Pagina 18

“L’UOMO CHE CADDE SULLA TERRA” e i pasticci delle varie edizioni

MISTERI PER L’UOMO CHE CADDE SULLA TERRA

…..L’8 novembre del 1964 sul numero 357 de “I romanzi di Urania” (circa 170 pagine, per 200 lire dell’epoca) uscì l’avvincente romanzo di Walter Tevis del ‘63 per la traduzione di Ginetta Pignolo (sic), alla quale si può forse imputare soltanto un’intervista di lavoro, dall’inglese ‘interview’, che ovviamente sarebbe un ‘colloquio’.

…..Ma i problemi sorsero per Mondadori quando, nel dicembre 1973, l’opera confluì nell’Omnibus curato da Fruttero e Lucentini “Stella a 5 mondi” (circa 600 pagine, per 2 euro attuali al Balôn): a pagina 539 è stata interpolata una riga una dozzina di righe prima di dove in effetti è giusto che compaia, sostituendola a quella corretta, perciò si legge testualmente:

“l’apparecchio fosse carico (carico con una pellicola X ad alta sensibilità
della W. E., come tanti dei brevetti di Newton rappresentava un
fica in una mano, l’apparecchio per i catodici nell’altra.” (…)

…..A pag. 547 il guaio si ripete, ma questa volta la riga al posto di quella giusta non compare più da nessun’altra parte:
“Una delle pareti
era difficile capire come fosse o cosa provasse in realtà. Sarebbe stato inte-“
(…)
…..Per cui il povero lettore di allora, come abbiamo fatto noi quest’oggi, doveva ricorrere all’Urania completo di nove anni prima, oppure aspettare l’uscita del film con David Bowie e della relativa ristampa su “I capolavori di Urania” numero 694 dell’11 aprile ’76, (212 pp., comprensive anche di sceneggiatura e varie foto in b/n, per 600 lire).

…..Ma avrebbe perso almeno un dettaglio: il nome della traduttrice non veniva più rivelato, nonostante che la famosa ‘intervista’ di lavoro fosse stata finalmente corretta in ‘colloquio’!

…..M. M.

***

Ecco la proposta di legge contro l’uso degli ANGLICISMI in politica

DIRE ‘BASTA’ AGLI INGLESISMI IN POLITICA

@@@

…..Finalmente arriva in Parlamento una proposta di legge che esorta quantomeno il mondo della politica a non affliggere più i cittadini italiani con una terminologia “straniera” tanto oscura per molti, quanto istituzionalmente impropria per chiunque.
…..Dopo le parole di Mario Draghi sulla negatività degli anglicismi, che lasciano sperare in una maggiore sensibilità sulla questione, e visto che a 4 mesi dal suo inoltro non è pervenuta alcuna risposta alla petizione sull’abuso dell’inglese al Presidente della Repubblica Sergio Mattarella, non resta che sperare in questa nuova iniziativa perché si metta fine a una consuetudine “perversa”, profondamente irrispettosa non solo nei confronti della nostra nobile lingua madre, ma di tutti coloro che non sono affatto tenuti a conoscere il significato di locuzioni anglofone.
…..Per meglio comprendere la dimensione di questo fenomeno, ormai dilagante, d’inquinamento del nostro idioma, riportiamo qui alcuni dati comparsi su “Diciamolo in italiano”, un sito assai competente curato dal prof. Antonio Zoppetti. Ecco quanto è bene sapere:

♦ Dallo spoglio dei dizionari risulta che dal 1990 a oggi, gli anglicismi non adattati sono passati da circa 1.700 a 4.000 (cfr. Devoto Oli).
♦ Dalle analisi di dizionari come Devoto Oli e Zingarelli emerge che tra le parole che sono nate negli anni Quaranta e Cinquanta gli anglicismi crudi rappresentavano circa il 3,6%. Questo numero negli anni Sessanta è salito a quasi il 7%, negli anni Settanta ha superato il 9%, negli anni Ottanta il 16%, negli anni Novanta il 28% e oggi costituisce quasi il 50% delle parole nate negli anni Duemila.
A preoccupare non sono solo la sproporzione e l’aumento esponenziale, ma il fatto che nel Nuovo millennio l’italiano sta cessando di evolvere per via endogena, e ciò che è nuovo viene espresso principalmente in inglese crudo.
♦ Passando dalla presenza delle parole inglesi alla loro frequenza, tutti i dati mostrano che gli anglicismi sono usati sempre più spesso dai mezzi di informazione, e hanno colonizzato il lessico di tanti ambiti strategici della nostra lingua: l’informatica, la formazione, il lavoro, l’economia, la tecnologia, la scienza… (in alcuni settori l’italiano ha perso la capacità di esprimersi con il proprio lessico) e sono entrati in modo molto ampio persino nel linguaggio politico, delle leggi e delle istituzioni.
♦ Dagli ambiti di settore gli anglicismi stanno poi penetrando sempre più anche nel linguaggio comune e addirittura in quello fondamentale: nel dizionario delle 7.000 parole “di base” di Tullio De Mauro (quelle che compongono oltre il 90% dei vocaboli utilizzati normalmente) nel 1980 si contavano una decina di inglesismi, ma nell’edizione del 2016 sono decuplicati e ce ne sono 129.

…..Va specificato che il problema non sta nelle parole come bar, film, sport o scanner, che si pronunciano e scrivono secondo le nostre regole e producono ibridazioni italiane (barista, filmare), né nell’accettazione di anglicismi ormai storici, bensì nella quantità e frequenza di quelli nuovi che violano il nostro sistema fono-ortografico e stanno creolizzando il nostro lessico e il nostro patrimonio linguistico.

…..Le ragioni per cui nelle altre nazioni la situazione è nettamente diversa sono storiche e culturali, ma soprattutto politiche.
– Lo spagnolo è parlato in una ventina di Paesi e le accademie di ognuno di questi lavorano in modo coordinato per mantenere l’uniformità della lingua sovranazionale anche con sostitutivi agli anglicismi.
– In Francia, la legge Toubon è arrivata dopo una serie di altri provvedimenti legislativi che hanno attraversato i governi di destra e di sinistra, dai tempi di De Gaulle a quelli dei mandati socialisti.
…..All’estero in molti hanno da tempo compreso il problema e varato politiche linguistiche e provvedimenti.
– In Islanda esiste ufficialmente persino la figura del neologista, visto che l’islandese è una lingua davvero a rischio, in Europa.
– In Italia non siamo mai intervenuti, e l’approccio del “liberismo linguistico” si sta trasformando in un anarchismo selvaggio dove la nostra lingua è schiacciata dall’egemonia dell’inglese.
– L’italiano è paradossalmente più tutelato in Svizzera – dove il question time si chiama l’ora delle domande – che nel nostro Paese: lì negli ultimi anni si sono fatti enormi investimenti per la promozione dell’italiano, visto che davanti al francese e al tedesco risulta in minoranza, nel loro modello plurilinguista.

…..Ai lettori, ora, trarre le conclusioni sull’opportunità o meno di spingere la “Petizione per provvedimenti legislativi a tutela e promozione della lingua italiana minacciata dall’abuso dell’inglese”.
…..Si permetta pure al provincialismo snob dei soggetti molto ‘trendy” di sfoggiare a pezzi e bocconi una lingua che spesso neppure conoscono nella sua intera complessità, ma quando i media concionano a favore della “libera, chiara ed efficace informazione”, tengano conto, assieme alla politica, che gli italiani scelgono chi votare sulla base dei programmi che più gradiscono: difficile che possano optare per ciò che non vengono messi in grado di capire.

***

Ecco “TRE SOGNI PARIGINI” di JOHN TAYLOR tradotti per noi da M. Morello

“Tre sogni parigini” di John Taylor
Traduzione di Marco Morello

*** @ ***

La bancarella

…..Sentivo un bisogno urgente di avere un’impresa commerciale. Una bancarella in una stazione ferroviaria di Parigi, per esempio, immaginandomi servire il caffè ai pendolari la mattina presto, il loro lento (o frettoloso) rimescolare il cucchiaino nella tazzina. E quasi allo stesso momento in cui immaginai questa scena curiosa e sentii sulle guance e sul dorso della mano l’aria fredda degli spifferi della Gare du Nord, iniziai a meravigliarmi, preoccupato, dell’usura delle mie cose. Il frigorifero che mi sarei procurato, la macchina del caffè, il bancone di alluminio del bar: queste cose (le mie cose) sarebbero durate per sempre?
…..E naturalmente no. Ma il mio sogno ad occhi aperti (mentre stavo sorbendo un caffè ad una bancarella nella Gare du Nord) mi aveva lasciato l’impressione che le cose durassero per sempre. L’impressione era così forte che l’accettai come vera, tornando varie volte nella mia mente al sogno ad occhi aperti, rivedendo ogni particolare che riuscivo a ricordare, scoprendo che raccogliere la tazzina di plastica col liquido rovente dentro mi aiutava. Sentendo il calore sulle punte delle dita, socchiudendo gli occhi al vapore che s’innalzava, riuscivo quasi a immaginarmi, ancora una volta, servire alla mia bancarella.
…..Ero il proprietario di un’impresa commerciale: le mie cose sarebbero durate per sempre.
…..E mentre continuavo a sorbire il caffè (e facendo posto a un nuovo arrivato al bar), mentre lottavo per trattenere il sogno ad occhi aperti che stava svanendo, sentii che si stava radunando tutto intorno a me come nubi temporalesche un’immensa tristezza. Queste sensazioni erano appena fuori dalla mia mente (e dal mio corpo). Riuscivo a percepire la loro fluttuante oscurità; non fosse stato per l’immensità della Gare du Nord, credo che mi sarei sentito intrappolato in una pentola a pressione.
…..Perciò rinunciai. Era inutile continuare. Mi arresi alle nubi, aspettando la morte; ma proprio appena ebbi accettato la morte, le nubi svanirono. Non vi era più pressione, ma la morte era ovunque. Ovunque!
…..E, stranamente, mi sentivo quasi sereno.
…..Pensai:
sarei morto un giorno o l’altro, ma non ero ancora morto. Non sarei morto nel futuro immediato: per lo meno, non proprio nell’istante successivo.
…..Com’è che devo seguire me stesso lungo certi percorsi di pensiero, prima che il mondo possa sembrare (il vapore che s’innalza dalla tazzina di caffè nero) miracoloso?

***

The Food Stand

…..I felt a sudden urge to own commercial property. A food stand at a Parisian train station, for example, imagining myself serving up coffee to commuters in the early morning, their slow (or hasty) turning of the spoon in the cup. And almost as soon as I imagined this curious scene and felt on my cheeks and on the back of my hand the cold, drafty air of the Gare du Nord, I began wondering, worrying, about the wearing down of my things. The refrigerator that I would procure, the coffee machine, the aluminum top of the bar—would such things (my things) last forever?
…..And of course they would not. But my daydream (while I was sipping on a coffee at a stand at the Gare du Nord) had left me with the impression that things lasted forever. The impression was so strong that I accepted it as the truth, returning in my mind several times to the daydream, going over every detail that I could remember, discovering that picking up the plastic cup with the burning liquid inside helped me to do so. Feeling the warmth in my fingertips, squinting through the rising steam, I could almost imagine myself, once again, serving at my stand.
…..I was the owner of commercial property; my things would last forever.
…..And while sipping on the coffee (and making room for a new arrival at the bar)—while struggling to retain the fading daydream—I felt gathering like storm clouds all around me an immense sadness. These feelings were just outside my mind (and my body). I could perceive their billowing darkness; were it not for the immensity of the Gare du Nord, I think I would have felt trapped in a pressure cooker.
…..So I gave up. It was useless to continue. I gave in to the clouds, expecting death, and just as soon as I had accepted death the clouds vanished. There was no more pressure, but death was everywhere. Everywhere!
…..And, strangely, I felt almost serene.
…..I thought:
I was going to die someday, but I was not yet dead. I was not going to die in the immediate future; at least, not in the very next instant.
…..Why is it that I have to follow myself along such trains of thought, before the world can seem, simply—the steam rising from the cup of black coffee—miraculous?

@@@

Vassilis

…..Trovandomi a Parigi per un giorno, mi imbattei in un vecchio amico: uno scrittore greco. Lui era molto più vecchio adesso, quasi un uomo vecchio. Ma sembrava in ottima salute: snello e in forma, alto, molto più alto di quanto me lo ricordassi, persino più alto di me.
…..“Vassilis,” dissi, “quanto tempo è passato. Comment-vas tu?”
…..Disse che andava tutto bene, ma percepii una tristezza indicibile nei suoi occhi.
…..“On prend un pot?” propose.
…..Avevo una lezione, non avevo tempo per una bevuta con lui (Apparentemente, ero uno studente.)
…..Eravamo in una stazione del Métro, o della R.E.R. Dovevo cambiare treno. Ma eravamo anche a una mostra di pittura astratta. Una mostra organizzata dalla Compagnia dei Trasporti Pubblici?
…..Vassilis ed io uscimmo lentamente fuori dalla galleria, camminando verso un’ampia zona aperta. Un tabellone in alto mostrava le partenze. La gente si affrettava in tutte le direzioni, urtandoci a volte.
…..Ci assicurammo di avere entrambi il numero telefonico dell’altro. Poi ci salutammo, tristi, come se fosse per l’ultima volta.
…..Ci guardammo l’un l’altro, i nostri occhi s’incontrarono per un istante, Vassilis fece un passo indietro, facendo un gesto leggero, una specie di saluto. Si voltò, solcò con difficoltà i flussi affrettati e intersecati della folla.
…..Avevo una lezione. Perché? Che tipo di lezione? Guardai il mio biglietto.
…..Pareva che dovessi andare in una cittadina della California: Rayon? Raon? Questa assurdità mi fece svegliare. Uscii dal letto, cercai al buio un pezzetto di carta. Scrissi questo sogno.
…..Ho appena scritto questo sogno e sento ancora il bisogno di voltarmi a chiamare il nome di Vassilis, sopra il trambusto dei pendolari: “Vassilis!”, sapendo di avere qualcosa da dirgli che adesso rimarrà non detto.

***

Vassilis

…..In Paris for the day, I ran into an old friend: a Greek writer. He was much older now, almost an old man. But he seemed in excellent health: fit and trim, tall—much taller than I remembered him, even taller than I.
…..“Vassilis,” I said, “it’s been such a long time. Comment vas-tu?”
…..He said he was all right, but I perceived in his eyes a sadness beyond telling.
…..“On prend un pot?” he suggested.
…..I had a class, I had no time to have a drink with him. (Apparently, I was a student.)
…..We were in a Métro—or a RER—station. I needed to change trains. Yet we were also at an exhibition of abstract paintings. An exhibition organized by the RATP?
…..Vassilis and I walked slowly out of the gallery, back into a large open area. A panel overhead displayed departures. People were rushing every which way, sometimes jostling us.
…..We made sure we had each other’s telephone number. Then we said good-bye, sadly, as if it were for the last time.
…..We glanced at each other, our eyes met for an instant, Vassilis stepped backwards, making a slight wave, a sort of salute. He turned, traversed with difficulty the hurried, crisscrossing movements of the crowd.
…..I had a class. Why? What kind of class? I looked at my ticket.
…..I was supposed to go to a small town in California: Rayon? Raon? This absurdity awakened me. I got out of bed. I searched in the darkness for a piece of scratch paper. I wrote this dream down.
…..I have just written this dream down and still feel that I need to turn and call out Vassilis’s name, above the hustle and bustle of the commuters — “Vassilis!” — knowing that I have something to say to him that will now never be said.

@@@

Sete

…..Dovevano essere le cinque di mattina, questa mattina. Mi ero svegliato con una strana sensazione di bocca impastata. Mi ero passato la punta della lingua sul palato. La superficie era gonfia; i bordi appuntiti e infossati del palato gonfi. In quello che era sembrato essere solo un istante mi resi conto che diversi minuti dovevano essere passati, che dovevo essermi persino riaddormentato, dormendo per un’ora, ed essermi risvegliato; la pelle del palato non era più gonfia. Mi trastullai con l’idea di alzarmi. Nel frattempo avevo meno paura di ciò che mi aveva svegliato. Sì, avevo avuto paura… adesso lo sapevo. Non era stato un sogno: era stato qualcosa appartenente al mondo reale appena fuori. Ascoltai i suoni della notte… finché un’auto svoltò, accelerò nella nostra strada, stridette a uno stop, otto piani più giù. Una porta sbatté. Una giovane donna gridò: …..“Ciao!” Improvvisamente ebbi molta sete.

***

Thirst

…..It must have been five o’clock in the morning, this morning. I awoke with a strange pasty sensation in my mouth. I ran the tip of my tongue over my palate. The skin there was swollen; the crests and crater rims of the palate, swollen. In what seemed to be a mere moment I realized that several moments must have gone by, even that I had fallen back asleep, slept for an hour, awakened again: the skin covering the palate was no longer swollen. I toyed with the idea of getting up. In the meantime I had become less afraid of whatever it was that had awakened me. Yes, I had been afraid—that now I knew. It had not been a dream; it had been something belonging to the real world immediately outside. I listened to the sounds of the night . . . until a car turned, rushed down our street, screeched to a halt—eight stories down below. A door slammed. A young woman shouted:
…..“Ciao!” I was suddenly very thirsty.

(da Mysteries of the Body and the Mind (1998), © Red Hen Press, 2020)

@@@

…..Note sull’Autore
…..John Taylor (n. 1952) è uno scrittore, critico e traduttore americano che è nato a Des Moines e ha vissuto in Francia dal 1977. E’ autore di undici volumi di prose brevi e poesia. I suoi titoli più recenti comprendono The Dark Brightness (Xenos Books), Grassy Stairways (The MadHat Press), Remembrance of Water & Twenty-Five Trees (The Bitter Oleander Press), e un “libro doppio” con Pierre Chappuis, A Notebook of Clouds & A Notebook of Ridges (The Fortnightly Review Press).
…..I suoi scritti sono stati tradotti in diverse lingue e cinque dei suoi libri, tradotti da Marco Morello, sono apparsi in Italia: Gli Arazzi dell’Apocalisse (Hebenon, 2007), Se cade la notte (Joker, 2014), L’oscuro splendore (Mimesis, collana Hebenon, 2018), Oblò (Pietre Vive Editore) e Transizioni (LYRIKS, 2021).
…..Taylor ha anche tradotto alcuni importanti poeti greci moderni, francesi e italiani (Lorenzo Calogero, Alfredo de Palchi, Franca Mancinelli).
…..I suoi saggi sulla letteratura europea sono stati raccolti in cinque volumi da Transaction Publishers (ora Routledge): A Little Tour through European Poetry, Into the Heart of European Poetry, e l’opera in tre volumi Paths to Contemporary French Literature.

***

“IL PUNTO NASCOSTO”: i versi di RAFFAELLA MASSARI

“Il punto nascosto” di Raffaella Massari
(Puntoacapo, Pasturana (Al), 2020)

…..“Attraverso un linguaggio di clarità mediterranea, Il punto nascosto esplora il trauma del distacco da un mitico litorale salentino (luogo nativo dell’autrice), una separazione spaziale che è immediatamente figura di quella separazione temporale a cui nessuno può sottrarsi: il distacco dall’infanzia, oggetto perduto per definizione.” Così scrive Giorgio Mobili nella prefazione che segnala i legami visivi di questa poesia con film quali ‘Deserto Rosso’ di Antonioni o con la lettura filosofica di Heidegger che sottolineava come la poesia fosse il modo dell’uomo per “prendere le misure” al proprio abitare il mondo.

…..Così Massari esplora i luoghi dell’infanzia, s’immerge in essi come solo chi sente quel legame può fare, soffermandosi con versi brevi e incisivi nella descrizione del paesaggio che diventa subito uno stato dell’anima, breviario di un distacco mai realmente avvenuto dentro, ma certamente sofferto. Ma è anche un viaggio nei ricordi personali che vengono proposti come carne viva, trascinando il lettore non in un mondo di “immagini”, ma dentro ad una scena reale in cui si possono sentire i rumori, gli odori, i sapori delle cose e persino le voci diverse dei personaggi evocati.

…..Talvolta la sua poesia assume un tono epigrammatico, altre volte si distende in forme di lirismo più aperto, ma sempre cercando la contrazione del pensiero poetico in pochi scarni versi. In ogni caso Massari ci invita a fare un viaggio che è anche un passaggio, oltre che paesaggio. E la poesia si sposta non solo da uno spazio all’altro, ma soprattutto da un tempo ad un altro nuovo tempo. Un tempo in cui occorre lasciare le sicurezze dei confini noti ed attraversare una soglia che obbliga tutti noi a mettersi in gioco nella propria irriducibile singolarità. La poesia, con la sua carezza leggera e fragile, è lì a sostenere l’autrice, che con sincera ispirazione l’afferra.

…..Stefano Vitale

@@@

Alla fine di agosto
l’odore della salsa
saliva rapido da ogni casa.
Profumava di menta,
di alloro e di basilico
d’olio e di cipolla
e impregnava il vento della sera.
Pungente con tutti i segreti che stringeva.

***

Certe assenze non si allineano con i silenzi
si accordano con le mancanze
e insieme contabilizzando le attese.

***

In bilico
resti legato alla vita
con lacci di fortuna.

***

Piccoli quantici

Non sapendo dove,
trovò spazio
nei frammenti di un
appena
e passando mi sorrise.

***

Riposo

Provo ad adagiare l’occhio
ad accontentare il corpo.
Accordo i legami.

@@@

…..Note sull’Autrice
…..Raffaella Massari, nata a Lecce nel 1962, vive a Milano, è sposata e ha una figlia. Dopo gli studi in Legge ha diretto le pubbliche relazioni in una società milanese, successivamente è stata titolare di un suo studio immobiliare. Attualmente è iscritta alla facoltà di Lettere Moderne ed insegna in una scuola primaria.
…..È autrice di testi di poesie, aforismi, racconti brevi e filastrocche per bambini. Le sue poesie hanno ricevuto diversi riconoscimenti, tra cui i Premi nei concorsi Liliana Segre 2018, I Territori 2018, Il Sublime 2018 (per la silloge All’Ombra della falesia) e il Premio Speciale Ossi di Seppia 2019 (per la silloge Dal libro mastro del distacco, qui incluso), premio Zeno 2019 (4^posto) e il Gran Premio Assoluto della Giuria Ossi di Seppia 2020. …..Poesie e aforismi pubblicate in antologie e riviste, tra cui l’Enciclopedia di poesia contemporanea Mario Luzi Vol. 6/2015 e Vol. 8/2018 (Ed. Fondazione Mario Luzi) e la rivista Euterpe n. 27.

***

Le insensatezze fantascientifiche a cura di FRUTTERO & LUCENTINI

DABBENAGGINI FANTASCIENTIFICHE

…..Nell’antologia-scrigno di fantascienza “Le meraviglie del possibile” (Einaudi, 1959, 29 racconti in 620 pp.), a cura di Sorgi, Fruttero & Lucentini, trovarono spazio anche scrittrici e traduttrici, come Katherine McLean malservita da Maria Giunti, che oltre sessant’anni fa, nel racconto “Le immagini non mentono”, riuscì a escogitare quanto segue:

– “messaggi impastati”, nel senso di confusi, mescolati ad arte, criptati

– “per ogni tipo-base di messaggio” (?)

– “il ricettore”, per l’antenna o la parabola ricevente

– “trama” per sistema, struttura, ‘pattern’

– “Il rozzo transricettore ronzava sempre” (…)

– “il ricettore trasmittente e ricevente“ (?!)

…..Ma la chicca più fulgida, o più fosca, è “Come-Terra”! Spieghiamo: ci sono dei voraci giornalisti che prendono appunti in una conferenza stampa, dove uno scienziato portavoce del governo USA sta fornendo ragguagli su come si suppone siano ‘sti alieni in arrivo a momenti, e a quanto pare il loro pianeta è “Earthlike”, cioè simile alla Terra, di tipo terrestre, dunque non gassoso o altro… E’ già tanto che la traduttrice non abbia dato una versione ‘frutteriana’ al termine, da sinistra a destra, altrimenti avrebbe coniato un “Terracome” di venusiana bruttezza!

@@@

…..Mai paghi di farci del male leggendo tuttora racconti di fantascienza ‘impreziositi’ da traduzioni indecenti, ci siamo procurati per la modicissima somma di 2 euro e 50, al mercatino pulcioso di Piazza Abba, l’ennesima antologia curata e in parte tradotta da Fruttero & Lucentini: “Questa notte attenti agli UFO” (Omnibus Mondadori, 1978, 500 pp. Lire 7000), con testi di Bradbury, Dick, Russell, Clarke, et als.
…..E proprio in “Ora Zero” di Bradbury, ritroviamo alcune chicche indigeste di marca Fruttero:

– a pagina 43 “passavano, alte nel cielo” le ‘spazionavi’ ?!

– A pag. 46: “messo giù” per “scritto”, “buttato giù in fretta”, “scribacchiato” (‘jotted down’).

– A pag. 50: “Un yo-yo (…) il yo-yo (…) lo yo-yo (…) quei yo-yo” …

– Alle pp. 53/54 vi è un ‘attico’ (‘attic’) che però è soltanto un solaio o soffitta.

…..M. M.

***

La Premiazione del “TORINO IN SINTESI” 2020 – VII Edizione

ASSOCIAZIONE ITALIANA PER L’AFORISMA
 La cerimonia di premiazione della 7° edizione 
del 

 @@@ @@@ @@@

I PROTAGONISTI DELLA VII EDIZIONE

@@@

LA GIURIA

@@@

IL PREMIO ALLA CARRIERA
ELAZAR BENYOËTZ

@@@

IL PREMIO ALLA CARRIERA
GULIA CANTARUTTI

@@@ 

IL PROGRAMMA DELLA VII EDIZIONE

…CON UN ARRIVEDERCI ALLA
VIII EDIZIONE 2022 !

***

Non solo in “RIGODON”, LOUIS F. CÉLINE esagera con l’incipit

CONTROVERSO CÉLINE

…..A sessant’anni dalla morte, che avvenne lo stesso giorno in cui lo dichiarò concluso (primo luglio ’61), abbiamo affrontato e portato a termine “Rigodon” (i Garzanti, 1974, 272 p., 1200 £, traduzione di Ginevra Bompiani, con moltissimi refusi), l’ultima parte della peregrinazione di Céline, moglie e gatto Bébert nella Germania sconquassata del ’44/’45, nel tentativo di salvarsi la grisba da questi e da quelli.

…..Orbene, superati i primi indigesti capitoletti, zeppi di invettive contro giornalisti, intervistatori ed editori, l’avventura ha inizio e noi abbiamo annotato in testa a tutto, a matita: “Le prime 45 pagine si possono saltare”.
…..Nel frattempo, al mercatino del libro ritrovato di novembre ’21, reperiamo ma non acquistiamo “Bagatelle per un massacro – Barricata individuale” (edizioni Corbaccio, 1938, 100 euro, traduzione di Alexis Alexis), buttiamo un occhio dentro e in testa alla prima pagina qualcuno, forse ottant’anni fa, aveva scritto a matita: “Si possono saltare le prime 45 pagine”!
…..Quindi i casi sono tre: o i libri di Céline sono tutti così, o abbiamo avuto almeno un alter ego, o pratichiamo qualche forma di mesmerismo.

…..Dopodiché, in una bancarella di via Po, per 10 euro, abbiamo trovato e comprato “Nord” (Einaudi, 1975, pp. 420), la parte di odissea teutonica precedente a “Rigodon”, dove in quarta di copertina l’Editore si lascia andare a una celebrazione del proprio traduttore: “La splendida versione di Giuseppe Guglielmi ha saputo reinventare lo stile ‘basso’ e ribollente di Céline”.
…..Ci tocca dissentire dal termine ‘splendida’, visto che fin dalla prima pagina di testo, la numero 3, il suddetto sbaglia a tradurre una tipica forma francese e così la frase resta a mezzo: “gli piacciono e comprano solo che gli autori che piacciono a loro”… O ‘non comprano altro che gli autori che’ o ‘comprano solo gli autori che’.

…..I numerosissimi ’sto, ’sta, ’sti e ’ste, dimostrativi abbreviati, sono scritti senza apostrofo, per cui la lettura s’inceppa, su sto e su sta, perché ci si aspetta che siano voci del verbo stare!

…..Come già nella traduzione di Ginevra Bompiani, vengono soppressi sistematicamente i non, perché l’Autore nell’originale avrà negato soltanto coi pas, ma in italiano due negazioni non affermano e quindi, a metterne solo una o nessuna, la frase risulta o comunque suona affermativa! (Es.: “Lo sento più…”).
…..Inoltre Guglielmi ha scelto a volte di negare alla lombarda: “Smuoviti! Aspetta no!” (pag. 40) “Lo senti no il cannone, stronzo?” (pag. 156).
…..Infine l’hotel Steinbock è sempre preceduto da il, al, dal, del (invece di lo, allo, dallo, dello) e ‘aller chercher’ viene tradotto ‘andare a cercare’, invece di ‘andare a prendere’.

…..M. M.

***

 

“SFOGLIANDO IL TEMPO”: i versi di GABRIELLA PACI

“Sfogliando il tempo” di Gabriella Paci
(Edizioni Helicon, Arezzo, 2021)

…..“Viviamo in un mondo segnato a inquietudini e contraddizioni profonde, in un “tempo fragile” in cui non si distinguono più nettamente i contorni tra ciò che è e ciò che sarà, fra l’incertezza del presente e l’ansia per un futuro di cui non si intravedono con chiarezza le attese e le possibili realizzazioni”.

…..Così scrive Fernanda Caprilli nella sua prefazione. E i titoli delle sezioni della silloge di Gabriella Paci sono emblematici: “Passate stagioni”, “Tempo fragile”, “Ricorrenze” proprio a segnare le stazioni di un percorso poetico per lo più rivolto ad un colloquio interiore, a uno scandaglio dei propri pensieri e delle proprie emozioni che emergono dl confronto con la realtà personale e pubblica, per così dire, ma sempre con l’orecchio volto ad auscultare le sottili vibrazioni dell’anima. Indagare la vita, coi suoi momenti tormentati e malinconici, affrontarne le asprezze attraverso la poesia, esplorare il malessere e i disagi del tempo con la scrittura, ma cercare comunque l’autenticità e un sobrio conforto nelle piccole grandi cose del quotidiano, nelle vicende personali che danno speranza.

…..Questa la cifra della poesia di Gabriella Paci. Lo stile è diretto, semplice, ma curato, la lingua è colloquiale, sostenuta da passaggi quasi musicali, che non teme di mettersi a nudo, magari con più o meno consapevoli riferimenti alla lirica di un’Antonia Pozzi e in altri momenti con spunti più chiaramente pot-montaliani. Colpiscono alcuni incipit efficaci come “Regalami un mazzo di parole” oppure “Ho le mani piene del tempo immobile” o si veda “Trilli sospesi nel passato ormai speso” e colpisce la sua “limpida saggezza di fondo” che emerge dai versi come ha notato Claudio Santori nella Postfazione.

…..Certamente Paci è una poetessa convinta del proprio legame con il suo “fare poesia”, e lo dimostrano i riconoscimenti che la sua poesia ottiene; è una poetessa che cerca nella poesia qualcosa di più che uno sfogo usando metafore precise e cariche di risonanze. E così facendo tesse un filo di poesia che avvolge e scalda il lettore.

…..Stefano Vitale

@@@

Al porto dei rimpianti

Ho la bocca colma del resto dei baci
le mani piene di carezze non date
sulle braccia il peso di abbracci respinti:
gravano sul cuore e recidono i sorrisi,
fiori senza profumo. Nido deserto è l’amore
volato al vento che spazza parole nel
turbine dell’incomprensione e del rifiuto.

S’accascia ai piedi del giorno la luce
illusoria della speranza tradita…
A chi donerò tutto l’amore che è tuo?
Ciclico corso è il suo e ritorna
al banco dei pegni chiedendo invano
il riscatto. Resto ferma al porto
dei rimpianti dove la luna storta
non regala che sommessi sospiri
da mescolare a frammenti di luce
sulle onde mosse dei sentimenti
mentre scruto il fondo alla
ricerca di un tesoro affondato.

***

Cieli smarriti

Viviamo nell’orlo di giorni sbrecciati
a filo sul baratro della paura
di un presente di cocci rotti
di un futuro che taglia le ali al volo.

Solo il vento ha il sentore di onde
frante sugli scogli dell’ostinazione
a credere che ci saranno altre primavere
a far fiorire ancora abbracci e sorrisi.

Ora respiriamo solo aria stanca
che il filtro della tolleranza ci impone
e l’azzurro di smalto è per noi solo
utopia di cieli smarriti nel tempo.

***

Regalami un mazzo di parole

Regalami un mazzo di parole
da far sbocciar piano,al battito
d’ali di carezze lievi. Non ho bisogno
d’altro che di sentire il profumo
delle illusioni per accedere
la lanterna della speranza
sul davanzale elle attese
dove appassisce il fiore
di passate stagioni di sole.

Cullami stasera tra petali di parole
viole sulle sponde del cuore,
messaggere di voli di rondini
tra i temporali dei pensieri.

@@@

…..Note sull’Autrice
…..Gabriella Paci  è nata a Cortona nel  1953 e vive ad Arezzo. Di poesia ha pubblicato: Lo sguardo oltre… (prefazione  di Adua Bidi Piccardi, Aletti, 2015, premio Tagete 2016, segnalato al premio internazionale Cumani-Quasimodo 2018), Onde mosse (prefazione di Nicola Caldarone, Effigi, 2017, premio Tagete 2019), Le parole  dell’inquietudine (prefazione di Nicola Caldarone,  Edizioni Luoghinteriori, 2019, premio Persephone 2020), Sfogliando il tempo (prefazione di Fernanda Caprilli, Edizioni Helicon, 2021).
…..Sue poesie sono comparse in antologie come Orme (a cura di Elio Pecora, Edizioni Pagine, 2014) e sulle riviste “Buonasera Taranto”, “Euterpe” e “Luogos”.
…..Laureatasi  in storia e filosofia, si è dedicata all’insegnamento.

***

Soffre per la traduzione “FORTITUDE – IL PIANO SEGRETO” di Larry Collins

ROBERTA JOLE RAMBELLI TRADUSSE LARRY COLLINS

…..Nel 1985 uscì “Fortitude – Il piano segreto” (Mondadori, pp. 492 senza Indice) di Larry Collins, il sodale di Dominique Lapierre, per la traduzione della Signora della fantascienza italiana, che però commise vari errori, oltre a quelli di stampa imputabili ad altri…

– Nel Prologo Ravensbruck è scritto così, ma nell’Epilogo ha sempre la umlaut
sulla u: ü.

– A pagina 23 a Shanghai manca la seconda acca, come spesso accade.

– Saint James Park all’inizio risulta Saint James’s Park, poi torna normale.

– Alle pagg. 45 e 451 si parla dell’ampiezza della Manica, “un centinaio di miglia di mare aperto”: sì, ma solo nel punto più ampio e in miglia terrestri (circa 160 km), non nautiche!

– A pag. 61 viene evocata l’ombra di Banco (il compagno di banco di Macbeth ?). Si scrive Banquo!

– Se si tratta di pneumatici, Rambelli preferisce sempre ‘dei’ a ‘degli’.

– Di fronte a vocabolo con a iniziale, mai la preposizione eufonica ad, per cui mentalmente il lettore deve fare la fatica di pensare a ammuffire, a alleviare, a Aristide, ecc.

– A pag. 129 i tetri agenti della Gestapo indossano ‘cappotti (?) di pelle’ che diventano poi ‘soprabiti di pelle’, ma che forse erano ‘impermeabili di pelle’.

– Alle pp. 205, 390, 391, 392 e 394 l’errore più grave di RR: tradusse ‘to derail’ (far deragliare) come verbo transitivo, che in italiano non esiste. “Era stato deragliato”; “Se il treno non verrà deragliato”; “Se avessero deragliato il treno”; “Noi deragliamo tradotte e convogli merci, non treni passeggeri”; “Non avevano deragliato quello tra Parigi e Lilla.” Tuttavia, a pag. 392 usò anche la forma corretta: “Ho bisogno di far deragliare un treno”.

– A pag. 212 ‘provvedere’ (to provide) per ‘fornire’.

– A pag. 234 “era riuscita a deludere” che probabilmente doveva essere ‘ad eludere’.

– A pag. 312 un Mai iniziale è diventato un Ma.

– A pag. 340, i giorni precedenti e successivi allo sbarco in Normandia sono sempre correttamente specificati, ma in un caso martedì 31 maggio (1944) è diventato un incongruo venerdì.

– (350): il refuso esenziale.

– (355): “Poco più di sei mesi. E’ stato il diciannove ottobre, per essere esatti.” … Solo che siamo esattamente al 29 maggio, per cui più di sette mesi.

– (369): un’esitazione del personaggio T.F. e della traduttrice RR. “Sei…” “Hai paura?” “Sei preoccupata?” … “Are you scared?” > “Sei terrorizzata?” per non dover zigzagare con gli ausiliari.

– (372): tempo molto incerto sulla Manica… “C’è una tempesta sulla Manica e sta avanzando sopra la Manica”.

– (391 e 413): si parla di ‘discendenza’ aristocratica, ma si tratta di ‘ascendenza’.

– (406): “un cubista, forse un Picasso del primo periodo.” Quando appunto non era cubista!

– (462): “Le sferrò un colpo violento ai reni con lo sfollagente di gomma”. Alle reni.

– (473): ‘immane’ interrotta dall’a capo è diventata ‘immagine’.

…..M. M.

***

 

“PERCORSI LAICI” di TULLIO MONTI – Appunti, discorsi e pensieri sulla laicità e sui diritti civili”

“Percorsi laici – Appunti, discorsi e pensieri sulla laicità e sui diritti civili”
di Tullio Monti

Prefazioni di Telmo Pievani e Gaetano Pecora, postfazioni di Monica Lanfranco e Giulio Ercolessi
(Officine Editoriali da Cleto (CS), pp. 352, € 20)

…..«Da alcuni anni a questa parte, per ragioni che andrebbero approfondite […] “laicità” ha smesso di essere una parola chiave del dibattito culturale e politico, fatta eccezione per sporadiche e superficiali fiammate di discussione su casi specifici», scrive Telmo Pievani presentando il libro di Tullio Monti, animatore per un decennio di due rilevanti organizzazioni laiche, la Consulta Torinese per la Laicità delle Istituzioni e il Centro di Documentazione, Ricerca e Studi sulla Cultura Laica “Piero Calamandrei” – Onlus, fondate nel 2005 e nel 2007, nonché attivista di gruppi politico-culturali (Circolo liberalsocialista “Carlo Rosselli”, Associazione Iran Libero e Democratico).
…..Il volume raccoglie interventi e conferenze tenuti in incontri e convegni di queste associazioni, nonché articoli e interviste pubblicati sui “Quaderni laici”, dei quali uscirono 14 numeri dalla Claudiana. Dopo l’intervista del 2013 a cura di Federico Calcagno che apre il volume, i capitoli successivi ripercorrono i principi teorici, le ragioni e la storia della laicità con lucidità e chiarezza, e con precise notizie su fatti e personaggi che segnano la incompiuta e malferma laicizzazione dello stato italiano dall’Unità d’Italia a oggi. Più volte Monti ribadisce il «concetto di laicità delle istituzioni, inteso come spazio neutro e comune per tutti i cittadini […] di qualsiasi credo filosofico o religioso, all’interno del quale ciascuno rinunci a voler far prevalere e a imporre le proprie convinzioni ‘ultime’ e non negoziabili, per ricercare invece soluzioni concrete, volte al perseguimento del bene comune, nel rispetto della libertà e dell’identità di ciascuno» (p. 40).
…..Sembra una definizione minimale, ma comporta invece una ispirazione separatista e anticoncordataria nella migliore tradizione liberale, contro i privilegi accordati alla religione “di maggioranza” nel 1929 e rivisti, ma non aboliti, dal neoconcordato del 1984. Se lo Stato si può definire laico, secondo Monti, quando risponde a tre criteri minimi: 1) libertà e pluralismo religiosi ed etici; 2) neutralità delle istituzioni; 3) separazione giuridica fra istituzioni e confessioni religiose, esso presuppone che i suoi cittadini accettino la laicità come metodo della convivenza.
…..Nello spazio pubblico occorre confrontarsi etsi Deus non daretur, secondo la formula di Grozio ripresa e riattualizzata da vari autori, tra cui Gian Enrico Rusconi. Il che non accade quando le autorità religiose, da noi segnatamente cattoliche, pretendono di dettare comportamenti non solo ai propri aderenti ma di imporli a tutti attraverso leggi dello Stato, in nome di una legge morale che sarebbe naturale, oggettiva, universalmente valida, e rafforzata dalla rivelazione, di cui è depositaria la Chiesa.
…..La neutralità dello Stato è però ritenuta principio insufficiente nella prefazione di Gaetano Pecora al libro di Monti e nel suo recente saggio Il lumicino della ragione. La lezione laica di Norberto Bobbio (Donzelli, 2021), dove – contrariamente a quanto sostenuto generalmente dai laici – afferma recisamente che «la neutralità dello Stato laico […] è una solenne sciocchezza di cui mette conto liberarsi al più presto» (p. 61). Pecora ci sembra preoccupato di smarcarsi da una concezione della laicità latitudinaria che per voler essere di tutti perde i suoi valori e principi peculiari. Ma proprio l’opera di Bobbio, che il libro di Pecora ha il merito di indagare senza nasconderne i punti problematici, ci mostra che la preminenza della laicità procedurale o metodica rispetto a quella sostantiva non è rinunciataria ma è anzi molto esigente, e presuppone le «virtù mondane e civili» che in Politica e cultura il filosofo torinese aveva elencato come «i frutti più sani della tradizione intellettuale europea, l’inquietudine della ricerca, il pungolo del dubbio, la volontà del dialogo, lo spirito critico, la misura nel giudicare, lo scrupolo filologico, il senso della complessità delle cose» (edizione Einaudi a cura di F. Sbarberi, p. 240).
…..In questo senso la laicità è una componente fondamentale della democrazia. Monti dedica due saggi al liberalsocialismo e uno a illustrare la figura un po’ dimenticata di Ernesto Rossi. Nella sua postfazione Giulio Ercolessi ritiene, con il pessimismo della ragione, che la lezione dei maestri del liberalsocialismo abbia poca presa in un mondo nel quale – per molteplici ragioni sociopolitiche – è in forse la stessa sopravvivenza della democrazia liberale, ma ricorda anche che la storia «riserva sempre sorprese e sviluppi imprevedibili» (p. 352).
…..Nel libro una particolare attenzione è dedicata anche alla scuola: «le gerarchie cattoliche, quando parlano di diritto all’istruzione o di “libera scelta educativa”, non intendano affatto il diritto individuale del singolo studente di accedere a un’istruzione plurale e libera da dogmi religiosi o etici unilaterali o il diritto di formarsi autonomamente una propria personale concezione del mondo, se del caso anche dissonante o opposta a quella della famiglia, della comunità, della chiesa di provenienza (concetto liberale che è stato storicamente alla base della nascita dei sistemi della pubblica istruzione, affidata allo stato laico): con tali definizioni, la chiesa cattolica intende esclusivamente il “diritto” della famiglia di “imporre” il proprio modello educativo ai figli, conculcandone il diritto individuale all’autodeterminazione culturale, beninteso mai slegato dalla reiterata pretesa di abbondanti finanziamenti pubblici alla propria scuola “privata” parificata, in totale e palese spregio del dettato costituzionale» (pp. 131-132). C’è un intero capitolo che riprende un testo del 2012 dedicato a educazione alla cittadinanza, educazione sessuale, storia delle religioni e del libero pensiero (pp. 184-199). Monti non ha aggiornato i suoi contributi, che offre come una documentazione storico-teorica di un percorso legato soprattutto alla Consulta e al Calamandrei, che dal 2015 hanno conosciuto una profonda crisi interna e poi la loro dissoluzione. Come scrive Monica Lanfranco nella sua postfazione, il libro restituisce così «il clima culturale di un recente passato» (p. 326) ricco di iniziative e discussioni da cui c’è ancora molto da imparare.

…..Cesare Pianciola

@@@

– Per una versione diversa e in alcune parti più ampia, si veda nel sito italialaica.it l’articolo Laicità, neutralità delle istituzioni, democrazia.
– Si possono ascoltare gli interventi alla presentazione del libro a Torino (11/11/21) su Radio radicale: https://www.radioradicale.it/scheda/651974/presentazione-dellibro-percorsi-laici-appunti-discorsi-e-pensieri-sulla-laicita-e-sui
– L’articolo di Cesare Pianciola è apparso sul numero novembre 2021 di Laicità della Scuola News.

***