Pagina 17

“SCENE DA UN INTERNO”: i versi di ROBERTO MAGGI

 “Scene da un interno” di Roberto Maggi
(Terra d’Ulivi Edizioni, Lecce, 2020)

…..Roberto Maggi ci propone una raccolta segnata da quello che potremmo definire un neo-crepuscolarismo metropolitano, dove l’aspetto crepuscolare esprime appunto uno stato d’animo o atteggiamento poetico che al diarismo narrativo e familistico di parte della poesia contemporanea oppone una poesia che, con toni tesi fra la malinconia e l’ironia, si immerge in ambienti urbani ed esistenziali. Questi temi e ambienti sono considerati come i più vicini alla propria condizione contemporanea e come tali capaci di accompagnare ed esprimere una posizione critica nei confronti della realtà. E se nel crepuscolarismo “storico” dominava una forma di protesta presentata come rinuncia, in Maggi è attivo un vitalismo dell’anima che funziona da antidoto alla rinuncia stessa. La poesia sta in prima linea, capace di ironia e di autocritica: la poesia è anche una forma di salvezza, ma sempre ritorna in Maggi il tarlo del negativo e la consapevolezza della precarietà dell’esserci contemporaneo. Ma il “caposaldo” del suo poetare è l’ebrezza della vita che non può essere limitata, che si esprime nel prendere di petto la vita stessa per vincere la solitudine. Una sorta di superamento del negativo attraverso il negativo, una negazione della negazione, direbbero i filosofi, che trova il suo punto di approdo nella ricerca infaticabile di identità. Perché è questo il desiderio profondo del poeta che indica persino in una sorta di neo- panteismo una possibile via d’uscita. Di fronte al degrado diffuso occorre re-identificarsi con le parti naturali del nostro essere specie in un mondo in cui tutti i miti della modernità, fede inclusa, sono ormai scomparsi dall’orizzonte di autenticità del nostro tempo. Questo mi pare “il messaggio” di questa serrata raccolta poetica.

@@@

…..La prima cosa che incontriamo, sfogliando la silloge poetica di Roberto Maggi, è la foto all’inizio del volume: foto di un interno, con ombre e luci, chiaroscuri e colori sfumati. Un programma in forma visiva…
…..“Scene da un interno” è una raccolta che aggredisce per la lingua e lo stile, le argute metafore, l’osservazione delle cose, lo scavo profondo e doloroso delle apparenze. La silloge è composta da quattro sezioni – Metropolis a fuoco, Visioni a 180°, Bestiario digitale, Istantanee di niente – tutte parti intrise di forza e vitalità. Il poeta, come detto, coglie la realtà nel suo essere espressione di un mondo confuso, duro, frammentato.

…..Nella prima sezione – Metropolis a fuoco – la poesia, che apre l’intera silloge, è molto indicativamente “Sulla strada”: “Non puoi saperlo meglio/di quel barbone dalle dita vizze/dei suoi stracci corrosi/su strade nauseabonde:/le monete della gioia/balenanti su cornee/divorate di delirio/non si elemosinano”.
Nella seconda sezione – Visioni a 180° – la poesia “Siamo da soli” conferma la posizione del poeta e dell’uomo oggi: “Siamo da soli a fantasticare/quando il giocattolo tra le mani/è relitto invisibile di pezzi. /Siamo da soli a inscenare/conturbanti feste di Menadi/che neppur sanno di esistere”.
Nella terza sezione – Bestiario digitale – la poesia dal titolo “Democrazia” ci porta a riflettere: “Dal mio nido di conclave/tra tende affaticate/spunta un coacervo dispari/di mansarde, grondaie/tranci di tetti incastonati/in sezioni di vetro/macchiato a spruzzo./Apro, ma non s’arieggia lo stantio/ché s’imbucano sciami posseduti/tappezzando fitti filari/di libri ingialliti,/occupando capillari/incavi sgombri/che solo la mia pretesa ottusa/riteneva sua proprietà esclusiva”.
Nella quarta sezione – Istantanee di niente – la poesia “Porte riaperte” ci indica infine un modo per reagire: “Riaperte al mondo/porte di tungsteno, /screziate razze vi hanno confluito/diaspore infiorate da ghirlande/di specie ancora increate”. Quattro passaggi, quattro scene e movimenti di una suite articolata, di un lungo melologo dove una musica sotterranea accompagna i versi del poeta.

…..La poesia di Maggi sembra voler così produrre un senso di estraniamento che si accompagna ad un senso di soffocamento per dire della solitudine, dell’angoscia che segnano il contesto metropolitano. E vuole suggerire delle riflessioni sulla vita, compresa quella sociale. Interessante notare, come già è stato fatto da altri, come la poesia di Roberto Maggi sia intrisa di parole che appartengono alla sua professione ed ai suoi studi, la biologia, connotate “chimicamente” e “fisicamente”” in maniera precisa: diossina, ozono, biosfera, zirconio, antropomorfismo, ossigeno, capillari, bitume, muffa… etc. Non è un caso: la sua poetica non da spazio a termini sentimentali o privi di connotazione reale, ma anzi, i sentimenti vengono rappresentati con termini della fisica, e della fisica più dura e pura.

…..In questo modo egli riesce a conferire alla poesia un aspetto “diverso”, fuori da canoni espressivi prettamente lirici, benché il lirismo sia recuperato attraverso il ritmo, l’incedere spezzato del verso. Le sue espressioni lessicali tratte dalla materialità sostanziale delle cose sono elementi in grado di rafforzare l’immagine che si produce nella mente, amplificandone l’effetto. È una concezione estetica non certo neo-sperimentalista ma sicuramente in linea con aspetti evolutivi del linguaggio nella poesia contemporanea, anche se i temi possono apparire già percorsi.

…..La poesia di Maggi è autentica, ed è già molto importante, perché egli segue ed esprime le sue passioni partendo da ciò che vede, osserva e vive trasferendolo poi sulla pagina scritta. Maggi si concentra soprattutto sulla sfera emotiva ed interiore e da qui guarda al mondo reale.

…..Dicevo prima del ritmo della sua poesia: Maggi da sempre, quando le presenta, accompagna la sue poesie con la musica che è parte integrante del suo modo di intendere la scrittura. Anche in questo libro ritroviamo questa sua inclinazione che ci piace e coinvolge. I testi sono come accordi che fanno risuonare stati d’animo e le loro sfumature più o meno intime si rivelano come possibili trame musicali.
La sua scrittura è come un flusso sonoro a volte sincopato, altre volte più fluido e melodico, sempre incalzante, ostinato come attesta la quasi totale assenza di punteggiatura. La sua cifra stilistica è libera delle costrizioni del costrutto classico, dando voce ai pensieri usando la tecnica del flusso di coscienza, che lascia sgorgare spontaneamente le parole.

…..In una intervista a Margherita Zoni del 31 luglio 2021 apparsa sul web (elapsus.it) che lo avvicinava al rap, lo stesso Maggi ha detto: “I riferimenti al genere musicale, invece, vanno a mio avviso più ricercati nelle composizioni del rock-progressive, di cui sono un cultore, soprattutto nelle lunghe Suites tipiche degli anni settanta, dove l’alternanza di ritmo e di intensità si avvicendava continuamente, ospitando delle vere e proprie “storie”. Non so se l’accostamento alla musica rap possa risultare appropriata, al di là della semplice “similitudine” con il flusso continuo delle parole, perché non amo ascoltare quel genere, né posso dire di conoscerlo a sufficienza”.

…..Intanto, al di là del riferimenti di genere musicale, noi ci godiamo questa raccolta che ci ha regalato Roberto Maggi.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Roberto Maggi nasce a Roma, dove si laurea in scienze biologiche. Amante della natura, indirizza i suoi interessi professionali e personali verso tematiche legate all’ambiente e all’ecologia. Inizia a scrivere fin dall’adolescenza, nutrendo una particolare passione per la poesia. I suoi versi raccontano la storia di una vita, intraprendendo viaggi volti alla cattura di stati d’animo sottili e sfuggenti o fotografando momenti di natura meditativa: una finestra sempre aperta sull’anima, dove la parola è alla ricerca costante della musicalità.
…..Nel 2014 pubblica la sua prima raccolta di poesie dal titolo
“Schegge liquide”, edita da Aletti. Il libro ottiene un attestato di merito nel premio Internazionale Città di Cattolica (2015). Seguono apparizioni su varie antologie poetiche, “Federiciano 2014” (Ed. Aletti), “Vivo da Poeta” (Ed. Montecovello), “Premio Erato” 2015 (Ed. Montecovello, con menzione di merito), nonché la sua prima pubblicazione in prosa, il racconto breve “Irish blues”, nell’antologia “1000 parole” (2015, Ed. Montecovello).
…..Nel 2015 avvia, insieme al pianista Theo Allegretti, un progetto che unisce poesia e musica, la performance
“Suoni di-versi”, dove il dialogo tra i rispettivi linguaggi espressivi supera la tradizionale formula del “Reading-concerto”. Questa performance è stata realizzata in diversi contesti, tra cui anche manifestazioni pubbliche (“SeminarLibri” di Tivoli, “Pigneto Città Aperta” di Roma, “Giornata mondiale della Terra” – Perugia 2016). …..Nell’aprile del 2019 viene pubblicata la raccolta di racconti “Suites di fine anno”, edita dalla Florestano Edizioni. Del libro si occupano varie riviste (Duels, La Gazzetta dello spettacolo, Prisma, Menabò), trasmissioni radiofoniche (Rai Radio3, Radio Più Roma) e blog letterari. Nel marzo 2020 il libro si attesta tra le opere vincitrici del Premio Wilde (2° posto assoluto). Nel 2019 viene inoltre pubblicata la raccolta antologica “Il diario della Natura” (Fuorilinea Edizioni) che lo vede coinvolto in triplice veste: come ecologo, in qualità di curatore dell’Introduzione al volume; come poeta, con tre componimenti acclusi; e come fotografo, con l’inserimento di un suo scatto a soggetto naturalistico.
…..A partire dal 2020 si dedica saltuariamente all’attività di articolista, con la pubblicazione di recensioni critiche dedicate a libri e autori. Nel gennaio 2021 viene pubblicata la sua seconda raccolta di poesie dal titolo
“Scene da un interno”, pubblicata da Terra D’ulivi Edizioni. Tra le sue passioni, oltre la letteratura, l’arte, il cinema, la fotografia e soprattutto la musica, che segue con invariato entusiasmo.

***

“LA VITA, SECONDO ME”: anche l’ottimo Richard Russo sbaglia i tempi

RICHARD RUSSO BRAVISSIMO

…..Col suo terzo libro, “La vita, secondo me” (1993, Frassinelli 1995, 650 pp. senza Indice), l’Autore americano licenziò un capolavoro di varia umanità e delicatezza narrativa, che già nel ’94 diventò un film di grande successo (“Nobody’s Fool” > “La vita secondo me”), con un perfetto Paul Newman e un’ammiccante Melanie Griffith.
La lettura merita, senz’altro, ma una lettura attenta rileva tutta una serie di errori, per lo più cronologici, che andiamo a denunciare.

– La vicenda si svolge nel dicembre 1984, ma la divisione dei capitoli secondo i nomi dei giorni porta alla conclusione di San Silvestro un venerdì, mentre quell’anno si trattò di un lunedì.

– La traduttrice Anna Rusconi scrive sempre separé, ma anche in italiano la parola ha due accenti acuti: séparé.

– Alle pagine 428 e 453 errori da penna blu: due volte qualcun’altro !!!

– Pneumatico e pneumatici vorrebbero lo e gli come articoli, ma Rusconi semplifica, e forse fa bene, con il e i, al e ai, del e dei.

– A pag. 200 si inventa un ‘sorriso apologetico’ che sarebbe di scuse.

– A pag. 201 il nipotino timido Willy dello sbadato nonno Sully, essendosi nascosto nel cassone del suo camion, poi si tira su e “quando (al semaforo questo) era balzato in avanti aveva perso l’equilibrio sbattendo la fronte contro la cabina.” Strano: avrebbe dovuto cadere all’indietro e sbattere piuttosto la nuca.

– Il famoso ginocchio malato e dolorante di Sully a pag. 203 viene definito come il sinistro, ma alle pagg. 148 e 149, lui seduto a metà nel posto del passeggero di una Marquis argento ferma, al momento di fare entrare con cautela anche la gamba malata, su un’auto americana … si tratterebbe ovviamente della destra.

– Joyce Freeman a p. 247 esce con un Sully adolescente, cosa che lui a sessant’anni nega, ma il suo antagonista Clive jr. ne è certo: il problema è che la donna adesso ha cinquant’anni, per cui nel periodo del liceo di Sully ne avrebbe avuti meno di dieci. Invece Clive a pag. 430 afferma: “tu eri all’ultimo anno, lei aveva appena cominciato”. Il lettore resta perplesso.

– Un altro punto controverso è l’età del protagonista rispetto alla seconda guerra mondiale, nella quale combatté probabilmente ventenne nel ’44, ma a pag. 249, a fine liceo, sostiene una conversazione nella quale si tratta “di una guerra da cui l’America non avrebbe potuto restare fuori ancora a lungo”. Per cui siamo nel ‘40/’41 e lui NON ha ancora i vent’anni (solo 16) di un diplomando arruolabile.

– Altra età ardua da definire è quella di Janey: a p. 319 veniamo a sapere che vent’anni prima era stata allieva delle ‘medie’ di Miss Beryl (Jessica Tendy nel film), quando a 12 anni non aveva ancora il seno da ventenne che le spuntò solo l’anno dopo (v. anche p.553); per cui nell’84 ne avrebbe 32; ma a pag. 399, l’anziana insegnante (che ne ha 80), parlando con la madre della ragazza, Ruth, 48enne, le sembra di stare parlando con una Janey “più anziana e più saggia di una trentina d’anni”. Per cui la ragazza ne avrebbe solo 18, ma a questo punto Miss Beryl l’avrebbe avuta come allieva non vent’anni prima bensì sei, cosa impossibile per un’insegnante ormai pensionata a 74.

– Errore grammaticale a p. 453: “il patrigno di Ralph” è solo “il patrigno Ralph”.

– Bisticcio geografico alle pp. 522 e 523: “Nel tardo pomeriggio del giorno precedente aveva ricevuto una chiamata dalla Florida”; ma poi: “(…) colui che il giorno prima l’aveva personalmente contattato dal Texas per scusarsi della decisione”. A meno che le telefonate siano state due.

– A pag. 575 l’Autore attribuisce a Peter un’osservazione maligna sul padre Sully che invece a p. 570 era stata solo sua, di Richard Russo.

…..Insomma: gran bel libro, che avrebbe necessitato di una maggiore cura da parte di tutti, a fronte del costo di 32.000 Lire dell’epoca.

…..M. M.

***

Ricordando DAVID SASSOLI e la sua visione dell’EUROPA

DAVID SASSOLI E LA SUA VISIONE DELL’EUROPA

…..Ci sembra doveroso, a poco più di una settimana dalla dipartita del Presidente del Parlamento Europeo David Sassoli ricordare, attraverso questa video-intervista, quella che fu la sua concezione di un’Europa più compatta, equanime e autorevole.
…..Questa intervista, andata in onda il 9 maggio 2021 su “Che Tempo Che Fa”, tocca la maggior parte degli argomenti critici per le Nazioni che fanno parte della UE, e il Presidente Sassoli risponde con la pacatezza e con il realistico equilibrio di un politico e di un uomo avulso dal protagonismo, dal presenzialismo e dai toni aggressivi oramai divenuti cronici nell’interlocutorio tra la “gente di potere” del nostro Paese, e non soltanto.
…..Sassoli resta dunque un esempio d’italianità positiva che merita certamente di essere ricordata: per l’impegno instancabile da lui profuso nell’ambito del Parlamento di Bruxelles, ma non solo per questo: sempre che la mitezza, la determinata gentilezza restino ancora dei valori apprezzati, da coltivare e da insegnare.
…..BUON VISIONE E, SOPRATTUTTO, BUON ASCOLTO!

 

***

“La semplice arte del delitto”, di Raymond Chandler: una traduzione così così

RAYMOND CHANDLER TRADOTTO COSI’ COSI’

…..Premesso che a quasi sessant’anni dalla pubblicazione curata da Oreste del Buono della ponderosa raccolta di tutti i racconti, “La semplice arte del delitto” (Feltrinelli, 1962, 790 pp., 3000 £), Chandler risulta ripetitivo nelle vicende degli anni ’30 e più ‘alcoolico’ del mitico Hemingway: sono ben poche le pagine in cui non si beva qualcosa o venga citato qualche liquore, soprattutto whisky, bourbon, whisky di segala, brandy, gin, cocktail, birra, cordiale (…), abbiamo annotato una serie di stranezze, nelle versioni affidate a vari traduttori, tra cui Piero Malvano.

– Qualche vezzo ormai obsoleto, come ‘sparve’, ‘aperse’ e ‘giuoco’.

– Bozza per bozzo a pag. 123: “Dietro l’orecchio destro avevo una bozza molliccia, tumefatta, ma non perdevo sangue”. Meno male: povera bozza inservibile sennò!

– Bibita per bevanda (essendo whisky).

– A pag. 148 v’è “un corridoio che si partiva dal fondo dell’atrio”. O ‘che partiva’ o ‘che dipartiva’.

– (155): “la grigia superficie sericea del lago”. Forse ‘cerulea’ ?

– (158): “una seggiola angolosa e durissima”. Spigolosa?

– (173): “testimoni incomodi” per scomodi.

– (204): “La strada si diramava sulle colline ondulate, tra due campi di golf”. Magari si snodava!

– (213): “occhi d’un castano rossiccio”. (?)

– (232): “I suoi denti ebbero un tremito leggero”. (?!)

– (234): “Una mano spinse De Ruse, calcandogli un’anca”. Premendogli?

– (243): “C’erano molti posti liberi, ma un gran numero di automobili erano già andate a dormire”.

– (289): “Alla luce si scorgeva una massa raggrumata di mosche, suppurate su qualcosa di scuro e appiccicoso”. Suppurate?

– (291): “C’erano mosche raggrumate”…

– (305): “tirò qualche buffata di fumo”. Sbuffo?

– (308): “(…) mettendosi a quattro gambe”. O ‘a quattro zampe’ o ‘carponi’ !

…..Concludiamo stigmatizzando la scelta sconsiderata dell’Autore nel racconto del 1934 “Un delitto imperfetto”: ben cinque dei pochissimi personaggi hanno nomi o cognomi che iniziano con la D, per cui negli scambi di battute più serrati il lettore fa fatica a tenere separati in mente Dalmas, Derek, Denny, Dalton e Donner.

…..M. M.

***

 

“NON TUTTO E’ DEI CORPI”: i versi di GIORGIO LUZZI

“Non tutto è dei corpi” di Giorgio Luzzi
(Marcos y Marcos, Milano, 2020)

…..Nato a Rogolo, in Bassa Valtellina, il 7 gennaio 1940, Giorgio Luzzi si è trasferito nel 1972 a Torino, affermandosi come poeta, scrittore, saggista e critico letterario. Questo libro “Non tutto è dei corpi” è stato quindi pubblicato nell’anno dei suoi 80 anni. E si tratta di una pubblicazione davvero notevole che ci offre una testimonianza significativa della poetica di questo autore. Il libro è infatti, come recita giustamente la quarta di copertina, un “compendio stilistico ed esistenziale” della sua opera, un libro che “si misura con il mutare della storia e delle forme di cultura e di attualità. Nelle sei parti di cui è composto, mostra un ventaglio tematico più che mai ispirato alla contemporaneità e ai rivolgimenti che coinvolgono il tempo in cui viviamo. Tutto ciò in una forma pulsante e sottesa di allegoria sempre stilisticamente meditata”.

…..Proviamo allora a fare una sintetica ricognizione dei principali aspetti della sua poesia che in questo libro incontriamo.

…..La prima cosa da sottolineare per un poeta importante come Giorgio Luzzi è la sua forte coscienza della tradizione letteraria cui si rapporta comunque con cautela, al fine di evitare forme di banale ossequio più o meno mascherato. Come spesso ha fatto nella sua produzione, e così fa anche in questo libro, Giorgio Luzzi utilizza l’arma dell’ironia e del comico per alleggerire la relazione con gli elementi portanti della lirica. Ma per poter far ciò egli sa che occorre una precisa e mirata conoscenza della tradizione e dei riferimenti poetici. In altre occasioni, nel libro, Luzzi allarga i confini del lirico attraverso citazioni non letterarie e con passaggi prosastici mostrando grande abilità nel gestire contesti impoetici. In “Non tutto è dei corpi” Luzzi è perfettamente consapevole della sua poetica e del ruolo che intende occupare oggi con la scrittura e ci dà un saggio notevole della sua competenza letteraria.

…..Questo rapporto consapevole con la tradizione deriva, come è già stato notato dalla critica, dall’influsso della neoavanguardia e del Gruppo ’63: Luzzi, tuttavia, si limita a riprendere la verve linguistica, la vena ludica-espressionista: egli non cade, e ciò è evidente in questo nuovo libro, nell’astruso neo-sperimentalismo autoreferenziale. Una cosa è la forza di metaforizzare, di costruire rimandi e allusioni altra cosa è la cripticità gratuita. Per Luzzi è fondamentale, cercare e trovare un senso alla realtà attraverso il linguaggio e così facendo spingere il lettore ad essere vigile, attento, coinvolto. C’è anche sicuramente l’influsso di Gadda che agisce in lui, come mostrano l’uso agile e appropriato del plurilinguismo che provoca contaminazioni espressive molto interessanti e brillanti: reticoli di assonanze e consonanze che spesso sostituiscono la rappresentazione vera e propria dell’oggetto trovando così, come detto prima, un senso più profondo alla realtà attraverso il linguaggio.

…..Altro aspetto fondamentale che ritroviamo in questa raccolta è la prospettiva onirica, strettamente collegata col ragionamento precedente. Luzzi segue da sempre la traccia di un linguaggio pulsionale, intermittente a scavalco tra realtà e immaginazione, ponendo il verso nel cuore “dell’enigma della visibilità”. La poesia ricrea l’oggetto e così facendo le da maggiore consistenza e al tempo stesso lo mette a confronto col tema fondamentale della ricerca di senso. Luzzi, ricollegandosi anche a riferimenti di natura psicoanalitica di stampo lacaniano (ponendo al centro del tutto la parola, il linguaggio), sembra dire che tra senso ed esistenza non c’è mai sovrapposizione piena, né totale conciliazione. L’esistenza fa parte dell’essere che non sarà mai completamente coperto dal senso.
La dimensione onirica in Luzzi non è surreale: esprime così una forma di liricità tesa, dialettica e, da qui, intrecciata con la sua propensione narrativa di rappresentare la vita e la storia. C’è sempre un rifermento alla realtà concreta, storica nella sua poesia che obbliga il lettore a non fermarsi ad una prima lettura. L’esperienza del linguaggio coincide con l’umanizzazione della vita stessa, ma la vita non può prescindere la linguaggio per prendere le distanze dal fluire della vita in sé, che altrimenti potrebbe travolgerci. L’impegno della lingua è il nostro sforzo di dare senso alle cose e a noi stessi, sembra dirci il poeta, pur sapendo che ciò comportata una perdita di naturalità, di immediatezza. Ed una ricerca attiva.

…..A questo si aggiunge una forma di teatralizzazione nei suoi testi che si sposa con i frequenti riferimenti ad opere artistiche pittoriche, musicali, letterarie con giochi di rimandi ipertestuali e interartistici, con passaggi analogici, allitterazioni, assonanze espressive e significative. Il dialogo tra i linguaggi è centrale nella poesia di Giorgio Luzzi e lo è anche in questo libro. E’ come se la dimensione artistica trasversale (teatrale, pittorica, musicale e poetica appunto) fossero un tutt’uno in quanto forma di rappresentazione dell’intimo, del pensiero. Non ci sono barriere culturali, non ci sono muri autistici nella poesia di Luzzi.

…..Ma resta la centralità della parola: la poesia di Giorgio Luzzi è testimonianza delle sua lotta contro la decadenza della lingua italiana che è anche la decadenza della società, e della storia. Quando Luzzi difende l’ambiguità e la ricchezza semantica della lingua, quando sembra preferire l’autoreferenzialità del linguaggio come elemento in grado di dare memorabilità al testo in realtà il poeta si sforza di mantenere viva la lingua che si mostra così in costante movimento, in evoluzione. In questo libro forse egli è più “comunicativo”, più aperto alla comprensione, a farsi comprendere e quindi meno freddo e aspro: ma resta sempre sorprendente e imprevedibile.

…..La sua inventiva lo porta a forgiare anche neologismi, cosa che è segno di libertà espressiva oltre che di abilità letteraria. Ma è anche il segno che per lui c’è un’etica della poesia che diventa estetica in questi versi.

…..Luzzi si impegna quindi nella esplorazione dei registri col suo espressionismo, con gli scarti di tono associati sempre ad una precisione terminologica. Ovviamente, fedele a se stesso, Luzzi non rinuncia mai a forme di poesia civile legandosi strettamente al presente ed aprendo, come detto, a riflessioni più fruibili e afferrabili più immediatamente.

…..La poesia di Giorgio Luzzi non è però mai di facile consumo: è una poesia difficile, che respinge la cordialità piatta e scontata di tanta poesia contemporanea arroccata in un colloquialismo quotidiano spesso disarmante. Luzzi, profondamente democratico dal punto di vista “ideologico”, è per così dire “aristocratico” dal punto di vista poetico e linguistico: ma il suo è proprio un gesto etico contro la semplificazione del linguaggio, della cultura e della vita stessa.

…..Il suo scopo è di superare la piattezza comunicativa e collegare etica ed estetica: la poesia non è un rifugio per anime belle, ma è un’arma per l’impegno civile attraverso la parola che richiede a sua volta impegno cura, attenzione.

…..Luzzi non nasconde mai il suo pessimismo di fondo nel guardare alle cose del mondo: il degrado è molto grande e non si vedono all’orizzonte prospettive “rivoluzionarie”. Ma c’è anche un’isola di relativa calma per il poeta: è la dimensione lirico-autobiografica, è lo spazio della dimensione familiare affettiva, che qui emerge di tanto in tanto. Ma attenzione non c’è alcuna concessione elegiaca, non ci sono sprofondamenti retorici, nostalgici. Questa dimensione lirico-autobiografica è sempre qualcosa che è in movimento, in viaggio, persino una forma di fuga intrecciato con il desiderio di rinascita e di pace. Che si esprime certo nei temi legati alla memoria, al ricordo, ma ancora una volta soprattutto nel linguaggio più disteso, più nitido. Il soggetto lirico tende ad un luogo ideale che è forma di salvezza, ma anche di spaesamento. Il viaggio resta una soluzione, una possibilità di conoscenza, anche se talvolta amara e tragica.

…..L’Io poetico di Luzzi è sartrianamente “un cosa come le altre cose del mondo”: la dimensione corporea è dominante, il legame lirico con l’affettività porta al rifiuto delle illusioni e l’uomo resta sempre vittima di se stesso, nel rischio di allucinazioni ed incubi.

Stefano Vitale

@@@

Carte d’entrèe

Parlare di esistenza pensare resilienza
Nutrirsi per esistere è il modo di persistere
Distogliersi o dissolversi nell’alibi di un vino
è come opacizzare lo specchio del destino
Ho conosciuto tempi di vento e di evasioni
di amori e di illusioni e di cortei sonori
Chi mi parla proclama Poveri tempi nostri
e a loro modo poveri sono anche i tempi miei
Chi tace ha in me un audace e generoso
Consigliere di carmi di musiche di icone
colono di esortanti campicelli morali
che crede nel privato ma ha implicito lo stato
di disappunto aperto e inoltre crede
a quel contegno critico proprio del giudicare
Crede con puntigliosa cura nel non giurare
nel valutare il mondo da un fermo davanzale
Fin che la vita e il grave e a volte anche leale
biogramma che si nutre del tempo che ci è dato
siano spillati al fondo e poi distrutti
da una pattuglia anonima di furfanteschi eroi
E lì affermare in pace la dignità dell’io
evitando l’abuso del microsema mio
dei detti inerpicabili sulla pietà di Dio

***

(……)

La lingua appare un’arma dispendiosa
sottratta astutamente all’uso quotidiano
lei che anche sussureggiante
e soccombente e candita
e scalza e penitente
è nostra voce e a volte
razionale facezia
atletica cultrice di ogni inezia

Poi si sentì una fragile vicina perdente
Stringere -mormorava – Ridurre o rinunciare
Non che tutto sia vero quanto appare
anzi non tutto quanto è vero appare
E dunque spranga i denti Riaffàcciati Riprova
C’è gran bisogno di una lingua nuova

***

Teatralizza la vita lui diceva
Fai scenario per Lei senza un oltraggio

La Signora ha il potere
non di sedare dolori solitari
ma di ammonire intemperanze
e imporre il veto a certe circostanza

come una sopravvissuta silenziosa
sotto il palco malfermo della Storia

Regina della temporalità
Sovrana di memoria Volitiva
non meo di ogni altra donna viva

***

Clemer di Enghien

Accòstati alla folla Su venite c’è l’Hans
che la dipinge stretta contro il gelo

Soffia alto un brusio
come in Dante quell’
Oh lungo roco

Ordina gole aperte e voci e pianti
La calce vi si spande
voracemente
come se per uno sterminato istante
la fatica già iscritta a libro paga

soffiasse in una nuvola
scrutasse anfratti estuosi dentro il seno
di una comparsa maliziosa

***

A mano tesa

Fresche intemperie ha la mente
e il corpo le fragili macerie

Il sorriso una sua lieve ipocinesi
quanto al dolore vecchi malintesi

Una buona invenzione fa lieti
lettori aperti e lettori segreti

Per la quarta duina chiedo scusa
ma è troppo ripida l’ipotenusa

***

Mia Capitana

Non conosco i tuoi simboli
i quadranti che specchiamo le lune
e i nodi e i lidi
con gli scafi di funi e spume
Non conosco le basi
di taglio della prora
né il frenate discorrere di poppa
Non so quando si va né so dove fa giorno
Non so del tuo ritorno
tra un caffè e una carezza
forse nella dolcezza di un rumoroso figlio

ma so il tuo nome Capitana
questo nome che evoca danze
di sorrisi e di infanzie
un nome custodito da soccorsi e ritorni
che lascia dietro sé fragori e spume

Mi dico che oggi un piccolo tiranno
assillato e vorace convoca gli armati
contro la prua che guidi contro te
temuta e odiata Antigone dei golfi

Certo sceglie il rancore
forse ha il mare in dispitto
come i nati di terre longobarde

Certo nega diritto
agli umani più sacri
quelli che ora tu
vai guidando a salvezza
negli aspri mari del loro silenzio

Salvezza Parità Nomi primari
Roccia del mondo lo sguardo tra uguali
Vive una voce e ci vibra nella gola
il suo altrui e stremati
Carola tu Una donna Una volta ancora

***

Le domeniche coatte

I dubbi Le domeniche coatte
di una forforeggiante adolescenza

Sbadigli sventolati ai colmi delle Orobie
Cuccioli ansiosi nell’usta delle belle
computando se quelle carnicelle
avrebbero occupato il banco accanto

Becccastrino Lo si udiva di lontano
quel sonorìo di campane
e tardiva dall’inguine indolente
si staccava la mano

E si usciva Pioveva Si rientrava
Fissativo ai capelli Da ogni lato
lo specchio li puniva lucìvoro e spietato

Domenica era giorno inamidato
non di rado la sagra degli ombrelli
Più coccolante il sole al martedì
Più solido il gran giorno del mercato

Ma domenica era anche e soprattutto
l’ansiogena illusione del peccato A volte
il dulcamaro purgatorio
di una crociera breve
dentro la superficie dell’usato

***

Non tutto è dei corpi

Per rincuorarti del vuoto
esci e contempla la pioggia
crepitare sulle botti d’ottobre
sgretolare il sereno
prima che faccia sera
e infine abbandonare il cielo
sotto il perfido e secco
scrosciare del vivido buio
che ai morti e agli amanti è rifugio

***

…..Note sull’Autore
…..Giorgio Luzzi è nato nel 1940 in provincia di Sondrio: ha compiuto studi di giurisprudenza e di lettere moderne. Dal 1972 vive a Torino. …..Suoi libri di versi hanno visto la luce per le case editrici L’Arzana,̀ Crocetti, Galleria Pegaso, Marsilio, Scheiwiller, Donzelli, Aragno, Sedizioni. Ha pubblicato un romanzo, una raccolta di racconti e numerosi saggi critici, in riviste e in volume, sulla poesia italiana contemporanea.
…..Ha tradotto poeti di lingua tedesca e francese. Ha riportato riconoscimenti e ha partecipato, non soltanto in Italia e in Europa, a manifestazioni di prestigio (Messico, Argentina, USA). Parti del suo lavoro vantano traduzioni in lingue europee.

***

“SOTTOVUOTO. Cinquantadue sonetti”: i versi di MARCELLO MARCIANI

“Sottovuoto. Cinquantadue Sonetti” di Marcello Marciani
Prefazione di Elena Maffioletti, “Annotazioni metriche” di Francesco Paolo Memmo, p.126
(Morettie&Vitali Editori, 2021)

…..Molto prezioso questo nuovo libro di Marcello Marciani. Prezioso perché sono pochissimi, a mia conoscenza, i poeti oggi così capaci di padroneggiare il linguaggio e di esprimersi in forme precise, misurate, ricche comunicando al tempo stesso calore, vicinanza.
La poesia di Marciani è appunto rigorosa, ma attraversata da una vena di raffinato espressionismo che lascia incantati; la poesia di Marciani è tutta stretta nelle sue regole metriche, ma non si propone mai in maniera né supponente né tanto meno banalmente aulica. Non ci sono forzature, non ci sono inutili verbosità dettate dalla forma: tutto scorre poeticamente. La meraviglia di queste poesie nasce proprio dalla capacità di Marciani di unire forza espressiva del linguaggio e del contenuto con la forma che egli sceglie, il sonetto appunto. Il sonetto per lui non è un esercizio formale, sebbene il nostro autore conosca alla perfezione tutto ciò che c’è da conoscere su questa forma poetica. Il sonetto è il corpo dentro al quale vibrano le emozioni ed i pensieri del poeta. E pare che ogni parola, ogni verso, ogni passaggio debba essere così e non altrimenti. E questo è già tutto in poesia.

…..Persino il titolo “Sottovuoto” a mio avviso rimanda, al di là della metafora connessa con il triste periodo della pandemia, a questa scelta di fondo: ovvero incapsulare la lirica, con i suoi slanci emotivi, all’interno di un confine determinato che è rappresentato appunto dal sonetto e dall’endecasillabo. Non per limitare l’espressione, ma per dargli una forma necessaria: è così che fa letteratura. Ed è anche un modo per controllare il dolore, i ricordi, i pensieri e renderli sopportabili, visto il tema del libro stesso. La lingua rappresenta la realtà interne ed esterna e ci aiuta a mettere a distanza il vissuto senza negarlo. E sottovuoto non vuol dire dimenticato, abbandonato, ma proprio conservato e, se possibile, a lungo, per sempre.

…..Il libro è un canzoniere di cinquantadue sonetti, tante quante sono le settimane dell’anno ed è dedicato alla sua donna, purtroppo scomparsa. Un canzoniere “in morte” dunque che svolge un viaggio poetico attraverso il lutto, la memoria fatta di gioie, desideri, rimpianti. Un libro che si legge tuttavia tutto d’un fiato, senza pause. I sonetti sono come una collana di perle che si stringe attorno alle dita. Un rosario laico in cui, come è stato notato già nella prefazione del libro, “la riappropriazione simbolica dell’oggetto del desiderio gioca un ruolo fondamentale nell’economia della raccolta, rovesciando il distacco in contatto, il fantasma d’amore in figura concreta richiamata e filtrata dall’immaginario” (pag. 11).

…..Come detto, non si tratta di una manieristica operazione letteraria, ma del rinvenire e reinventare la forma più adatta e più duttile per trattenere e includere l’altra persona, il soggetto del poetare, nella propria realtà (“La cronaca di mesi streuzi mischio / al riso e al broncio delle tue tirate; / tutto è presente e vive con te attorno”) e far sì che una dolorosa mancanza diventi luce del presente e non sia solo il rimpianto di un comune passato: “Se memoria si accoppia a fantasia / rinverdisce il vivaio che hai creato: / piante nane si fanno rampicanti / se vi interro altri semi che non sai (…) resisto e ti reinvento finché puoi / venire ad annaffiarmi il lungo addio”.

…..Una raccolta dunque che attraversa il destino tremendo della perdita dell’amata (che mi ha ricordato, sia pur molto diverso nella forma ma non nel senso, il libro forse più bello di Milo De Angelis) e lo fa senza compiacimenti introspettivi, senza lamenti, ma con la fiera consapevolezza che chi scrive sta dentro alla scrittura così come sta dentro alla storia che racconta.
In questo modo il gioco stilnovistico che investe la donna del ruolo di guida si allarga ad interrogativi esistenziali più ampi, che ci riguardano tutti senza eccezioni. Il dolore intimo non viene mai meno, l’autenticità della poesia è sempre presente e sincera, la soggettività del poeta non è accantonata, ma “il soggetto poetico non ingombra la visione: la richiama, la asseconda, la traduce e la rilancia sena sopraffarla” (pag. 15). E così il viaggio attraverso la memoria cui ci invita Marciani diventa anche il nostro: senza peso, senza altro domandare.

…..Per l’apprezzamento degli aspetti metrici e la comprensione in generale dei sonetti, vi rimando alle pregevoli “Annotazioni Metriche” (p. 83-118) – colte e accorte, nitide e profonde – di Francesco Paolo Memmo, da raccomandare come un saggio sulla metrica della poesia contemporanea, di cui si avvertiva da tempo l’esigenza.

…..La figura femminile non è ‘angelicata’, è invece presenza nitida e fisica. In molti testi riemergono riferimenti alla pandemia ma, dall’atmosfera di “sottovuoto” in cui si era costretti, emerge la memoria di momenti vitali condivisi con l’amata che indica una via d’uscita: “Almeno voi potete un po’ sperare”. La negatività della morte e della perdita, che connota l’esperienza umana del poeta si intreccia con la vitalità della relazione affettiva, nonostante il periodo buio vissuto: “Ora che in gabbio il globo  si è mutato / e l’asma da recinto molti affanna / la cella del tuo vuoto è il mio rifugio // che caldo riempio del cielo assolato / riflesso sui tuoi denti e sulla panna / del gelato che insieme a te trangugio”.

…..Il tema dell’assenza è comunque dominante e si replica in un gioco specchi infinito, in una varietà e verità di espressioni davvero notevoli e non caso è la metafora dell’acqua ad essere molto diffusa nei testi. Ma, come detto, il tema dell’assenza si intreccia coi temi e con dubbi esistenziali universali grazie all’immaginario linguistico ed espressivo di Marciani, che sa attingere con assoluta maestria anche al dialetto (tra l’altro, Marciani è notissimo ed apprezzato proprio come poeta dialettale). La sua vivacità esuberante fa sì che riesca a dare corpo ad un flusso quasi inarrestabile di pensieri che dilagano da un testo all’altro, senza però mai stancare il lettore, trascinato così anche dal passo ritmico e musicale dei testi. Chi poi ha avuto, o avrà, la fortuna di ascoltare Marciani recitare a voce alta in presenza le sue poesie, coglierà ancora meglio questo aspetto fondamentale della sua scrittura che, conservar, appunto, una dimensione di oralità sonora davvero potente.

…..Insomma, una raccolta felice sul piano letterario, anche se nata da un dolore inimmaginabile che solo la vera letteratura di cui Marciani è capace, rende sopportabile.

L’acero secolare avrà protetto
nell’ampia ombra il tuo diurno abbiocco
o almeno è quanto pare rabberciare
la memoria sdrucita del narrante.

Se non è stato è dolce ricamare
su un tuo riposo ai piedi del gigante:
tu bardascella smunta nell’imbrocco
saldo e possente di un arboreo letto.

Intreccia in otto metri di larghezza
radici e nocci e accoglie nel paterno
fondamento la nostra intorta indagine.

Avrà arieggiato la tua spossatezza
di farfalla che oggi dall’eterno
torna a volarmi al fermo di un’immagine.

…..Stefano Vitale

@@@

…..Note sull’Autore
…..Marcello Marciani è nato e risiede a Lanciano. Ha pubblicato: “Silenzio e frenesia” (Quaderni di “Rivista Abruzzese”, Lanciano 1974), “L’aria al confino” (Messapo, Siena-Roma 1983), “Body movements”, con traduzione inglese a fronte di Amelia Rosselli (Gradiva Publications, Stony Brook-New York 1988), “Caccia alla lepre” (Moby DicK, Faenza 1995), “Per sensi e tempi” (Book, Castelmaggiore 2003), “Nel mare della stanza” (LietoColle, Faloppio 2006), “La corona dei mesi” (LietoColle Faloppio 2012), “Rasulanne” (Cofine, Roma 2012),”Monologhi da specchio” (Robin, Torino 2017), Revuçegne (Puntoacapo, Pasturana 2019) e, infine, “Sottovuoto. Cinquantadue sonetti” (Moretti & Vitali, Bergamo 2021).
…..Suoi testi in dialetto frentano sono stati eseguiti negli spettacoli Mar’addó’ (1998-1999) e Rasulanne (2008/ 2012), dove ha partecipato anche come attore. Dal 1988 al 2008 è stato segretario organizzatore del Premio Nazionale di Poesia in Dialetto “Lanciano-Mario Sansone”.
…..
Ha ricevuto diversi premi, fra cui: Gabicce Mare, Matacotta, Nelle terre dei Pallavicino, Noventa-Pascutto, Pandolfo, Penne, Ischitella-Pietro Giannone, Salva la tua lingua locale. …..È presente in riviste e antologie italiane e statunitensi con componimenti in italiano e in dialetto.

***

2021 / 2022 – Gli auguri di buone feste alla maniera di MARCO MORELLO

Per tutti i lettori da “IL GIORNALACCIO” ecco, freschi freschi, gli auguri di Buone Feste fatti alla maniera di Marco Morello.

@@@

LE DIVINE

La Duse – “La figlia di Fiorio”

La Magnani – “Mamma Roma Capoccia”

La Pampanini – “Bellezze in motoretta”

La Lollo – “L’artigliera”

La Mangano – “Sorriso avaro”

La Vitti – “La ragazza con il bazooka”

La Loren – “La pupara”

Virna Lisi – “La regina Magò”

La Cardinale – “Il giaguaro”

L’Antonelli – “Novizia”

La Bellucci – “Manuela”

@@@

GLI INCOMPRESI

D’ANNUNZIO – DIURNO

GOZZANO – LE COCCINELLE

SVEVO – FRAGILITA’

PIRANDELLO – STASERA SI RECITA A COMPLEMENTO

UNGARETTI – L’ALLERGIA

MONTALE – LA BONACCIA E ALTRO

TOMASI – L’AMICO DEL GIAGUARO

GADDA – L’ARIALDA

QUASIMODO – NOTRE DAME

MORAVIA – LA GIOIA

PAVESE – IL CAMERATA

FENOGLIO – IL PARMIGIANO JIM

CALVINO – SAMOVAR

P.P.P. – LOGARITMO

TESTORI – L’ADALGISA

@@@

I GUITTI ITALICI

Ettore Petrolini – Caligola

Cesco Baseggio – Siòr Tòdero Scoregiòn

Totò – I soliti idioti

Gino Cervi – Sherlock Holmes

De Sica – Pane, amore, e malvasia

Peppino De Filippo – Pataccone

Paolo Stoppa – Evaristo e sempre tua

Ernesto Calindri – Il Tartufo, ovvero il Carciofo

Arnoldo Foà – La feccia nera

Alberto Sordi – Lo sceriffo bianco

Vittorio Gassman – Il seduttore

Ugo Tognazzi – Il fischietto

Marcello Mastroianni – Svaporaz

Nino Manfredi – Il Pasquino

Adolfo Celi – Spettri

Tino Buazzelli – Philo Vance

Carmelo Bene – Salomè al Cremlino

Gigi Proietti – Mister Kean

Giancarlo Giannini – Oliver Twist

Roberto Benigni – La Commedia

Massimo Troisi – L’idraulico

@@@

LE COVER CLASSICHE UN POCO “RIVISITATE”

Domenico Modugno – Piange il citofono

Gianni Morandi – La cornamusa

Claudio Villa – Siviglia

Massimo Ranieri – Se bruciasse Cinecittà

Mino Reitano – Una chitarra cento invenzioni

Adriano Celentano – Mondo in si bemolle

Don Backy – Prosa

Mina – Glande, glande, glande

Milva  –  Balord

Vanoni – Io ti darò Mariù

Zanicchi – Un fiume avaro

Patty Pravo – La bombola / Il fiordaliso

Orietta Berti – Finché la parca va

Caterina Caselli  –  Sono maliarda

Rita Pavone – La cicala

@@@

E PER I PIEMONTESI CON LA NOSTALGIA DEI VECCHI TEMPI
“L’ARGOT TORINESE DI NONNO NUCCIO”

 

 Pavùn = cappotto, paltò

Pìtu = cavallo o tacchino

Maròc = pane

Ciàru = vino

Traciùr = imbuto

Resiüra = formaggio grattugiato

Quàya = portafoglio

Purìlu = basco col purìllo; ma anche bimbetto o ragazzino

Balìn = letto

Fé la balàda = lotta scherzosa con figlio sul letto

Bayètt = soldato

Marò = marinaio

Buyùsa = prigione, buiosa

Trùn = pistola

Piano /-u = l’auto, la macchina

Cassiòtt = cassa toracica (la Morte dei tarocchi)

Bràye blö = il Diavolo dei tarocchi

Tabàc = rabbia, ira > La fàmi ‘ntabaché! Sun ‘ntabacàme!

Tabùi / Tenùr = cane (grosso)

Tenàciu = cane (piccolo) fastidioso come una colla (tenaccio?)

Tremacùe = pauroso

Cumòss = brillo

Sgayùsa = fame

Spicasé = mangiare

Pàcu = paese

Sumà / Paìs = amico

Màgna = prostituta anziana

Gardìn = attempato, vecchio

Le f-tte = i piedi

Le flüte = le scarpe

‘L calié = il calzolaio

Picànt = sole forte

Scravàsa = ragade a un dito

‘Na sperciasà = una s-perticata, un gran numero o una gran botta (come per bacchiare le noci)

Rüsché ‘n bòita = lavorare in officina

A ungia (‘d càn) = a piedi

La maràya = la folla

I Zebrùn = i giocatori della Juve, specie quando perdenti

Badòla / Balengu / Gadàn / Stàsi (esse sorda) / ‘Ncütì / Fàfiuché / Fabiòc / Fulìtro / Tabarlòc = imbecille e simili

Mòlmi! Sun ùit! = mollami! sono unto (ne ho piene le tasche)!

Sun pièn cume ‘n ocu = sono sazio come un’oca maschio

‘D vàdi giü cume i bö a la mélia = sei frettoloso e approssimativo

Va’ a spàndi ‘d mélia! = vaffa’!

Le bàle ‘d Menelìk! = le palle del Negus!

Guarda ‘s-dìl! = No!

Ecclesia = il parroco

Andé ‘n via Catania = al cimitero

‘L paltò sensa mànie = la cassa da morto

‘Ndé al Tòr = tornare a Torino

‘Ndé a la Gata Vërda = tornare per estensione a casa, nel quartiere caratterizzato un tempo dalla Bocciofila-Locanda “La Gatta Verde”, ricordata in un racconto da Mario Soldati, poi diventata “Anaconda”, poi “Antica Corte”, e infine inghiottita dalla giungla del lungodora.

Tacàye! = azzeccato! preso! giusto! colpito (come alle bocce)!

***

 

 

“MORTE A CREDITO”, di CÉLINE, tradotto da CAPRONI diventa troppo livornese

GIORGIO CAPRONI, LIVORNESE, TRADUSSE CÉLINE

…..E trasformò “Morte a credito” pubblicato nel 1938 e ambientato intorno al 1910 (Garzanti, 1964 e 2020, 560 pp.) in un romanzo dalla parlata toscana.

…..Premesso che nel 1981 Gallimard aveva reinserito le parti precedentemente censurate, pornografico-scurrili, anche l’editore italiano agì in tal senso, dimenticandone però almeno una, a pagina 60 della presente edizione: manca ancora un ‘masturbato’.

…..I seguenti vocaboli appaiono tutti con l’accento grave: senonchè, perchè, nè, sè, poichè, finchè, dacchè, macchè, giacchè, nonchè, fuorchè, acciocchè, pressochè, dopodichè, purchè, alcunchè, allorchè, corvè, affinchè, chè, altrochè … Però al momento di scrivere bignè, puntualmente Caproni e Garzanti ci mettono l’accento acuto: bigné!

…..E’ tempo di immergerci nei toscanismi: faccio e vado sono sempre fo e vo; invece di ‘sciocco, minchione, babbeo’ si trovano sempre ‘mecco, fregno o bischero’; muggire è quasi sempre mugliare, o mugghiare.

– A pagina 19 si trova ‘un forbicìo di gente’, a pag. 32 ‘un forbicìo di cose’, a pag. 184 ‘un forbicìo di tende’ (che risultano sforbiciate?!); a pag. 232 ‘un forbicìo di soldati e/o di fanfare’; a pag. 298: “Ce n’era un forbicio di boschetti, d’orticelli, sul davanti e sul didietro…”; a pag. 486: “un forbicìo di anonimi”.

…..Poi, tra errori, oscurità e bizzarrie dialettali:

‘fufi’ = debiti;
‘bacàn’ = padrone, proprietario;
belletta = fanghiglia, melma;
zella = sporcizia, suudiciume;
‘invoglio’ per involto involucro;
“se ne regalava più di me” = ‘ne godeva’;
un’amalgama (sic);
“diffidava a sfascio”;
“vagellava a tutta borra”, cioè “vaneggiava, farneticava a tutto spiano con parole e frasi inutili”;
‘stoppinare’ e ‘stoppinarsi’ per ‘chiudere/tappare’ e ‘rin-chiudersi’;
“andare in busca” per “andare in cerca”;
“a tutta gargana” per “a bocca spalancata”;
“tutta la lustra” per “gente in vista”? Ma “un po’ di lustra ci voleva” per ‘apparenza/sfoggio’;
“a refe doppio” (una dozzina di volte);
‘s’infottersene’ (declinato un fottìo di volte);
fondiglio (feccia); odorognolo; macchinicco;
‘penni’ per ‘pence’;
‘sonnaia’ per sonnolenza;
‘accalmìa’ per bonaccia;
‘a buco’ per a puntino o appena appena;
‘a pepe’ per benino o al volo;
“un briccico di amor proprio”, cioè una briccica, una briciola, un briciolo, un (sic) zinzino/zinzinello.

…..A pag. 259 sta scritto: “con questa popo’ di concorrenza?”; a pag. 267: “Ma guarda che popo’ di stranezze!”; a pag. 278: “quei popo’ di sacrifici.”; a pag. 310: “con quel popo’ di nomone.”; a pag. 343: “quel popo’ di roba.”; a pag. 348: “quel popo’ di catorcio spetezzante.”; a pag. 398: “e sempre con certe popo’ d’arie…”; a pag. 408: “quei popo’ di trulli!”; a pag. 418: “un popo’ troppo”… Leggasi sempre po’ po’ !

…..Procediamo con altri toscanismi, più o meno oscuri:

smammante; sceviotte = lane Cheviot; la cianca (gamba storta e difettosa); tatueggiatore x tatuatore; zinghi (?); “gli prendevan le fotte” x stizza, collera; mostaccio x muso; “noi vecchi fifi” (articoli di merce?); “i denti fifaufeggiano”; zollo (x cane ?); schiccheri x schizzi; tampoco; mangoi x sghèi; buccolica x roba da mangiare; pastingolo = cibo, pasto; “una gran bida” (?); musse (x fandonie?); cimberi x cimbali; cercarlo x prenderlo; cacàccioli (pallottoline di carta per cerbottane) in salamoia; l’indomattina (?!); figura cacìna (v. Athina Cenci ne La Famiglia di Scola); “rompermi il bechetto” (cazzo); “da far venire i biascioli” (le bave); paltoniere = mendicante, pitocco; arrocchita x arrochita; ´N assidoro! (ligure per ‘N accidente!); citto (piccolo, fanciullo, ma qui significa po’); ‘chianna chianna’ = lemme lemme; Mùccala! = Piantala!; assuccarlo = legarlo stretto; Malfussi! = Cagnacci pidocchiosi!; bezzi per soldi; “mettere i pinci” per “piantare i picchetti” o “metter radici”; cugge per coglioni; bisagnina = abitante della valle del Bisagno (?); tamburlano forse per alambicco; bruci per buchi o bruchi (?); caracò per corpaccione; incheccarsi per balbettare; coccona e cuccona per gallinona; a macca = a ufo; ficchini per ficcanaso; barba per manco; micche per chiappe; sgnaccheri per ragazzini; “còccina da vero burino”, cioè ‘cadenza dialettale’; cancarone = vino scadente, vinaccio; canacco per canaco, kanak = indigeno della Nuova Caledonia; corbelloria per balordaggine; zizzole = giuggiole, inezie, bazzecole, ma qui ‘situazioni spiacevoli’.

…..M. M.

***

“NON ROMPERMI…”: i versi di ANTONIO FERRANTE

“Non Rompermi…” di Antonio Ferrante
(PandiLettere, Roma, 2021)

…..Antonio Ferrante ha spaziato dall’interpretazione alla regia fino alla scrittura. Ha interpretato ruoli in teatro, per la TV, per il cinema, ha recitato in spettacoli scritti e diretti da lui stesso. Inoltre ha pubblicato libri utili per chiunque voglia avvicinarsi alla professione dell’attore. Negli anni ha lavorato in teatro con Monicelli, Missiroli, Glejeses (in  “Francesco e il Re” con Ugo Pagliaia, Paola Gassman e Philippe Leroy). Nel cinema è stato diretto tra gli altri da M. Risi, M.T. Giordana, M. Calopresti, Ridley Scott, E. Crialese. In televisione tra le tante fiction vanno segnalate quelle di grandissimo successo quali “Un posto al sole” e “ Don Matteo 3” . Ha pubblicato “Parlar chiaro non soltanto a teatro” (Manuale di dizione), “Laboratorio attore”, “Teoria e tecnica della recitazione da Luigi Riccoboni a Eleonora Duse” (con presentazione di Enrico Fiore), “Le cinque fasi dell’animazione” (Disegni di Michele Monetta). Naturalmente potrete trovare molte altre informazioni sul suo sito: www.antonio-ferrante.it.

…..Ed ora ecco apparire, come una specie di nuovo fiore del male, questo suo libro di poesie.
Un libro “scorretto”, fuori dai canoni della poesia che ti aspetti, un libro che è uno sberleffo, a volte persino uno schiaffo, al mondo della poesia e dell’arte in generale che si auto-considerano seri. Ferrante con questo libro, sanguigno e sincero, è come se ci facesse tornare indietro ai tempi delle atellane (non a caso Ferrante è soprattutto uomo di teatro), ai testi satirici, alle invettive dell’antichità.

…..Ferrante con stile diretto, graffiante, spavaldo utilizza rime, assonanze, allitterazioni per prendere in giro chi si prende sul serio e d’altra parte lui stesso rivendica subito e apertamente di essere prima di tutto un artista e non un poeta.

Non sono un poeta di professione,
sono un artista, scrivo ciò che vedo
che è degno della mia attenzione.
Lancio in versi il mio debole grido.
Non badate alla forma, alla rima,
per me il concetto viene prima.
Leopardi mi sputerebbe in faccia,
non voglio che la mia voce taccia. (pag. 11)

…..Il progetto è dunque chiaro: prendere o lasciare. Ferrante, nel libro che la giovane e dinamica casa editrice PandiLettere diretta da Lara Di Carlo ora pubblica, esplicitamente vuole rifiutare ogni etichetta, intende respingere al mittente tutti i convenevoli ipocriti del mondo della cultura, della poesia e del teatro in particolare. Un mondo in cui tutti ufficialmente si vogliono bene, tutti sempre pronti a spellarsi le mani per applaudire il “collega” che in realtà s’invidia, si detesta. Un mondo in cui domina in realtà la concorrenza, il risentimento, in cui si sgomita mascherandosi con pacche sulle spalle e falsi sorrisi. Un mondo fatto di retorica, luoghi comuni, un mondo in cui dominano le conventicole, i favori e in cui specie oggi, si pensa di far carriera senza faticare, senza studiare.

…..Ferrante non ha paura di lanciare il suo sberleffo, ad esempio, ai presunti poeti (e poi allargherà ai presunti presuntuosi attori) quando scrive la poesia “Per essere poeti bisogna avere tempo” (pag. 12) mettendo in gioco anche l’icona di Pierpaolo Pasolini:

Ore e ore di solitudine è il solo modo
Pier Paolo Anima Bella, amico degli ultimi
Fantasia accesa, per bruciare l’ipocrisia.

Vittima della tua sete di conoscenza
Tradito da tutti coloro che hai aiutato
Ingenuo Bambino salvatore del mondo.

Usato come un ricordo da incorniciare
Vessillo di un’Italia che verrà
Con italiani di future generazioni
Diversi di tutti i generi e condizione
In che cosa siete diversi se non celebrate
Ogni due novembre santo Pasolini.

…..Ferrante, da autentico iconoclasta, non teme di misurarsi con il mondo della cultura e lo fa col gusto e lo spirito del giullare che può permettersi di dire la verità ora con una risata, ora con il sarcasmo o l’ironia velata dell’esperienza. Ma sempre camminando sulla lama sottile della malinconia, come bene sanno gli attori di teatro.

…..Già perché questo libro ha naturalmente una spinta teatrale, anzi è l’universo del teatro che occupa, come ovvio, gran parte dei pensieri e dei versi di Ferrante.
In primo luogo, i testi sono come dei monologhi, ora più brevi ora più articolati, che si rivolgono a volte direttamente a un pubblico immaginato presente o a personaggi mai indicati esplicitamente, ma solo allusivamente.
E Ferrante rivendica questa sua posizione “privilegiata” di attore-artista-giullare, libero finalmente di dire quel che pensa sin dai primi versi: “Gli attori sono angeli venuti a maggio /Messaggeri d’amore per darci coraggio. /Sono un esercito laico di spiritualità, /lottano con le parole per la nostra libertà” (pag. 5).

…..Il testo prosegue su questa linea sottolineando la diversità dell’attore-artista, diversità non di sostanza, ma di vedute, di posizione e soprattutto di spirito. E infatti conclude: “Non so quante cose sono vere / in questa storia. / l’ho inventata per voi. / Non lo so /perché / la verità / per un attore /somiglia alla bugia. / So però / che l’attore / ha tanta fantasia” (pag. 8). E la fantasia è una delle protagoniste, da buon napoletano, del pensiero poetico di Ferrante.
Senza peli sulla lingua, come si addice alla commedia dell’arte, Ferrante scrive: “Io sono quello che porta il teatro,/sono il buffone dei vostri sollazzi, /ridendo e scherzando con la realtà/ vi rappresento la dura verità” (pag. 9).

…..Così Ferrante prende di petto, nella poesia “Non rompermi …” che dà il titolo al libro, il mondo del teatro che non gli piace: “Fuori dal tempo sepolcri imbiancati / voi siete tanti strumenti scordati / sì voi componete sull’egoismo / e sul vostro fottuto narcisismo”… e se la prende con quelli che oggi pretendono di essere attori senza capire che “attore è possesso di corpo e voce / di dedizione e sacrificio… Leggete male non cambiate tono / pontificate come un re sul trono… Amico bello hai mai dato il culo? / Hai mai lavorato come un mulo? / Il tuo talento può venir fuori / se studi da che nasci a quando muori” (pag. 9 e 10).

…..Il contrasto tra l’autenticità e l’apparenza, tra verità e bugia è una delle chiavi dell’arte, di qualsiasi forma d’arte. Il conflitto, più o meno felice, tra rappresentazione e sostanza, tra forma e contenuto è la molla dialettica della cultura e Ferrante ne è consapevole data la sua storia e la sua esperienza artistica. E forse, con un pizzico di autocompiacimento comprensibile, difende il privilegio di poter-voler dire quel che pensa proprio perché conscio del contesto in cui vive e ha vissuto: Siamo fratelli figli del popolo…la gente onesta di questa nazione. Noi siamo quelli che con scrupolo… facciamo tutto con tanta passione, siamo abituati fin da bambini… a lavorare da mattina a sera… / Oggi ci sono bulli in circolazione… ieri c’erano risse in ogni occasione .(pag. 13).

…..Ci sono naturali spunti autobiografici o legati al proprio mestiere dunque: “Attore – regista- poi autore – amori vissuti, altri sublimati. Porte chiuse … le faremo sapere. Bocconi amari, provini truccati. Schiaffi in faccia per amor dell’arte” (pag. 13) e lo stesso accade nel testo “La recitazione” (pag. 15) dove egli si rivolge a un’allieva: “il comando comincia da te stesso / l’anticamera del tuo successo”.

Fare l’attore mi ha dato tanta gioia interiore
Ma mi ha costretto a una vita solitaria.
Sono arrivato in porto sano e salvo
anche se ho perso i capelli, sono calvo.

Fortunato son perché so
quel che dico e quel che faccio
e rido di chi m’ha detto : “pagliaccio”
……………………..(Il Pagliaccio, pag. 16)

…..Spirito ironico dunque, mescolato alla malinconia per una vita artistica fatta di fatiche e disagi, ma anche fortunata (un amico mi diceva che fare l’attore è sempre meglio che lavorare in miniera) e fatta di incontri, emozioni e di grandi consapevolezze.
Perché questo filone dell’auto riflessione è l’altra linea di forza del libro. Una forma di auto riflessione che non resta però solo intimistica, ma che si apre a un sentimento più universale. Essere attore significa far parte di una storia, essere l’erede di un macrocosmo di esperienze concentrate in pochi attimi.
Per lui “il mondo è un palcoscenico” e Ferrante, con indubbia cognizione, attraversa quest’universo nel testo “Attore” (pag. 18) e ci regala un vivido e dolente ritratto della figura dell’attore che dapprima dice “Vivo d’arte dammi amore/ allieto la tua vita,/…” per poi proseguire dicendo “Già una volta fui giullare/ poi mi disser menestrello/… fui vassallo cavalier cortese dicitor/ giullare damerino, filosofo/ nel secolo dei lumi,/ nell’ottocento fui patriota/… “ e chiudere con “ora son poeta Pierrot triste …/ tante maschere indossai …/ Ora più nessuno mi vuole, esco poco, sto in pensione/ son la storia dell’attore/ del teatro re e signore” (pag. 19).

…..Questo è un bell’esempio di poesia-monologo attoriale che può ricordare mutatis mutandis certe performance di un Gigi Proietti, spirito dissacrante e ironico che ritroviamo anche nella poesia “Ho gli stessi pensieri” (pag. 20-21) dove Ferrante causticamente scrive: “Ho gli stessi pensieri di Ronconi/ di Bukowski Artaud Bene Stanisalvskij./ Ma non avendo delle sovvenzioni/ mi tocca corteggiare Barbareschi/ al Mercadante c’è il regista Andò./ Ma da indipendente e senza protezione/ fare un provino non mai ci andrò/ manco a Teatri Uniti con Martone / Destra e Sinistra presto si uniranno/ e avremo un gran teatro tutto l’anno”.

…..Dicevamo della centralità della riflessione sulla figura dell’attore, “questi attori così fragili/ così fatui così inutili” (pag. 22), attori che spesso sono vittime del proprio narcisismo:

Caro Narciso
che studi a fare
se in televisione
non puoi andare,
butta alle ortiche
il tuo sapere,
fai uno spot
per Banca Intesa
così avrai maggior presa
e tante donne
per la tua contesa.

…..E per la par condicio di genere scrive nella poesia “Attrice”:  “…ha fatto una carriera / Veloce! / Ora è attrice, era già / poetessa/  e on s’è neanche concessa! / Aveva già conseguito / il brevetto di / Domatrice” (pag. 24)

…..Ferrante è sempre però attento alle pause riflessive, intime, connesse a esperienze personali, talvolta anche velatamente liriche: “Uso la parola / per esercitare il mio mestiere. / Sono atti d’amore / per continuare a vivere” (pag. 28), oppure quando scrive: “solo la pietra non sente la mancanza / non cerco più la gloria solo l’amore / il suo che mi dà solo dolore” (pag. 30).

…..Così c’è spazio per versi d’amore come accade in “Mi manchi. (dedicata a un’attrice)” (pag. 42) oppure in “Poem of Anna “ (pag. 45), in “Amami” (pag. 47) ed in una serie di altre poesie in cui è più evidente una vena appunto più lirica. Poesie in cui Ferrante opera uno scambio sottile di maschere e personaggi ora alludendo a donne reali (come nel caso della poesia “L’ultimo amore” di pag. 51) ora confondendole con l’arte, il teatro stesso, la sua passione e vocazione principale: “Amo ciò che ami, ciò che tocchi, amo ciò che sogni, / dove sei nata. / Destino è amarti lenire pena fati / recitare tante storie portarti in scena. (Alla mia ultima Musa, pag. 50)

…..E non manca l’inevitabile riferimento all’esperienza del coronavirus che ha chiuso la possibilità dell’incontro sociale: “Di questo passo col Coronavirus / torna il detto Homo homini lupus” (pag. 31) e che ha aperto significative questioni sociali: “fantasma imprendibile mostra il volto / se proprio vuoi colpire noi morali / risparmia il popolo e tutti gli animali / comincia dai più ricchi italiani / e quelli nascosti nei Palazzi Vaticani” (pag. 33) Ferrante non rinuncia quindi alla invettiva, a prendere posizione contro ogni potere, in una visione anarchica della sua condizione di artista – attore – non poeta.
Perché Ferrante rivendica il potere della fantasia “un cavallo che non puoi domare” e invita tutti a lasciarsi andare: “lasciati andare se vuoi creare / Smettila di controllarti, di razionalizzare. / Fai affiorare i sentimenti. / Quelli nascosti sono i più importanti” (pag. 35)
E questo è possibile nell’arte “che ti dà amore / l’arte ti cambia la vita (pag. 39).

…..L’ultima parte del libro ci regala quindi un Ferrante più meditativo, attento ai sussulti del cuore, alle emozioni senza però mai venir meno al suo spirito ribelle, errante. C’è sicuramente più malinconia nei suoi testi finali e quello con cui chiude il libro è altamente significativo del percorso personale e professionale, ma anche poetico, che l’autore ha voluto disegnare per noi. E con un colpo di teatro, attento a coinvolgere emotivamente il lettore-spettattore, egli scrive:

Noi quelli di un tempo
non siamo più gli stessi.
Prima finì la guerra
poi le torri gemelle
ora la pandemia.
Avevo tre o quattro anni
poi più di sessanta
ora ne ho fatti ottanta.
Il Daimon definì
la mia vocazione
rima ora a professione.
Mi preparo a volare
cresco per invecchiare.
Nuda biografia
Resta la poesia.
……….(pag. 54)

…..Forse questa è la vera chiave del libro: una sofferta, rabbiosa riflessione sulla propria parabola artistica di attore che è tuttavia lo stesso arco della vita che l’autore ha attraversato. Ma Ferrante non si rassegna: non c’è mestizia, non c’è rinuncia. Ferrante è un combattente che guarda alla sostanza della cose. In questo libro, che è il suo primo libro di poesia, egli ci offre un sorprendente amalgama di teatro, rap e poesia. Un rap poetico che intreccia un impianto classicista, semplice e diretto con versi nostalgici e dissacranti. Non crediate, cari lettori, di trovare in questo libro versi perfetti, levigati dalle mode o dalle scuole poetiche in voga. Ma state certi che qui troverete le parole sincere di un uomo di spettacolo che si domanda:
“…Siamo protagonisti del teatro
Della trama che componiamo
Quando la sala è vuota che facciamo?”

…..Stefano Vitale

***

PER VOI, I NOSTRI AUGURI IN VIDEO-MUSICA

…..

…..Ci sono molti modi per augurare sinceramente un felice Natale e un nuovo anno ricco di benessere, serenità e tante gratificazioni.
…..Questa volta, ai lettori de IL GIORNALACCIO, la nostra Redazione vuole offrire una carrellata di canzoni senza tempo interpretate da tre voci femminili che non hanno tempo.
…..E dunque che la musica, arte senza confini, vi accompagni verso un avvenire uguale, anzi identico, a come ciascuno di voi lo desidera.
…..La Redazione

@@@

***