime inquiete, intrise di mistero ma siamo parte di questo mondo ed aspiriamo ad altri mondi. La poesia di Onofrio luzianamente si chiede: “Cos’è, cos’è, cos’è stato / a generare tanta magnificenza? ” (Il compito, pag. 15): il poeta è attratto dallo splendore del creato, dell’universo: attratto dal sublime e dalla sua inafferrabile vastità. Così cerca una forma di elevazione spirituale nel “varco” che “attende ognuno di noi/ dentro l’ultimo respiro/ che ci ruba per sempre/ alla materia” (pag. 17). E non basta: “Rinasco, ora, tra le braccia/ del vento/ che mi porta lontano/ laggiù… laggiù…/ sulle ali del tempo/ dentro le vie dei colori/ oltre l’orizzonte/ in fondo al mare/ ascolto la sinfonia dei giorni … (So da sempre, p. 30). Il poeta desidera “Uscire dalla stanza. / Diventare luce dentro luce!/ Sciogliersi nel sole/ come una goccia/ che cadendo in mare/ mare diventa”. (Trascendenza, p. 33).

…..Insomma Onofrio esprime una posizione esistenzialista che cerca un riscatto nell’umanesimo religioso. E così il vuoto, che ha una risonanza mistico-filosofica, come spesso nei suoi testi “vuoto incolmabile, vuoto che divora” che ci spaura senza però mai diventare angoscia pura.

…..Il vuoto è per Onofrio la matrice delle cose: è il centro ove tutto accade e si forma misteriosamente: “L’universo è un grande buco/ dentro il vuoto/ pieno del nulla che ci ingoia… (Ingranaggio nascosto, p. 20). Talvolta il vuoto assume fattezze fisiche ben precise: “Vedo un gigante di vuoto. Enorme, altissimo, leggero. La sua testa brilla minuscola lassù, dentro un elmo che luccica, epigono di sole. Un piede su una nuvola, un piede su un’altra. Prendimi con te, gigante, raccoglimi sulla tua mano gentile e portami da lei (Gigante di uomo, p. 80). Abisso, fondo, silenzio, questi sono i termini che accompagnano la metafora del vuoto, secondo Onofrio.

…..Come dicevo prima, fare il vuoto in se stessi è un movimento mistico: è liberarsi dalle pastoie della materia, dal turbinare di immagini, di desideri, fuggire dall’effimero per far prevalere l’assoluto: “Il fiume del sogno mi porterà un giorno/ al centro inabitabile del cielo: capirò/ l’amore che palpita nel mare/ il significato della luce/ il segreto mitico del tempo” (pag. 27). Onofrio va oltre il concreto delle cose e di afferra con il pugno della poesia concetti e termini assoluti, tipici della tradizione.
Il vuoto è allora anche vertigine che ci prende quando siamo in attesa di un suono, di una voce, quella del proprio io, del mare interiore richiamato dalla metafora frequente nella raccolta del “cerchio magico” : Magia di questo cerchio senza fine / che appunta il centro esatto su di me (Magia, p. 53). Emozionalismo e sentimento cosmico religioso-esistenziale si esprimono nel tema della corrispondenza tra il cielo e il cuore, il cielo che si specchia nel cuore: “Velati, gli occhi, e semichiusi/ insensibili ormai a/ qualunque cenno/ guardavano dentro/ scorrere visioni trascendenti/ come in un film/ eccelso di indicibile grandezza/ che qualcuno proiettasse dal cielo/ dritto sullo schermo del suo cuore/ proprio mentre stava per fermarsi”. (L’oasi, p. 38).
La visione del poeta è quella di un macrocosmo in cui tutto si rispecchia in tutto, in una sorta di dimensione altra dalla materia: “Sono cieli insaccati nell’acqua / i millenni di storie sepolte / dentro il tuo mistero verde blu (quanti relitti intrappolati laggiù, / vorrei vederli” (Sale sacro, p. 62) per potersi guardare dentro e trovarvi l’infinito… “Sono tutto l’universo / l’infinito.”.
L’Azzurro è figura dell’essere inarrivabile, è ciò che è vasto (azzurro senza fine) coincidendo con la trascendenza che l’occhio della poesia in qualche modo indica come “l’esistenza con gli occhi /stessi della divinità (9 passi, p. 28): Chi disegna il mondo intorno a noi?/ Chi sospinge il vento che trascorre?/ Chi prepara i segni del futuro/ quando noi emergiamo e si fanno/ vivi, nel silenzio, catturare?/ Chi decide i corsi e i mutamenti? (Chi è, p. 22) E torna così la suggestione di un riferimento alla poesia di Mario Luzi che si palesa, infine, nell’amore per il silenzio come preludio di apertura alla rivelazione, come passaggio verso l’essere nel superamento dell’insensato niente.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Marco Onofrio è nato l’11 febbraio 1971 a Roma, dove vive e lavora. Scrittore e critico letterario, ha pubblicato 36 libri per oltre seimila pagine di opere (poesia, narrativa, saggistica, aforistica, teatro), nonché centinaia di articoli e recensioni.
…..Ha partecipato come ospite a trasmissioni radiofoniche e televisive di carattere culturale presso la RAI, emittenti private e web radio. Ha vinto numerosi premi letterari, tra cui il “Montale”, il “Carver”, il “Città di Torino”, il “Pannunzio”, il “Viareggio Carnevale”, il “Simpatia”. Svolge anche attività di editor e consulente in campo editoriale.
…..Per la poesia ha pubblicato:
“Squarci d’eliso” (2002), “Autologia” (2005), “D’istruzioni” (2006), “Antebe. Romanzo d’amore in versi” (2007), “È giorno” (2007), “Emporium. Poemetto di civile indignazione” (2008), “La presenza di Giano” (2010), “Disfunzioni” (2011), “Ora è altrove” (2013), “Ai bordi di un quadrato senza lati” (2015), “La nostalgia dell’infinito. Antologia poetica 2001-2016” (2016), “Le catene del sole” (2019), “Anatomia del vuoto” (2019).
…..Sue opere sono tradotte in spagnolo, in romeno e in albanese.

***

“I LIEDER DI GUSTAV MAHLER”: un saggio di ERIK BATTAGLIA

“I Lieder di Gustav Mahler” di Erik Battaglia
(Analogon Edizioni, Asti, 2020)

…..“I Lieder di Gustav Mahler” di Erik Battaglia: ecco un libro perfetto nel suo genere. Non solo perché è curatissimo, ma perché è completo sotto ogni punto di vista. Come ha scritto Graham Johnson nella sua prefazione “Considero questo libro come uno dei più perfetti nel campo del Lied da molti anni, con ogni suo dettaglio concepito sì da deliziarci e sorprenderci, un piacere per la vista e con la misura ideale per un manuale. La riproduzione delle poesie nella veste tipografica originale, l’incredibile numero di esempi musicali altamente pertinenti, le illustrazioni scelte con cura, i meravigliosi dettagli riguardo alle fonti letterarie – tutto ciò è stupefacente”. E questo giudizio, data la grande competenza di chi lo ha espresso, basta da solo per spingere il pubblico più diverso a procurarsi questo libro prezioso.

…..Il musicologo, lo studioso troverà un riferimento critico, musicale e letterario notevole; il musicista e l’interprete avranno modo di incontrare un’analisi utile per eseguire queste meraviglie della nostra civiltà musicale; l’appassionato amante dei Lieder sarà felice di avere una guida precisa e affascinante per l’ascolto delle singole canzoni e chi non conosce o non ha mai avuto modo di apprezzare questo tipo di musica potrà ricredersi, dedicandosi al piacere di ascoltare i Lieder di Mahler con spirito curioso e disponibile. “Quando siamo in compagnia di Battaglia non siamo al cospetto di qualcuno che si intende ossessivamente solo di Mahler… siamo invece istruiti e intrattenuti da una mente davvero eclettica”. E aggiungiamo che Erik Battaglia ha curato anche la traduzione dal tedesco dei Lieder nonché quella dall’inglese e sempre dal tedesco dei contributi critici e documentali.

…..Il libro ci restituisce prima di tutto la materia del canto: i testi dei Lieder, con dei commenti precisi e puntuali su ognuno di essi, occupano la gran parte del libro. Questo conferma l’idea che in primis viene Mahler con la sua complessità (intesa nel suo senso etimologico di “tessuto insieme”) musico-letteraria. Nella prima parte troviamo, oltre alla prefazione già citata e una breve premessa, l’”Introduzione” e i capitoli, brevi e densi, ma chiarissimi, “Motivi” e “Idee, poeti, argomenti”. Chiudono il libro delle “Appendici” con delle sorprese significative, compreso l’elenco delle incisioni del grandissimo baritono Dietrich Fisher-Dieskau e alcuni “Documenti e Saggi” importanti incluso un testo del musicologo Eric Sams (1926-1994) considerato il più importante autore del ventesimo secolo sul Lied tedesco alla cui forma di analisi si rifà esplicitamente il lavoro di Battaglia. Il libro ha quindi una sua evidente struttura organica, ma può essere letto proprio come strumento di consultazione che introduca e accompagni l’ascolto come la preparazione di un’esecuzione.

…..Certo, per apprezzare il libro occorre desiderare di addentrarsi nel mondo dei Lieder. Nelle stagioni concertistiche il Lied non ha grande spazio. E’ considerato un genere d’élite, un repertorio di “nicchia” per pochi fanatici. Sicuramente ciò è anche dovuto alla evoluzione del ruolo della musica “domestica”, eseguita in casa. E Mahler paradossalmente ha contribuito a questo cambiamento. Ma il Lied è una forma musicale di grande importanza sia storica che espressiva. Il Lied (“canto”), nasce fra la fine del Settecento e l’inizio dell’Ottocento in area germanica come genere musicale per amatori, per dilettanti quindi: è una forma semplice, basata sul classico schema “A – B – A” dell’aria; la melodia non è troppo complessa e l’accompagnamento per tastiera di non difficile esecuzione. Fra i primi autori di Lieder ricordiamo Haydn. Con Beethoven la parte pianistica è più elaborata e precisa, ma resta nel suo ruolo di accompagnamento. Anche la parte vocale non ha ancora raggiunto quell’indipendenza che ci permette di parlare di “musica da camera”. 

…..L’affermazione del Lied, come genere musicale maturo lo abbiamo con Schubert: con lui nasce l’idea di una “poesia in musica”. Con Schubert, nel Lied, si esprimono emozioni e sentimenti intesi come assoluti. I Lieder passano dall’essere composizioni didattiche o comunque di svago al diventare un genere specifico e originale, con una propria prassi seguendo un percorso simile a quello del quartetto d’archi.

…..Dopo Schubert non è più stato facile per nessuno scrivere Lieder. Certo altri compositori ci hanno donato splendidi esempi: Schumann e Brahms tra tutti. Ma nessuno dei due apportò particolari novità. Lo stesso Hugo Wolf, compositore quasi esclusivamente liederistico, rimase sostanzialmente legato alla prassi di musicare delle poesie. E il linguaggio musicale cui tutti questi compositori si riferivano era, per così dire, già acquisito.

…..Sarà appunto Gustav Mahler a dire qualcosa di nuovo. Certo egli era legato alla tradizione viennese e aveva sempre amato il linguaggio musicale di Schubert sebbene, come è stato da più parti rilevato, Mahler per comporre i suoi Lieder si riferisse più alle sonate per pianoforte di Schubert che dalle composizioni di genere omologo.

…..Per Mahler era importante il linguaggio musicale nella sua integrità: Battaglia, nel suo libro, ci fa comprendere che in Mahler va considerata “l’autonomia musico-verbale dei Lieder”. Tra musica e testo c’è senza dubbio un collegamento emotivo e spirituale, ma quel che più conta è “l’unicità semantica” dei Lieder in quanto musica. Mahler sembra concepire la musica come uno spazio-tempo in evoluzione, in cui si immerge e lasciandosi contaminare da molteplici elementi. In Mahler, proprio a conferma di quanto detto, molto spesso testo e musica sono talmente fusi (o comunque il testo è così parte della musica stessa) che l’accompagnamento non è dato dal pianoforte, ma da un’orchestra sinfonica, come a voler far parte di un tutto. Questa è una grande novità per il genere liederistico, cosa che permette a Mahler di esprimersi con una sempre più grande libertà strutturale e musicale: pur non abbandonando mai l’idea del canto “puro”, la sua linea vocale si propone in modo inedito, imprevedibile.

…..Mahler, come ha scritto Battaglia, è “l’autore di collage poetici”: i testi poetici sono utilizzati dal compositore in maniera libera: egli procede per frammenti, riscritture (Walter Benjamin direbbe che utilizzava la tecnica espressionista del montage) quindi in maniera artisticamente infedele all’originale, sino ad arrivare al gioco dell’imitazione. Ma ciò può valere anche per la musica, nel senso che Mahler scardinando le “convenzioni alte del Lied tedesco” crea “una forma nuova, una sorta di coreografia musicale” mettendo “in movimento le sue forme musico-verbali”. La musica “oltrepassa i confini dell’intellegibile” nel senso che la presenza della musica isola “le forze espressive” che nelle parole “vi agiscono con una capacità estrattiva assai maggiore rispetto alla mera lettura e ancor di più rispetto alla forma statica della poesia sulla pagina stampata”.
In tale direzione Mahler è ultramoderno. Ed è interessante notare, sul piano musicale, come la possibilità di “
eseguire questi Llieder in più tonalità”, per scelta del compositore stesso, “ci dice poi che il Lied fosse per lui una forma terza, una sorta di sintesi aurea tra vocale e strumentale, musica e poesia per gli occhi da fruire in luci cangianti prospettive diverse” (pag. 11). Entrare nei Lieder di Mahler significa così entrare in un universo di motivi complessi: melodici/madrigalistici, armonici, ritmici, grafico/simbolici, etimologici e persino crittografici verbali e musicali in grado di esprimere questa magnifica totalità che è la vita stessa. Forse l’idea di Adorno di leggere le sinfonie di Mahler in “analogia col romanzo” (cfr. T.W. Adorno, Wagner – Mahler, Einaudi, pag. 193 – 211- edizione del 1975) potrebbe essere applicata anche al mondo dei suoi Lieder.

…..Mahler nei Lieder sperimenta più stili e ambientazioni: si pensi ai “Lieder aus der Jugendzeit” che stanno a cavallo del fragile equilibrio fra compostezza neoclassica e dissonanze e frammentazioni moderne. Oppure si pensi al ciclo Des Knaben Wunderhorn, prima scritto per voce e pianoforte e poi orchestrato. Essa è un’opera unitaria, ma vi ritroviamo stili e situazioni molto diverse: Mahler sa intrecciare l’ironico con il riflessivo, oppure propone immagini musicali tragiche, desolate e inquietanti; a volte sa essere comico altre apertamente lirico; egli sa mescolare il sublime con il quotidiano; usa melodie popolari e suoni naturali, sa sforzare il linguaggio musicale così come lo sa semplificare. In Mahler sono compresenti disperazione e gioia, sogno e durezza del reale e così certamente accadeva anche in Schubert. Ma come scrisse Adorno nel suo saggio già citato: “la novità sta nel suono. Esso impone alla tonalità un’espressione… la infiamma dall’interno partendo dall’esigenza espressiva” (pag. 155 ed. Einaudi del 1975) che assume, pur nel rigore della sua scrittura, uno spazio fondamentale. Non a caso Mahler, come detto, collega strettamente il Lied alla stesura di sinfonie: molto materiale musicale del Wunderhorn è stato riutilizzato per la stesura di tre grandi sinfonie (la Seconda, la Terza e la Quarta.). Tale riutilizzo in ambito sinfonico è la dimostrazione di come Mahler elevi il lied a centro della sua invenzione musicale. Sempre Adorno aveva scritto di una “simbiosi di Lied e sinfonia” (cfr. op.cit. pag. 157).  

…..Mahler ha però scritto anche cicli di Lieder concepiti come opere a sé stanti: i Kindertotenlieder e i Ruckert lieder, scritti fra Quinta e la Sesta sinfonia. Nel primo ciclo si può cogliere  un punto di vista decisamente poetico- esistenziale. Nel Lied “Ich Bin Der Welt Abhanden Gekommen”  infatti vi è la rappresentazione di un uomo che ha perso la speranza nel mondo e che ha trovato la serenità, come dicono i versi finali, nell’altrove: “Vivo solo nel mio cielo / Nel mio amore, nel mio canto”. I Kindertotenlieder (eseguiti per la prima volta nel 1905) sono cinque canti dal contenuto testuale tragico, scritti negli anni della Quinta (1092-1904) sinfonia, e restano invece segnati, come ha scritto Paolo Petazzi, dalla “struggente intensità della linea vocale” in cui “è essenziale… la sottigliezza raffinatissima della scrittura strumentale, ridotta a dimensioni quasi cameristiche” (P. Petazzi, Le sinfonie di Mahler, Marsilio, pag. 106). Questi Lieder per il loro intimismo e la struttura talvolta strofica, per il loro essere un ciclo unitario, possono far pensare ad un accostamento più schubertiano, ma per i loro silenzi, per il clima trasfigurato sono decisamente “mahleriani”.

…..Ma è il Das Lied von der Erde a stupirci ancora oggi: è una composizione per contralto e tenore solisti che incarna la piena fusione mahleriana fra sinfonia e lied. Si tratta di un ciclo di sei Lieder su liriche cinesi, tradotte in tedesco. Qui siamo nell’ultimo periodo della produzione di Mahler (l’opera è stata composta nell’estate 1908 e presentata in pubblico da Bruno Walter il 20 novembre 1911, dopo la morte del compositore) e l’ultimo Lied “Der Abschied” , l’addio, è il più originale che con la sua raffinata orchestrazione estende i limiti del Lied oltre l’immaginabile: la voce diviene uno strumento dell’orchestra sublimando il Lied oltre se stesso, nel silenzio sospeso del pianissimo conclusivo.

…..Il viaggio che Erik Battaglia ci invita a fare con questo libro, è dunque affascinante e straordinariamente originale: proprio perché tiene fermo il punto di ancorare la ricerca esclusivamente sulla lettura musico-verbale del corpus liederistico di Gustav Mahler che, come è noto, è numericamente limitato. Ma, probabilmente anche uno dei più vasti sotto il profilo estetico e artistico.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Erik Battaglia ha iniziato nel 1986 la sua attività concertistica, interamente dedicata al Lied tedesco e alla Musica vocale da camera. È stato ospite delle migliori società concertistiche italiane (Torino, Unione Musicale, Settembre Musica, Teatro Regio, Festival Sintonie, Piccolo Regio; Perugia, Amici della Musica, Sagra Musicale Umbra 1989, 1990, 1991; Spoleto, Festival dei due Mondi 1988, 2003; Firenze, Musicus Concentus; Teatro Valli di Reggio Emilia, Festival di Lanciano, Settimana Senese, Ravenna Festival, Ferrara Musica; L’Aquila, Società Barattelli; Roma, Istituzione Universitaria Concerti; Palermo, Amici della Musica; Carpi, Festival Internazionale di Musica Vocale; Città di Castello, Festival delle Nazioni, etc.) con programmi dedicati ai diversi aspetti della vocalità da camera tedesca, italiana, francese e russa. Accompagnatore italiano di Nicolai Gedda in diverse occasioni, con il grande tenore ha suonato Lieder e Melodie del repertorio russo e francese. Le sue Variazioni su un tema di Webern sono state eseguite dal Quartetto di Torino per l’Unione Musicale di Torino. Erik Battaglia ha suonato in prestigiose sedi europee e non (Teatro Coliseum di Buenos Aires, Staatsoper di Amburgo, Teatro La Monnaie di Bruxelles, Radio France di Parigi, ecc.). Ha debuttato nel novembre 1996 in due Liederabende alla Brahms-Saal della Musikverein di Vienna con Lucio Gallo, eseguendo Lieder di Liszt (Sonetti del Petrarca), Wolf (Michelangelo-Lieder), Busoni (Goethe-Lieder). Erik Battaglia e Lucio Gallo sono stati i primi artisti italiani a tenere un Liederabend al Teatro Unter den Linden di Berlino, nel novembre del 2001. Nell’agosto 2003 ha concertato ed eseguito l’opera incompiuta di Hugo Wolf, Manuel Venegas, nella Wiener Saal di Salisburgo. Con Valentina Valente è stato primo interprete italiano di molte opere di Aribert Reimann (tra cui la Sonata n. 1, eseguita per MITO-Settembre Musica nel 2006).

…..Nel 1999 ha organizzato l’esecuzione integrale dei Lieder di Richard Strauss, con il patrocinio e il sostegno del Dr. Christian Strauss, erede e curatore dell’opera del Maestro. Dal 2013 al 2021 ha cura la realizzazione dell’opera omnia liederistica di Franz Schubert, interamente realizzata per l’Unione Musicale di Torino da allievi della sua scuola, dedicata alla memoria di Dietrich Fischer-Dieskau. Con la sua allieva Laura Capretti ha inciso una versione video di Winterreise nel dicembre 2020.

…..Erik Battaglia affianca all’attività concertistica e didattica quella di musicologo: del 2009 il suo volume Gioia e dolore diventano canto – 1000 Lieder su poesie di Goethe pubblicato per l’Accademia di Santa Cecilia con la prefazione di Dietrich Fischer-Dieskau; nel 2011 ha pubblicato un volume monografico su I Lieder giovanili di Hugo Wolf (prefazione di Claus-Christian Schuster), sui Lieder di Strauss (prefazione di Michael Kennedy) e di Gustav Mahler (prefazione di Graham Johnson). Ha curato l’edizione italiana del libro The unashamed accompanist di Gerald Moore (Il pianista accompagnatore, edizioni Curci, prefazione e traduzione a cura di E. B.), e ha pubblicato numerosi articoli riguardanti la storia e la prassi esecutiva del Lied tedesco (del 2012 il contributo al volume Franz Liszt: A Chorus of Voices edito da Amadeus Press). Tra i suoi volumi: Il Libro dei Lieder (1111 traduzioni di testi poetici), nonché decine di traduzioni di testi musicologici, poetici e teatrali (Frank Walker: Hugo Wolf, Hermann Bahr: Il povero pazzo, Il concerto, Antisemitismo) e ha tradotto la biografia di Raoul Wallenberg. È in preparazione un libro di Conversazioni con Dietrich Fischer-Dieskau, frutto di una settimana di colloqui e interviste nella casa berlinese del grande baritono. Ha curato le note introduttive e le traduzioni delle poesie tedesche di tutte le sue incisioni su CD (Ricordi, Fonit-Cetra, Warner, tra cui l’opera vocale da camera di Ermanno Wolf-Ferrari con il soprano Valentina Valente, con la quale ha formato un duo per molti anni). Erik Battaglia ha fondato nel 2006 il Centro Studi “Eric Sams” per la ricerca sul Lied tedesco, che si occupa della divulgazione dell’opera del grande musicologo inglese suo mentore. Sta traducendo e pubblicando l’opera omnia di Eric Sams (sulla musica e su Shakespeare) per la casa editrice Analogon (11 volumi già editi), oltre a curarne il lascito in un’edizione online in lingua originale (www.ericsams.org). Erik Battaglia fa parte del Honorary Advisory Board della Lyrica Society for Word-Music Relations di Harvard.

…..Erik Battaglia è professore di Musica Vocale da Camera (Lied e Oratorio) dal 1993, e dal 2001 ricopre questa cattedra al Conservatorio “G. Verdi” di Torino. In veste di docente continua l’opera di divulgazione del Lied tedesco in Italia iniziata da suo padre, il baritono e didatta Elio Battaglia. Ha insegnato per oltre 15 anni all’Accademia Hugo Wolf di Acquasparta, e dal 1998 ha tenuto tra l’altro seminari monografici dedicati al Lied tedesco presso il Teatro Filarmonico di Verona, Master Class dedicate al Lied su poesie di Goethe e alla musica vocale da camera del ‘900 italiano al Conservatorio di Milano, Corso di duo presso l’Accademia di Musica di Pinerolo, e decine di altri corsi e conferenze (tra cui Roma, Accademia di Santa Cecilia). Ha insegnato alla Akademie der Künste di Berlino nel corso del Liedforum 2012, ed è stato più volte docente ospite all’Accademia di Vilnius. Ha tenuto corsi su Hugo Wolf all’Accademia di Musica di Hamburg e dal 2013 è docente presso la Deutsche Liedakademie di Trossingen. È stato giurato al Concorso Internazione di Lieder Paula Solomon di Berlino e presidente di giuria al Concorso Elsa Respighi di Verona. Ricordi/Berlino ha appena pubblicato la sua Antologia di Lieder da Zelter a Strauss con la prefazione di Thomas Hampson.

***

GIACOMO PUCCINI. NATO PER IL TEATRO”: il saggio di PAOLA MASSONI

“GIACOMO PUCCINI. NATO PER IL TEATRO” di PAOLA MASSONI
(Edizioni ETS, Pisa, 2021)

…..Avrete tra le mani un oggetto di qualità: questo è un libro prima di tutto bello. La carta, il carattere utilizzato, naturalmente la copertina, le immagini… tutto è stato scelto e predisposto con grande cura. Così come si deve ad un autore e ad un argomento di tal natura. Quindi una lode alla casa editrice e all’autrice che certamente anche così mostra il suo gusto e la sua eleganza. In un tempo dominato dalla virtualità in cui si profetizza la morte del libro, questo è un libro che ci invita a resistere, a continuare ad alimentare quel nostro furore di avere libri.

…..La forma non è un semplice involucro esteriore. Un bel libro si vede certo da come è presentato ma qui forma e contenuto sono coerenti. Infatti anche il contenuto del libro è bello. E lo è perché si tratta di un libro curato, scritto con chiarezza e competenza, in grado di dosare le informazioni e le descrizioni con le analisi critiche, sostenendo le sue tesi con calma e lucidità, senza mai perdere di vista l’obiettivo. Ancora un libro che si rivolge, trasversalmente e con equilibrio, sia agli appassionati di musica e teatro lirico, e di Puccini in particolare, sia agli esperti e agli studiosi.

…..Sappiamo bene che l’opera lirica è un mondo di pazzi, di ‘pazzi per l’opera’ come recita il titolo di un recente libro di Alberto Mattioli. E i melomani saranno, con questo libro, a loro agio nel labirinto delle citazioni di arie e scene delle opere di Puccini. E certamente avranno subito voglia di andare a riascoltare, anzi a rivedere visto che la tecnologia lo permette, il brano citato per ritrovare o confrontare le indicazioni, le analisi dell’autrice che riprende e spiega le osservazioni del Maestro Puccini. A loro agio saranno anche i musicologi, gli studiosi di arte scenica, i musicisti, i cantanti che ritroveranno in questo libro le preziose indicazioni operative, musicali e teatrali, tratte in grandissima parte dall’epistolario del Maestro Giacomo Puccini oppure da testi critici significativi e fonti diverse.

…..Il percorso seguito da Paola Massoni rispetta la progressione cronologica della produzione pucciniana, muovendo quindi dalle prime opere come Edgar per arrivare a Turandot, passando per le grandi operare quali La bohème, Tosca, Madama Butterfly. La scelta è felice perché aiuta il lettore a seguire lo sviluppo dell’idea di teatro di Puccini e ciò rende il libro ancora più credibile perché supportato da un basso continuo di natura storica. La ricerca su Puccini è preceduta da un inquadramento che riguarda l’evoluzione della mise en scène dal Seicento al tempo di Puccini. Così si ha modo di apprezzare l’originalità del teatro pucciniano e di acquisire i riferimenti necessari per comprendere la tesi dell’autrice ed il ruolo innovativo di Gioco Puccini.

…..Quel che si cerca di spiegare è il complesso rapporto che esiste, attraverso il tempo e nello specifico dell’opera di Giacomo Puccini, tra musica e libretto e da qui tra regia, interpretazione dei cantanti, scenografie… L’opera lirica è una forma d’arte totale che non ha eguali. In tale senso il libro di Paola Massoni è anche una sorta di omaggio al teatro lirico in sé, forma altissima di civiltà e creatività artistica.

…..La tesi centrale del libro è che per Puccini l’attenzione per la messinscena diventa via via sempre più evidente e centrale nella sua produzione teatrale. Puccini è grande musicista, ma un musicista uomo di teatro. Potrà sembra scontato, ma non lo è. Puccini scrive musica, ma la sua mente è sempre tesa ed aperta alla complessità della produzione finale. L’immaginazione delle scene è fondamentale per organizzare la musica, per definire ed esplicitare i caratteri, le emozioni, le scelte dei personaggi. I testi, ed i rapporti coi librettisti sono raccontanti con dovizie di particolari, non sono esclusi dal controllo del Maestro. Puccini ha ben chiaro che l’opera lirica è un’opera d’arte totale. Certo, questa chiarezza si costruisce e si esprime nel tempo e vi sono dei passaggi precisi che lo documentano. Massoni entra nel vivo di questa materia e ce la ripropone filtrata e limpida. Puccini costruisce le sue trame sempre pensando alla comunicazione dell’opera, alla sua rappresentazione. E considera fondamentale la coerenza tra le parti.

…..Alleggerire le trame, modificare i testi, sistemare le parti musicali e tante altre scelte del Maestro sono dettate dalla consapevolezza che l’opera va comunicata al pubblico e che il pubblico la deve poter apprezzare come evento teatrale, che ci deve essere una giusta soluzione per tutto. In questo Puccini è decisamente moderno e mi vien da pensare al lavoro di un musicista come Ennio Morricone che, mutatis mutandis, si poneva gli stessi problemi per arrivare ad un risultato ottimale estetico, emotivo, musicale, narrativo, ecc. a proposito delle sue magnifiche colonne sonore per i film.

…..Puccini è così moderno che, come ci racconta Paola Massoni, egli teneva conto di ogni dettaglio: l’illuminazione elettrica, i fondali dipinti, i costumi cercando sempre la corrispondenza tra i sentimenti dei personaggi, la musica e appunto la scena. Certo Puccini non è il primo. Pensiamo a Giuseppe Verdi e a come fosse esigente proprio con le regie e messinscena dei suoi drammi lirici; e pensiamo a come per Verdi fosse importante radicare i personaggi ed i messaggi dell’opera lirica nel contesto storico pur valorizzando l’universalità dei suoi messaggi. La particolarità di Puccini è quella di essere attento alle novità del suo tempo e anche alle richieste del pubblico. Non a caso molte sue opere piacevano poco ai critici del tempo, ma piacevano molto al pubblico. Perché Puccini sapeva interpretare con le sue opere il desiderio ed il gusto estetico e scenico, nonché narrativo- musicale degli spettatori.

…..Paola Massoni ci parla così di un Puccini “visionario” evitando tutte le altre definizioni che via via si sono accavallate nel tempo. Si è parlato infatti di un Puccini “verista” oppure “simbolista”, “espressionista”, persino “tradizionalista”. Massoni preferisce dire che “Puccini non è identificabile in nessuna corrente del suo tempo, pur incarnando perfettamente il rispetto della tradizione e l’ansia di rinnovamento proprie dell’epoca.” (pag. 226). Il teatro di Puccini è “caleidoscopico”, una “immagine sognante e vera allo stesso tempo; vera perché parte dalla realtà in cui il pubblico si riconosce, ma anche sognate perché traduce in suoni immagini oniriche e in essa proietta tutte le ispirazioni, le speranze e, perché no, le illusioni (pag., 226).

…..Paola Massoni insiste così sull’idea che musica e messinscena pucciniane sono “evocative di immagini” che rinviano a espressioni “di un possibile inconscio comune a tutti noi” (pag. 227). In tal senso Massoni si spinge a dire che: “nonostante l’attenzione alle dinamiche interiori dei personaggi, non tutto ciò che avviene sulla scena e arriva dall’onda della musica si muove entro i confini della comprensibilità psicologica; c’è sempre, in ogni opera, qualche avvenimento, qualche gesto o qualche effetto che ci sfugge, che ci porta in una zona d’ombra, che ci crea un certo turbamento e ci costringe ad addentrarci nelle nostre profondità” (pag., 229). Per questo Puccini è definito “visionario” ed è la teatralità profonda delle sue opere che ce le fanno apprezzare ancora oggi, senza se e senza ma.

…..Il teatro lirico, il teatro musicale è una forma d’arte altissima e complessa: Puccini, uomo di musica e di teatro, l’ha onorata per altezza e complessità. E Paola Massoni, con la sua analisi totale che include Epistolario, partiture, fonti letterarie, critica e studi specialistici, libretti “non parla solo di Puccini ma aiuta a capire, attraverso Puccini, cosa sia Teatro, Opera, Spettacolo” (Enrico Stinchelli).

…..Chi ama Puccini, con questo libro, lo amerà ancor di più e chi non lo ama o lo conosce poco potrà avere modo di ricredersi.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autrice
…..Paola Massoni. Soprano, performer, autrice, docente di Canto e Materie letterarie. …..Laureata in Lettere (Storia della musica, Pisa), in Pianoforte (Lucca), in Canto e Discipline Musicali (Livorno), insegnante certificata nel Metodo Barthélémy (Parigi), ha collaborato con il Centro studi Giacomo Puccini. Presidente di Kalliope, Accademia della voce artistica, svolge attività concertistica in opere, festivals e trasmissioni radiotelevisive (RA).
…..Autrice dello spettacolo pucciniano Addio mio dolce amor! e vincitrice di numerosi riconoscimenti letterari, ha pubblicato la Trilogia teatrale I Misteriosi Mondi di Mèlia (Premio Speciale “Scrivere per il Teatro”, Pontremoli 2018), poesie e racconti in diverse antologie, gli album Songs for Christmas (2012), Belcanto (2013) e, come compositrice, Alkemèlia (2019) che ha ricevuto importanti apprezzamenti soprattutto all’estero.
…..Per questo libro, ancora inedito, ha conseguito la menzione al Premio internazionale Mario Luzi 2020.

***