Pagina 19

“FINO IN FONDO”: le cantonate “tempistiche” di Stephen Marlowe

UN GIALLO DEGLI ANNI ‘50

…..Nel 1959 Augusto Palladino tradusse un giallo di Stephen Marlowe, che poi venne riedito a luglio 1967 nella collana di tascabili I gialli proibiti in veste nuova: “Fino in fondo” (Longanesi, 191 pp. Lire 250), dall’originale “Murder Is my Dish” del ‘57, con qualche intoppo nella tempistica di ambientazione, a parte i numerosissimi banali refusi, tipo “i quartieri altri, le Colline” a pagina 17, che tradurrebbero ‘uptown’, i quartieri alti.

…..A pagina 33 si legge: “(…) già da qualche giorno si era nel solstizio d’inverno”… Assurdità macroscopica: il solstizio è l’istante e il punto dell’eclittica in cui il sole cessa di allontanarsi dall’equatore celeste e comincia a riavvicinarsi, di solito il 22 dicembre, come avvenne nel 1954, anno di apparente ambientazione della vicenda.
Infatti, a pagina 96, leggiamo: “Era giovedì, 23 dicembre” e il ‘calendario perpetuo’ conferma che il connubio si verificò appunto nel ’54, ma allora la frase di pag. 33 perde ulteriormente di significato.

…..Tuttavia il guaio cronologico peggiore si ha a pag. 80, dove viene specificato “che la rivista My Fair Lady era arrivata a Washington e che lui l’aveva vista”. Orbene, l’opera debuttò soltanto nel 1956 a New York, per cui immaginiamo che nella capitale giunse almeno l’anno successivo (quello di stesura del libro): evidentemente l’Autore non ci fece caso e la retrodatò di tre anni.

…..Per tornare invece alle malefatte del traduttore: Palladino scrive spesso ‘della FBI’, usa ‘cascemir’ invece di cascimir o cachemire, ‘ubriacometro’ per etilometro, tante volte ‘angar’ per hangar, ma la cantonata più dolorosa la piglia a pag. 96, all’inizio del Capitolo XI: “I banchi paludosi del fiume risuonavano degli stridori sinistri degli alligatori” (?!)
Anche di quelli destri e maldestri, visto che ‘banks’ sono le rive del fiume!

…..M. M.

***

 

“NATURE REVERSIBILI”: i versi di EMILIA BARBATO

“Nature reversibili” di Emilia Barbato
(LietoColle, 2019)

…..Emilia Barbato è l’autrice della raccolta “Nature reversibili”, uscita nel 2019 per LietoColle nella collana I Giardini della Minerva a cura di Maurizio Cucchi. La raccolta è suddivisa in quattro sezioni: Il vento, Stormendo, Nel nome e nel corpo del porfido, Camille.
Scrive Maurizio Cucchi nell’introduzione: “È questo un libro che nella impeccabile compostezza della scrittura, nell’equilibrio della lingua e della forma, senza ricorso alcuno a effetti speciali o sottolineature enfatiche, riesce a coinvolgerci anche emotivamente. Emilia Barbato osserva il vento che passa tra le foglie creando una musica e una serie fittissima, a tratti misteriosa di corrispondenze interne a un mondo, quello di cui ci parla, con tanta sensibile delicatezza. Una poesia, la sua, dove entrano oggetti minimi (la camicia, il piumone, la tovaglia, “le povere cose: l’inizio / di una sedia, qualche foglio, / un quarzo rosa, / due miserabili candele,”) e figure della realtà quotidiana, ma anche del mito e della poesia o del cinema. Appare, ma quasi tenuto in ombra, un personaggio, in un habitat urbano di cui Emilia Barbato accenna svariate presenze. Appare l’amore, ma sempre in una estrema discrezione di pronuncia che è anche segno di una viva capacità di controllo morale delle sensazioni e delle emozioni, le quali, peraltro, si avvertono screziare, trascorrendo intense, il tessuto dell’esserci reale e naturalmente poi del verso. Appunto come quel vento che “passa veloce / nelle stanze dimenticandole”, ma che, non di meno, “porta un nome di cielo”.

…..Insomma, in mezzo a tanta poesia attratta inesorabilmente dalla prosa, dalla narrazione, che fa uso ampio di gerghi e glossari quotidiani, che ci inonda coi propri ricordi personali, che si specchia nella propria autobiografia proposta come forma universale dell’essere, ecco che Emilia Barbato cerca la poesia tout court.
Non che si perda in inutili ricerche linguistiche, in parossistici giri di parole, in neologismi o arcaismi comunque autoreferenziali e neppure si perde in formalismi respingenti. Nulla di tutto questo, nessun esibizionismo, ma una verticalità limitata (come ha notato Giorgio Galli in “Poetarum Silva”). Emilia Barbato segue il suo demone poetico che si nutre di situazioni sospese e di stati di allerta, e cerca di dare un nome a sensazioni improvvise, di darci conto dell’invisibile o per lo meno di ciò che tendiamo a non vedere. E lo fa con metafore discrete, con immagini calibrate e sfumate al tempo stesso, con un approccio quasi sacro alla scrittura, mai eccessiva, mai ridondante e mai neppure scontrosa o irritante per la sua asciuttezza.

…..La poesia di Emilia Barbato è un canto sommesso che tuttavia colpisce l’immaginazione di chi legge, che non mette l’io al centro di tutto (“Io sono la polvere, / il nonnulla che si lascia/ andare, la parte trascurabile”, pag. 46) e che utilizza la poesia per cercare un modo autentico di stare al mondo, al cospetto delle cose del mondo, di quelle essenziali, per intenderci. E così non stupisce il suo soffermarsi sul tema del vento, metafora dell’inafferrabilità del senso della poesia, forse anche metafora dell’amore, di cui abbiamo tuttavia necessità. Ci dobbiamo accontentare di cogliere i fenomeni restando al di qua dell’essenza ultima, ma solo sforzandoci di guardare oltre troviamo un senso a questo nostro restare da questo lato del vetro.

…..E così “Il vento” apre il libro: “è un bombo incastrato/ in uno sconosciuto” (pag. 15) e dobbiamo accettare di sentici dire “Cerchi una trappola per addomesticare/ il vento…hai a stento un fondo di caffè/ in una tazzina e un ricordo” (pag. 16) e ci resta il sapere che “hai un mulinello intraducibile sotto le dita, / l’erba e il suo passo cauto di formica” (pag. 17). Perché il “vento passa veloce/nelle stanze dimenticandole” (pag. 18). E così la nostra vita, l’amore e la poesia che l’accompagna. Tutto nel libro si gioca in questa dinamica tra aspirazione e ricaduta; tra desiderio di slancio e malinconica quiete.

…..La sezione successiva “Stormendo” ci mette a confronto con qualcosa di sacro: la natura, di cui facciamo parte e che incontriamo dento e fuori di noi, e che ha qualcosa di religioso. Ma non si tratta di una religiosità confessionale, bensì di una religiosità laica, umanamente cosmica. Nel senso che per Barbato ciò che conta è lo stupore dell’incontro con le esperienze della natura e della vita, cosa che ci restituisce il senso del nostro esistere: “la bellezza dice è un attimo /irreparabile” (pag. 23) e qui, in questa poesia, la natura è luce che ci rivela probabilmente un’immagine sacra “nella navata un fascio di luce/ lui flette la testa/”, ma al tempo stesso ci mette in comunicazione con l’universo: “la distrazione/ dell’universo me lo rende risospingendo/ dalle trame dell’ordine l’eccezione” (pag. 23).
E da qui inizia un viaggio tra la “musica di foglie”, “la forma liscia di un uovo” che è “la parola che scrivo” (pag.25): in questo gioco di rimandi con la scrittura riappare l’arte: “le nature reversibili/ di Arcimboldo brulicano/ di segreti che si fanno ponte/ dalla tua alla mia soglia” (pag. 27). Qui sta il nodo del titolo del libro: poesia, immagini d’arte, natura, sentimenti si confondo quali “nature reversibili”, specchi del nostro ininterrotto cercare, cercarci: “l’inchiostro fregi la carta/ come l’ala di un corvo il cielo,/ una macchia di blu, siedo, ecco/ la risposta muta di Dio a una preghiera” (pag. 30). E’ la forza evocativa di una estrema fragilità, quella della poesia, che costruisce un baluardo allo svanire. “tessi sogni nella notte con un filo/ di refe poi aspergi sposa la casa, / nel gioco imperscrutabile di Dio” (pag. 31).

…..“Nel nome e nel corpo del porfido” è la terza sezione. Qui si conferma l’intreccio tra religiosità, natura e amore che cerca di sublimare il dolore attraverso la poesia. E ora ci si affida alla scrittura “la sera sulle forme/ di un edificio è una parola/ mancata che risale la sua/ cuspide” (pag. 35) ora si afferma decisi “è un edificio religioso questo corpo” (36); ora ancora con un richiamo mitico “e Eva, prima donna, custodirà il desiderio/ nel cuore di una roccia” (pag. 37). Le parole chiave sono: voce, pozzo, sasso, luna, ghiaccio… l’atmosfera è più umbratile, melanconica perché, con un balzo verso toni e registri più quotidiani “solo che tu non ci sei ed è mattina/ e neanche scrivi: “ciao, come stai?” (pag. 42).

…..Chiude la raccolta la sezione “Camille”. Qui ritroviamo accanto al fluire lento ed elegante di emozioni e gesti, ricordi e squarci di paesaggio, creature animali e vegetali, ed accade qualcosa di nuovo. Il vento ora è voce archetipica, misteriosa lingua, canto universale degli uccelli, che Barbato convoca sull’albero della sua poesia. Come accade nel testo di apertura della sezione (pag. 45) con picchi rossi, codirossi, passeriformi, oltre agli alberi quali i tigli e i platani. E il suono tende al silenzio e, dunque, alla radice della poesia: “pomo, ponte sia/ da te a me lingua, parola, / bocca, aspirazione roca/ di una bacca intradotta” (pag. 49).
Ma ci sono altri esseri che misteriosamente appaiono inqueti: “qualcosa si agita in fondo, /una biscia, una lisca, una lince/… (pag. 47) oppure vediamo che “… i rondoni si aprono in formazione/ scoordinate sulla rete metallica del tetto” (pag. 48). Segni, presagi, apparizioni ora solcano la pagina e non basta “Siedo raccolta, la luce/ è una squama di salmone/ e tasselli di ali di libellula/ bordata di rame… /” (pag. 50).
Tutto questo dialogo sommesso con elementi della natura, a volte viva altre volte morta, conduce la voce della poetessa verso il suo necessario ultimo intimo desiderio: “..vorrei aver/ la pazienza della pietra, la fede/ nel mondo, solo/ perché è giorno e apri gli occhi/ senza dare alcuna notizia” (pag. 50). Il silenzio, ritrovato nella voce impossibile della natura, richiama la dimensione dell’altrove e se vi sono versi in cui emergono i simboli del disfacimento: polvere, fumo, miserabili candele, rose essiccate, briciole di pane (pag. 46 – 47), la poesia cerca la quiete “nei giochi colorati / di una fontana” e conscia che “siamo l’impulsività delle lingue,/ chiediamo assoluzione” (pag. 51).

…..La poesia riunisce “l’alto e il basso, la gioia e i dolore, la vita e la morte, il visibile e l’invisibile, e, soprattutto, i significanti-significati della lingua parlata e quelli di un’altra lingua che qui è il francese cantato da Camille” (Franca Alaimo, in “Poesia del nostro tempo, 7/6/2019). Che potrebbe essere l’autrice stessa, demiurgo gentile che restituisce vita alle “rose essiccate”, che si ferma “ ad ascoltare la musica delle canne, /la fiamma mancata del candelabro,/ la voce di ogni oggetto respinto” (pag. 54). C’è la volontà di cogliere ciò che manca, ciò che resta fuori dal flusso del mondo e non vien meno l’angoscia della fine: “ma poi cosa ti sopravvive/ se la parola è un simulacro…/ un testamento di verso, la tua/ poesia per lei sparita? Cosa mi resta/ se non due nomi e una data” (pag. 56).

…..La conclusione è dunque malinconica e come in un film in bianco e nero degli anni settanta di Michelangelo Antonioni : “vedo da lontano/ la figura malinconica dell’uomo/ che si versa da bere in un privè”. (pag. 57)

…..Stefano Vitale

@@@

Cerchi una trappola per addomesticare
il vento e un corteo muto di apostoli, compiti
l’autunno mentre le persone se ne vanno:
la schiena, le figure sempre più piccole, l’andatura.
Nella notte vaghi illuminato da un luccichio
metallico, hai a stento un fondo di caffè
in una tazzina e un ricordo: qualcuno beveva
studiando un equilibrio instabile di piatti.

* * *

Le nature reversibili
di Arcimboldo brulicano
di segreti che si fanno ponte
dalla tua alla mia soglia.
Quel rotacismo cabala
e alchimia, la bocca
dove ti crescono grappoli
di fresie e foglie di baffi,
inventano nuove lingue
inconsapevoli per la mia,
solleticano e mordono:
penetrano una fonologia.

* * *

Il piumone resta spettatore,
la tovaglia raccoglie qualche briciola
e il cartello Bovisa Pavia sul distributore
indica la tua direzione come un becco di tortora.

Come attira la terra mentre precipiti,
un doppio sole nero gli occhi in basso,
mi hai lasciato senza rimedio, battendomi
il petto, dicendomi “non prendere freddo!”

* * *

dove finisce il canto degli uccelli
quando i tigli imbruniscono?
Cosa pensano i picchi rossi di tutto
il grande silenzio? E io che siedo
su una radice e guardo dalla stagione
sbagliata un platano, in cosa credo?
Nel nutrimento che mi viene dalle tue mani
come anellidi alla bocca di un codirosso
la cui peluria tradisce l’età?
E quando taci? Forse anche io
vado dove si riparano le intenzioni
e la voce dei passeriformi che guardano
da bulbi neri e lucidi
i colori calare di un’ottava
sulla terra restituendola
alla sua semioscurità

* * *

Lo scalpello nella fessura,
la pressione nel martello,
così, trafitto e scomposto
dal colpo, il porfido,
sulla durezza un’incisione:
“qui giace una solitudine
minerale di celeste bellezza”
inutile accendere lumi prima
dello Shabbat il suo nome
è Eva, prima donna,
custodirà il desiderio
nel cuore di una roccia.

* * *

L’uomo che veniva dal mare,
una coppa Oribe per Orsola
“nuda, bianca, imposseduta”
nei collage di Bodini, la fame
di poesia, pomo, ponte sia
da te a me lingua, parola,
bocca, aspirazione roca
di una bacca intradotta.

* * *

In alto, guardando tra i tetti
di un caffè francese o anche
in certi film di Ozu,
la notte si vela quel poco
di bianco e un breve sogno
mi prende per mano, suoni,
foglie di lunaria dico, parole
fumose, sono trasparenza
un diorama di fili d’angelo.

@@@

…..Note sull’Autrice
…..Emilia Barbato è nata a Napoli nel 1971 e risiede a Milano. I suoi testi sono apparsi in diverse antologie, sulla rivista “Poezia” di Bucarest, “Immaginazione” delle Edizioni Manni e sulla rivista “Aperiodico ad Apparizione Aleatoria” delle Edizioni del Foglio Clandestino.
…..Geografia di un orlo (CSA Editrice, 2011) è la sua prima raccolta. Seguono Memoriali bianchi (Edizioni Smasher, 2014), Capogatto (Puntoacapo Editrice, 2016), primo classificato per la sezione Libri Editi IX Edizione del Concorso Nazionale di Poesia Chiaramonte Gulfi – Città dei Musei, Il rigo tra i rami del sambuco (Pietre Vive Editore, 2018), primo classificato Luce a Sud Est – Concorso di scrittura sociale.

***

 

I sette HAIKU di stagione di MARCO MORELLO

…..Marco Morello ha fior di estimatori che lo citano spesso. Ad esempio l’enigmista e ludolinguista Stefano Bartezzaghi, sulla sua rubrica “Lessico e nuvole”, pubblicata da “La Repubblica”.
…..A “Il Giornalaccio”, Morello regala anche critica, poesie e haiku nelle pagine a lui dedicate.  Qui riportiamo i suoi più recenti esempi di poesia “nipponica”.

@@@

SETTE HAIKU OTTOBRINI

 

Facciamo due passi:
andiamo a vedere gli svassi
dal ponte di Sassi !

Sette folaghe
intorno al ramo secco
reclino sul Po.

Sul Po coi platani
a scalare di sbieco:
effetto Magritte.

Un tarabuso
è appollaiato là
come Khomeini…

Barena nuova
dove Dora si fa Po
gremita d’ali.

Mucche e garzette
dietro al cimitero,
in comunione…

Il cormorano
sbattendo le sue ali
affiora e affiuma…

***

“BENEDETTI E BRUCIATI”: i versi di ROBERTO CHIODO

“Bendetti e bruciati” di Roberto Chiodo
(Impressioni Grafiche, Acqui terme (Al) 2021)

…..“E’ figlio del suo tempo, Roberto Chiodo, e interprete delle contraddizioni interne di una generazione all’ombra che cerca un senso nella costruzione di una realtà incapace di sentire se non per approssimazione e in modo opaco: una realtà fedele a se stessa dove spesso nulla accade o ritorna. La sua poesia è bulimica, si nutre di vita, dell’intorno delle azioni minime, ripetute, talvolta in modo ossessivo, e nella vita riversa la frammentazione di una parola poetica che si dà a strappi, latenze, come per corrodere e placarsi proprio mentre cerca una verità che sfugge e lascia orfani”.

…..Questo scrive Ivan Fedeli in una delle due prefazioni e coglie nel segno perché in effetti la poesia di Roberto Chiodo si colloca in uno spazio poetico in cui, si sarebbe detto qualche decennio fa, il privato è pubblico ed il pubblico è anche privato. Chiodo propone una lettura della realtà attraverso la poesia che è soprattutto realtà segnata dal modo soggettivo di viverla e questa soggettività è immediatamente politica nel senso che rivela e chiama in causa le forse, le speranze, le idee che l’hanno caratterizzata.

…..I testi testimoniano, è il caso di dirlo, del disagio vissuto dalla soggettività nel confronto inevitabile con la Storia. Che però è letta dall’osservatorio del punto di vista dell’esperienza personale. Nulla di epico quindi, piuttosto un diario intimo in cui si inseguono e da cui emergono rimpianti, nostalgie, speranze. “Benedetti e bruciati” è un canzoniere della precarietà in cui è stata spinta una generazione, o per lo meno una parte di quella generazione: quella che doveva e desiderava trovare un proprio posto nel mondo attraverso l’ipotesi di una società diversa, più giusta e non perché i padri avevano uno studio o una professione già avviata.
Giovani ora più vecchi senza eredità, ma con la certezza di aver inseguito dei sogni in uno spazio, quello della provincia, “dove non succede mai nulla”. La provincia può essere anche un mito letterario, un topos strumentale: in Chiodo è una realtà che brucia e benedice le coscienze.

…..La vita quotidiana entra nella poesia di Chiodo non come siparietto della memoria melensa o peggio, come sound scontato di una poesia didascalica, programmata. Essa è invece lo spazio-tempo del disincanto, della disillusione dinnanzi al Tempo che, come spesso accade, non ha mantenuto le sue promesse. E questo vale per la dimensione storica, politica, come per la dimensione personale, affettiva. C’è nei testi un continuo rincorrersi e richiamarsi di forme di “poesia civile” e “poesia intima”, ma il tono, il timbro e il colore poetico restano gli stessi, come se tra le due dimensioni non vi fosse soluzione di continuità.

…..Sul piano stilistico è stato notato che vi sono dei riferimenti persino alla canzone d’autore, a quella sorta di colonna sonora generazionale che ha sostenuto appunto speranze e illusioni del recente passato degli ex-giovani. E’ certamente così: ma a mio modo di vedere l’anima musicale del libro sta piuttosto nel ritmo rap-blues che spesso innerva e valorizza le pagine poetiche di Chiodo. Cosa che lo ricollega, più o meno consapevolmente poco importa, a certa poesia americana. I toni dolenti, la rabbia che esplode, il silenzio che malinconicamente emerge anche nei momenti di apparente trascinamento collettivo, il ritrarsi nel privato degli affetti più o meno felici, l’ironica lettura delle relazioni d’amore sono tutti toni e temi che rinviano ad un ritmo blues. Un ritmo spezzato, battente che solleva i testi oltre quella “vita di provincia”.

…..“Il linguaggio di strada” come lo ha definito Carlo Prosperi, che spesso caratterizza queste poesie assume così un significato letterario ben preciso: quello di essere il linguaggio di un modo di vivere che cerca una coerenza tra interno ed esterno, tra realtà e soggettività, tra storia personale e vicende sociali.

…..Ma va detto che il rischio del “piangersi addosso” viene evitato quasi per miracolo da una piena assunzione di responsabilità: Chiodo non scarica il barile sul fato malandrino o sui capitalisti cattivi. Roberto Chiodo è consapevole che c’è stato un tempo in cui “essere contro” era anche comodo e forse anche una forma di rinuncia preventiva: una “comoda necessità” come lui stesso scrive in una bella poesia (Numero 48): “Il cammino senza idee/ quel restare indietro/ in una sola stagione/ per una sola tentazione o ragione.” (pag. 80) . O come scrive nella numero 41: “… mi rimprovero spesso/ questo essere borghese/anarchico/ di chi vive/ la rivoluzione/ nei boulevards lunatici/ tra le verdi tazzine di te/ e chi si innamora nei giorni feriali” (pag. 68).

…..Il diario esistenziale che è questa raccolta di 75 poesie (senza titolo se non appunto quella della numerazione progressiva, come per le strade in America) ci immerge nel mondo poetico di Roberto Chiodo, un modo fatto di letture e riferimenti importanti: Merini, Caproni, Pessoa, Ferlinghetti che lo tengono lontano dal “misticismo montaliano”. Ma alla fine è nella poesia, nel canto che Chiodo trova una consolazione. Non certo un riscatto: quello fa parte di mondi che restano sempre lontani. Il mondo di Roberto Chiodo è qui, adesso: un mondo dal quale ogni forma di trascendenza è bandita, un mondo che si muove al ritmo spezzato delle sue poesie. E noi con lui, persino

…..Stefano Vitale

@@@

A confondere segni e agonie
speranze di intere generazioni e di errate
considerazioni.
Il cammino senza idee
quel restare indietro
in una sola stagione
per una sola tentazione o ragione.
L’offerta e il perdono
la mano tesa
in una scomoda necessità
di discutere di cose inutili
di paure immotivate
delle domande sul bene e sul male
a nessuna ora in nessun luogo
come figure senza orizzonte.
Un giorno sarà tutto a posto
Sarà un giorno qualunque.

Amo le coincidenze
lo spleen la disobbedienza
chi mi somiglia ancora
chi mi somiglia per niente.
Quel volere abitare
una vita senza dei
a chiudere moschee
ad aprire biblioteche.
Ateo nei giorni dispari
come uomo curioso
tra percorsi soggettivi
e sfumature
le tue attenzioni
e un bacio appeso a un filo
che mi tiene compagnia.

A te affiderò
quel disamore
che conduce
alla protesta
quell’intendersi
senza sapere il perché.
A te affiderò
i frutti acerbi di marzo
i francobolli conservati
i miei sentieri
l’indifferenza
e gli altri argomenti.
A te affiderò
quella realtà precipitata
che ci conduce fuoristrada
dove ci siamo persi
nelle abitazioni
tra le chiese
dove non so.
A te affiderò
quel mio esistere
in riserva
senza fermarmi
quel guardare
alla finestra
gli anni
passati insieme
e i giorni
che vivrò
senza certezze.

@@@

Accendo la pipa
non ricordo il tuo nome
le facili distrazioni
il tintinnio delle monetine
in questo piano inclinato
mentre telefono
a me stesso
interessato ancora
al senso della relazione.
Non rido mai
e mi rimprovero spesso
questo essere borghese
anarchico
di chi vive
la rivoluzione
nei boulevards lunatici
tra le verdi tazzine di te
e chi si innamora nei giorni feriali.
Accendo la pipa
smemorato
come certe ragazze
che corrono dietro a un cane
nei loro miraggi
nei loro destini
nei loro percorsi soggettivi.
Il mio cammino
riconoscevo
come se fossi vivo
nelle scritture esposte
delle anime di sinistra,
nei collettivi
sempre fuori moda
quando battemmo la Germania Ovest
e tutti
ci credevamo
comunisti.

@@@

Il nostro tempo in cinque parole
quando Faber cantava
quel lasciarci scivolare
tra leggerezza e allegria
quella voglia di cantare
mentre si alzava il sipario
noi le mani alzate e i pugni chiusi.
Ti facevano capire
bastava guardarsi appena
eravamo sognatori
poeti la notte
e tutto ci andava bene
tra le righe, nei prologhi, nelle distanze .
Non avevamo tutte queste preoccupazioni
non esistevano le disaffezioni.
Oggi forse
prova a prendermi
a conquistarmi
coi tuoi argomenti
in ciò che credi fermamente
nelle tue azioni
nella tua carta di identità.
Il nostro tempo in cinque parole
in un carpe diem continuo
che cercavo da mesi
che non esiste
che resta lì
capovolto
nella città natale
nelle cantine sorde
noi ubriachi la sera
equidistanti e gentili con noi stessi.
Nemmeno a sud
ovunque non ne sentiamo la mancanza
nei processi mnemonici
per prima cosa
la nostra terra madre
assoluta e immobile
violentata e cieca
indulgente e amara.

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..Roberto Chiodo è nato ad Acqui Terme nel 1975. Diplomato al Liceo Linguistico Quintino Sella di Acqui Terme nel 1994 si è laureato in Scienze dell’Educazione all’Università di Genova con una tesi sulla prevenzione del suicidio tra gli adolescenti nel 2000. Ha lavorato come bibliotecario e catalogatore in diverse biblioteche.
…..Nel 2015 ha aperto la biblioteca di poesia italiana contemporanea “Guido Gozzano” che conserva oltre 7.000 libri ed è il primo esempio in Piemonte di biblioteca dedicata esclusivamente alla poesia.
…..È l’ideatore e il responsabile della Segreteria del Concorso nazionale di poesia e narrativa “Guido Gozzano”
…..Il 5 maggio 2021 è uscito il suo primo libro di poesie intitolato “Benedetti e bruciati” e pubblicato da Impressioni Grafiche.

***

“CALEIDOTERATOSCOPIO”: gli aforismi di MARIO MARCHISIO

…..“Caleidotératoscopio. Torto e ragione del frammento” di Mario Marchisio.
Con un saggio di Daniele Caroppo
(Puntoacapo Editrice)

“. . . al cospetto di questo che egli stesso non esita a definire «laborioso coacervo di frammenti», di questo Caleidotératoscopio che dopo i primi sguardi si può anche esitare a voler scuotere oltre, temendo sempre nuovi sconcertanti squarci teratomorfici sul male del mondo, indubbiamente siamo in presenza di una sorta di divagante summa, di un singolare oggetto di parole che sarà anche una acervatio chaotica di pensieri e di immagini come piace all’autore, ma è fatta di frammenti che, come accade appunto nel caleidoscopio, il gioco delle speculari simmetrie subito aggrega nel minuzioso disegno di una discorde armonia . . . ”
(Dal saggio di Daniele Caroppo)

Alcuni aforismi 

– 138. La dieta del peccato? Pane e morte, e un lungo sorso di liquido amniotico.

– 139. Meglio un cuore di pietra che una pietra sul cuore.

– 140. Ogni venti parole le capitava di usare espressioni come «rabdomantico», «sacrale», «somatizzazione». Una settimana fa, mentre stava ancora pontificando, l’hanno portata via di peso col suo divano.

– 141. In questa casa anche i più scettici non si coricano senza aver deposto qualche fiore d’aglio sul comodino.

– 142. Uomo: fuoco fatuo in vita e in morte.

– 143. Nell’universo visibile, che non mi stanco di concepire limitatissimo, trionfa il male. Il resto è dominio divino.

@@@

…..Note sull’Autore
…..Mario Marchisio (Torino 1953) è poeta e saggista. Fra i suoi libri: I dialoghi di Incmaro, Ed. dell’Orso 1999; Il viandante. Poesie d’amore, Joker 2003; La falena sulla palpebra. Poesie gotiche, Mimesis 2008; Elogio della pittura. Da Fouquet a Böcklin, Aurora Boreale 2014; Poesia e prosa ad armi pari, Achille e La Tartaruga 2015, Chi vive se ne pente (puntoacapo Editrice 2020)

***

“PAESE D’OMBRE”: le bizzarrie lessicali e cronologiche di Giuseppe Dessì

STRANEZZE DI DESSI’

…..Strano che nel 1972, nel suo capolavoro “Paese d’ombre” (Mondadori, 350 pp.), l’Autore cagliaritano insistesse, forse perché le vicende sono ambientate tra il 1870 e la Grande Guerra, a usare su la, su le, su l’orlo, su l’Accademia, ecc.
Oltre a una serie di termini bizzarri come: secondare per assecondare; sgrigliolare per scricchiolare; sfrascare per ‘uscire dalle frasche’ (di volatili); si attentasse per osasse/ardisse; di scancìo per di sbieco/sghembo/sguincio; scrimolo per orlo/bordo del tetto; piuolo, tovagliuolo, spagnuola; fondita (?) per fonditura/fusione…
Ma è nella cronologia delle varie fasi del romanzo che lascia a volte interdetti il trascorrere degli anni, a scapito della vita dei personaggi:

– a pagina 121 si direbbe che siamo nel 1871, per via dell’avvenuto “trasferimento della capitale da Firenze alla Città eterna”; ma a pag. 217, dopo la morte di Valentina avvenuta nel settembre dell’anno dopo, Dessì annuncia che “Le prime voci sfavorevoli (sul fallimento di due banche sarde) si diffusero nel febbraio del 1887”, per cui i conti non tornano…

– A pag. 246 dovremmo essere nel 1875, perché “Valentina era morta tre anni prima”; ma a pag. 278, stesso frangente, si parla già della sconfitta di Dogali (26.1.887)… E infatti, a pag. 297, “Maria Cristina (figlia subito orfana di Valentina) era ormai una ragazza di quindici anni”. (1887-15 = 1872)

– Nella successiva Quarta Parte la storia subisce ulteriori brusche accelerazioni: a pag. 306 vengono citate le giornate di Milano del ’98 e a pag. 308 siamo certamente “nella tarda mattinata di quel settembre 1904”; dopodiché si parla del fidanzamento e del matrimonio della figlia Maria Cristina: resta perciò il dubbio se siano avvenuti nello stesso anno, con la sposa già 32enne.

– A pag. 267 forse un anacronismo, quando si parla di un’iniezione di morfina alla vecchia madre malata: “Udì il noto rumore del collo della fialetta segato e poi spezzato”, ma siamo verso fine anni ’70 dell’800… Le prime fialette con doppia punta dal collo stretto furono inventate nel 1894 e quelle con una sola estremità ‘seghettabile’ e spezzabile sono del 1930.

– Ultima annotazione a pag. 334 > l’Autore si intrude in prima persona e scrive: “Oggi, quasi un secolo dopo (…)”, ma 1970/71 – 95 = 1875 circa, mentre la vicenda è ormai giunta verso il 1910!

…..M. M.

***

 

“PRODROMI”: i versi di BARBARA PANELLI

“Prodromi” di Barbara Panelli
(Ensamble, Roma, 2020)

…..“Lei è una guerriera, usa la poesia per fare i conti con l’esistenza, e lo fa con una capacità spontanea e schietta, priva di forzature, di andare dalla sua esistenza personale a quella di tutti”. Così scrive Giuseppe Conte nella lettera che l’autrice pone, orgogliosamente, a introduzione del volume.

…..E Giuseppe Conte fa centro: questa poesia è interessante proprio perché è diretta, sincera, tesa e dolce al tempo stesso, capace di impeti civili e di esprimere anche un giusto desiderio di quiete; attenta alle variazioni emotive come ai temi della contemporaneità. Barbara Panelli sa passare dal quotidiano al cosmo e di nuovo tornare sulla terra; sa proporre forme di poesia impegnata, incalzante usando lo strumento dell’anafora, alla Bertold Brecht, ma sa anche essere più distesa, lirica e intima.
Credo che Barbara Panelli senta la poesia come una forma di comunicazione che deve muovere dall’interno e uscire fuori per dire come e quanto il poeta sia persona viva, fatta di carne e nervi, soggetto che non può volgere lo sguardo altrove fingendosi superiore o diverso. Il poeta deve immergersi nel suo tempo e farlo con gli strumenti della poesia, con la parola che evoca, scolpisce, e talvolta ferisce, con la parola che svela le ipocrisie e batte il chiodo dell’etica e dell’impegno civile. Panelli fa così poesia che fa riflettere, e sa spostare il baricentro della nostra indifferenza su versanti nascosti e trascurati per pura pigrizia e complicità. Ma la poesia sa anche curare queste ferite nell’istante in cui le mette a nudo.

…..Perché, come detto, Panelli è capace di essere poeta con versi toccanti, pregnanti, con immagini e metafore che sanno trovare la giusta misura per scuotere e consolare, per smuovere emozioni e attivare un necessario stato di allerta nel lettore. Probabilmente vi sono ancora passaggi da smussare, forse alcune forme di scrittura da sviluppare e altre da evitare, ma certamente siamo di fronte ad una poetessa dal carattere forte.

…..Barbara Panelli predilige il verso breve, incisivo e appuntito; ha un naturale senso del ritmo e soprattutto fa una poesia che sa rivolgersi direttamente al lettore, che lo coinvolge in prima persona.
A parte l’uso importante dell’anafora, tecnica tipicamente utilizzata per questi scopi, leggendo questo libro si ha l’impressione che sia stato scritto proprio per ciascuno dei suoi lettori. Barbara Panelli non ha paura di afferrare il suo lettore per il bavero e metterlo di fronte a spezzoni di vita, a problemi urgenti, a pensieri rimossi.
Questo tema della rimozione mi pare centrale: Barbara Panelli sente che la poesia deve agire proprio per rimuovere la rimozione. La poesia è qualcosa che rimette in gioco ciò appare perduto, la poesia si fa carico di ciò che marginale, di ciò che ci infastidisce e lo sa fare persino, quando necessario, anche con ironia e capacità immaginativa.

…..Il libro raccoglie testi scritti tra il 2008 e il 2018 e sono tutti rigorosamente datati: è come se l’autrice volesse indicarci un percorso, offrirci la mappa dei suoi pensieri per dirci che ogni passaggio ha il suo tempo e che tuttavia, anche se tali distanze temporali sono certificate, c’è una unitarietà di visione.
Così il mondo torna sempre uguale. “Non è cambiato nulla/ Solo il corso dei fiumi” (pag. 11). Così siamo qui a constatare che “è smarrito/ lo stato di grazia/ che ogni madre rende/ madre del mondo” (pag. 12). Il dramma dei migranti, le guerre in Terrasanta, le speculazioni politiche ed economiche, la condizione sempre più precaria di tante persone, le diseguaglianze sociali ed esistenziali sono additate, talvolta solo oggetto di allusioni. Il fatto è che “Ce ne stiamo seduti sulla vita/ I nostri resti saranno non gesta/ ma oggetti distrazioni liquami/ di passaggio greve e maldestro/ di dormienti domesticati umani“. (pag. 17)

…..La poetessa ha un alto senso dell’etica e vede la poesia in tale direzione:

So che morirò gonfia di idee
soffocata dalle parole che non ho gridato

Alla sofferenza sottrarsi è impossibile
ma quale ragione
per la miseria che infanga l’anima all’uomo
potete darmi? (pag. 19)

…..Panelli è attenta alle ipocrisie dell’oggi e della politica di ogni tempo, al dilagare della superficialità banalizzante: “Si stringono la mani, eccoli, /sorridono rivolti all’inquadratura/ che santifica il loro fasullo intento” (pag. 21). C’è dell’amara ironia in questi versi come c’è ironia in questa poesia:

Non le so dire signora
se avremo tempo
per la villeggiatura
né se il valore degli immobili
tornerà a salire.

non saprei neanche dire neanche
se i nostri figli vivranno

Dovrebbe inquietarsi maggiormente,
mi crea, per quest’ultima incertezza. (pag. 22)

…..Panelli sa anche soffermarsi con efficacia sulle nostre contraddizioni e lo fa anche con sguardo poeticamente empatico, senza acrimonia o spirito censorio:

Ecco sottopelle
un’acuta e ragionevole colpa
mentre allungo la mia elemosina
nel mattino di una serie di cosa da fare

Protetta dal naufragio
da minime deviazioni e domestici incontri
tra scale, discese e portici, camminino

La trama dell’anima sfilacciata
A nodi tenuta insieme da mare.

…..E il tema del mare ritorna anche in chiave di denuncia: “Ho ingoiato gasolio/ ho ingoiato piscio/ ho ingoiato anticrittogamici/ ho ingoiato cadaveri/… Una stenella galleggiava/ la carne scavata/ da una cortina di nylon” (pag. 29).
E la denuncia non può fare a meno di ricordarci che il nostro tempo, come ogni tempo purtroppo, ha prodotto storture, persecuzioni, disastri umanitari: “Non avete né verità né patria/ in questa regione infeconda/ tra terre cui non appartenete/ restate schiavi d’eterno crocevia/ esuli incatenati a una soglia/ prigionieri fuori le porte” (pag. 35).

…..Panelli sa quindi alternare uno spirto militante situazionista ad una riflessione più ampia che non abbassa il tono della presenza dell’indignazione, ma che la spinge oltre l’impressione di una scelta temporanea, occasionale. Barbara sa da che parte stare:

Che sia stare nel numero
di quanti sono dall’altra parte
il compito per cui sono nata,
il senso forse è questo fallire
perpetuo e di buongrado
restia al prevalere salda
alleata di chi si perde
cadere con chi cade cedere
il passo restare retroguardia.

…..Ma mi piace chiudere questa nota con la poesia dedicata al padre che si apre coi versi fermi e dolenti: “Non ti sarebbe piaciuto/ questo stato di cose/ panorama/ di imperfezioni/ strade che salgono a mura/ linee di combattimento/ prive di boati/ questa china banale/ priva persino di slancio/ e senza neanche un tocco di cipria” (pag, 42) e che si chiude coi versi lievi che dicono: “l’addolorato corso/ il battito stentato/ di queste moltitudini/ ne faccio parte/ ma l’ora è prossima/ e per me non ho/ rivendicazioni” (pag. 43). Così come a cercare un appiglio, una radice, una continuità generazionale, necessaria per sperare nel futuro.

……Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autrice
…..Barbara Panelli: torinese di nascita, imperiese d’adozione, Barbara Panelli, scrittrice molto attenta al panorama socio politico internazionale esprime con passione e lucidità la propria analisi del mondo, passando agevolmente dalla poesia alla prosa giornalistica. Da cinque anni pubblica sul blog “unfilorossoideesulmondo” e, saltuariamente, sul portale giornalistico francese Mediapart. Collabora inoltre come correttrice di bozze e curatrice di antologie con lo scrittore Marino Magliani.
…..Finalista e premiata in diversi concorsi, tra i quali nel 2017 e nel 2020 il Mario Pannunzio di Torino, per poesia e giornalismo, e nel 2018 Premio Subiaco città del libro con la silloge A mio padre, menzione d’onore per prosa giornalistica Premio Montano 2019, dignità di stampa al Premio Murazzi di Torino 2019, miglior autrice provincia di Imperia concorso Ossi di Seppia 2019. Prodromi è risultata seconda al premio “I Murazzi” 2021.
…..Bibliografia: quattro sillogi poetiche, Annotazioni, NPL edizioni (2002), Da porta Venezia in poi, idem (2008), Prodromi, Edizioni Ensemble (2020), Resilienze, Genesi (2020); il libro di narrativa Foto non fatte, Philobiblon (2004), la raccolta di racconti Incontri, idem (2008), il volume fotografico Imperia, Grafiche Amadeo di Imperia (2011), una serie di impressioni e immagini sulla città, con accenni storici e urbanistici. Presente nell’antologia poetica Riflessi di ponente, La Vita Felice editore (2018), nella raccolta di racconti La Liguria brucia, edizioni LoStudiolo (2019), nell’antologia Il forno di Realdo, APS Realdo, e in diverse altre antologie con racconti e poesie.

***

#LOVE TUTORIAL, il romanzo web-fantasy di Teresa Capezzuto

#LoveTutorial di Teresa Capezzuto:
romanzo presentato al
Salone Internazionale del Libro di Torino

…..È stato presentato al Salone Internazionale del libro di Torino (#SalTo21) il nuovo romanzo di Teresa Capezzuto, in dialogo con Stella Nosella, in una sala gremita di pubblico al padiglione Oval nell’ampio spazio della Regione Friuli Venezia Giulia, terra d’origine di L’Orto della Cultura Editore che ha pubblicato il libro a ottobre 2021.

…..Un coinvolgente romanzo web-fantasy, fra sentimento amoroso e mondo digitale, pensato per giovani lettori con età delle scuole secondarie e godibile anche dagli adulti. Questo è #LoveTutorial, il nuovo libro dell’autrice bergamasca Teresa Capezzuto, insegnante e giornalista, poetessa e scrittrice di narrativa, arricchito dalle illustrazioni di Giovanni Mucci, che dell’opera ha curato anche la grafica e la copertina.

Domande e risposte

…..“Benvenuta su “Il Giornalaccio”, cara Teresa! Dopo le raccolte poetiche Autentica e Particolare pubblicate da Genesi Editrice, il racconto interattivo per la scuola primaria Gol alle porte del Sahara, gli albi illustrati per un pubblico prescolare La giornata è più bella e La banda delle scope (Edizioni il Ciliegio), ora proponi un romanzo per ragazze e ragazzi”.

…..Sì, questo deriva dalla mia ispirazione, varia e poliforme, che mi porta a ideare storie per un pubblico di diverse fasce d’età e interessi. C’è comunque un fil rouge nelle mie opere, molto intrise di fantasia, creatività e immaginazione, con un forte legame alla contemporaneità nascosta da una veste simbolica e metaforica oppure resa in modo più evidente con forti accenti realistici. Ogni testo poi non va categorizzato in modo rigido: un libro può piacere sia ai bambini che agli adulti, perché presenta diversi livelli di lettura.

…..Quale messaggio vuoi lanciare con #LoveTutorial?

…..Nel libro s’intrecciano tante vite dentro una storia sulla forza dell’amore per stare bene nella cittadinanza digitale. Angel, il giovane protagonista, dal nome alato come Eros, e la misteriosa Rose coinvolgono le lettrici e i lettori in uno straordinario viaggio fra realtà e immaginazione, costellato di like e visualizzazioni. Sono molto attuali le tematiche sottese all’intreccio narrativo, oltre ogni pregiudizio e discriminazione, alla ricerca del proprio posto nel mondo e con un pizzico di mistero. Spero tanto che #LoveTutorial possa varcare i confini nazionali, venga tradotto e circoli all’estero.

…..Sfogliando il libro, in un particolare passaggio della narrazione hai inserito alcune tue poesie…

…..La poesia è vita, è vicina a tutti noi, liberatoria, è anche il linguaggio predominante del sentimento amoroso. In questo caso le poesie sono funzionali alla narrazione e parlano del mondo dei ragazzi, della loro voglia di trovare un punto fermo, seppur con la borsa piena di virgole, oppure di coronare i propri sogni. Per questo ho dedicato il romanzo a tutti quelli che amano le storie piene di idee, pensieri, speranze, rivelazioni: sognate, amate oltre ogni pregiudizio e, se lo volete, diventate influencer positivi. Del proprio posto nel mondo, alla ricerca, sempre…

@@@

Sito web autrice: www.teresacapezzuto.it
Video: www.youtube.com/TeresaCapezzutoautrice

Book-trailer: https://youtu.be/_llG45c0BWQ

Presentazione al Salone di Torino: https://youtu.be/pzayNNkek1M

Casa editrice: https://www.ortodellacultura.it/index.php/catalogo2/426/128/bambini-ragazzi/lovetutorial-detail

Amazon: https://www.amazon.it/s?i=stripbooks&rh=p_27%3ATeresa+Capezzuto&ref=dp_byline_sr_book_1

***

“IL FIORE DELLA NOTTE”: l’ottimo thriller di HERBERT LIEBERMAN tradotto tardi

HERBERT LIEBERMAN TRADOTTO CON RITARDO

…..Ci si domanda come mai un thriller così ben architettato abbia dovuto attendere 35 anni per essere tradotto: “Il fiore della notte” (minimum fax, 2019, pp. 465), per la traduzione di Tullio Dobner, merita di essere letto anche in italiano, sebbene in ritardo; ambientato nei primi anni ottanta, a parte l’enigmatico scioglimento (non nell’acido) che lascia interdetti, ha però nei rimandi cronologici la sua debolezza, oltre a qualche sorpresa lessicale e narrativa.

– A pagina 26 un internista afferma di sentire “una leggera tachicardia”, ma il paziente ha 40 di febbre!

– A pag. 70 una scala antincendio finisce “a quattro metri circa dalla pavimentazione della strada”, ma a pag. 102 l’ultima rampa della stessa risulta “elevata di tre metri circa rispetto alla strada”.

– (133): il 13 maggio 1981 si parla dell’inchiesta “in questi ultimi cinque anni”, ma fin da pag. 16 si sa che il primo fattaccio avvenne “nell’aprile del ‘75”.

– (158): “(…) la vittima riversa al suolo tra i piedi esagitati di mille persone”. Esagerato!

– (165): “padelle per orinare a letto”. Pappagalli (?) per pazienti maschi.

– (172): “(…) anche se è passato più di un anno”. Tr l’aprile ’79 e il maggio ’81 sono già 25 mesi.

– 88): “E’ già passato un anno e mezzo (sic)

– 58): ‘trabordando’ …Non esiste, e neanche ‘strabordando’: piuttosto ‘straripando’, ‘(s)traboccando’.

– 59): “Violazioni con scasso”, cioè ‘violazioni di domicilio con scasso’, ‘effrazioni’.

– 87): il detective Mooney (‘lunatico’) sorvola i tetti in elicottero “per cinque ore”, atterrando “verso mezzanotte”, ma a pag. 281 aveva ordinato il mezzo: “Fammelo trovare pronto alle otto”.

– 41): “Come si chiama?” “Watford”. Poi, una pagina dopo: “Prima raccontami di quest’uomo. Come si chiama?” “Watford”.

– 54): “Cominciò a distribuire assegni a vuoto”. Forse ‘firmare’, ‘emettere’, ‘spacciare’.

– (448): “(…) un tenace gruppo di operai italo-polacchi” (?!)

– (448): “una pianta rinsecchita e quasi completamente appassita” (?)

– (459): nel maggio 1983 “Dopo quasi sei anni sentiva di poter finalmente chiudere il caso”. Otto!

…..M. M.

***

“DEBITUM”: i versi di LUCIA TRIOLO

“Debitum” di Lucia Triolo,
(Prometheus, Milano, 2021)

…..Con questo suo nuovo libro Lucia Triolo mi pare si sia assestata sulla cifra poetica che ormai la distingue. Una poesia che si costruisce grazie ad un linguaggio sempre colto, sorvegliato, pulito, ma soprattutto organizzato in architetture formali efficaci e originali. Triolo sembra solo apparentemente seguire un pensiero associativo: in realtà ogni suo testo ha un preciso disegno lirico-espressivo, una sorta di viaggio verticale a partire da un tema che viene sviluppato in un gioco di specchi tra riflessioni, emozioni, risonanze. I suoi testi sono come una sorta di labirinto razionale, controllato, ma carico di stupefacente energia.

…..Già occupandomi di “Dedica”, il suo libro precedente, avevo sottolineato, sempre qui su www.ilgiornalaccio.net che “è l’articolazione, la strutturazione architettonica, sono i salti di pensiero e di lingua che determinano originalità e sorpresa dell’incedere poetico dei testi di Lucia Triolo… La poesia di Triolo è certamente lirica, costruita con cura attorno ad un io poetante visibile e forte, attento a tenere alta la tensione del testo. Ciò accade proprio in forza delle scelte strutturali e linguistiche della poetessa”. Ma attenzione: per Lucia Triolo è sempre fondamentale “l’abbandonarsi della scrittura al desiderio carsico della lingua” che la porta a indagare contenuti e pensieri spesso nascosti, sotterranei, persino indicibili.

…..Un altro tema in “Dedica” era quello del “travestimento”. Non come maschera: “Nella lirica della poetessa siciliana, il travestimento non è intesto come semplice mascheramento o costruzione ipocrita ma è il modo in cui si raggiunge il prossimo.” (Giuseppe Cerbino).
La maschera non è sempre un segno di alienazione, ma può essere un modo di porsi, una postura appunto che la persona adotta non per nascondersi, ma per calibrare il proprio apparire e quindi per essere. Il linguaggio stesso è sempre una forma di tra-vestimento.
In “Dedica” lei stessa si era definita “ladra di figure, /inseguita/ da immagini e parole/ rubo anche l’errore/ – desolazione/ – rivelazione. /Rubo infine i momenti alle parole/ lì dove il tempo/acquista suono/ ed è poesia. “Non rubo mai gli Dei”. La poesia è vera perché sa di essere un “travestimento”, la poesia è inganno non perché sia falsa, ma perché coglie ed esprime la nostra più autentica forza-fragile nella e della scrittura, nella e della parola.

…..In “Debitum”, Lucia Triolo prosegue su questa via e sviluppa questa sua scelta. Ed anzi la rende ancora più esplicita. Qui dichiara: “cerco suggerimenti, cordoni cui appendere il mio ombelico/ nutrizioni” (pag. 17). Forse anche tra gli Dei, stavolta.

…..Il debitum è autentico, onesto e dichiarato: Lucia Triolo pone in esergo a tutte le sue poesie una citazione tratta da un poeta o una poetessa che l’hanno ispirata. La sua poesia diviene un tutt’uno con la citazione che l’introduce. Si tratta di un’operazione di trasparenza che ci dice e conferma che per scrivere occorre leggere, che chi è poeta lo è perché si confronta con gli altri poeti. Lucia Triolo non ruba niente, naturalmente. I versi degli altri sono una spinta, altre volte un aggancio, oppure una semplice suggestione tematica (Italo Calvino pubblicò un libro intitolato “I libri degli altri” raccogliendo le sue presentazioni e quarte di copertina, spiegando come sia proprio in questo continuo rispecchiarsi nei libri degli altri che si elabora una visione identitaria propria). Talvolta non vi è alcun nesso apparente se non sonoro o allusivo (vi è anche una sezione esplicitamente “musicale” dal titolo “Divagazioni e assonanze”) tra l’esergo e il testo: non si tratta di sfoggio irritante di cultura, ma è il riconoscimento esplicito di un debito verso qualcun altro.

DEBITO POETICO

“Io mi intuo come tu ti immii
…
darti questa carezza è il segreto del mondo? immiati, m’intuo…”
D. Rondoni, La natura del bastardo

Ecco l’orma desueta la magia del
…..dattilo straniero l’ impronta è di
continuo
…..ma nel verso è discreta sono nella bellezza tua
di contrabbando
vado per fratte dentro il suo splendore “Io m’intuo come tu ti
immii”
quasi l’ in-te dovesse a tua insaputa essere in-me
e quell’ora-arrivo che mai mi concedesti
sgrano nei miei
…..sensi in fuga

Ogni giorno è
……altro eppure uguale raccoglie ciottoli di versi
…………appena munti
latitudini
…..longitudini di assenze deste sempre quali
…………inavvertite presenze

…..Come ha scritto Giuseppe Cerbino nella sua introduzione, non sono omaggi ma appunto debiti dichiarati che ci dicono quanto la poesia sia anche un fatto collettivo, un continuo travaso di anime e di pensieri, una ricerca di consonanze dialettiche. E non si creda che ciò sia un modo per abbassare l’ansia creativa o la qualità dei testi.

…..“La poesia si ferisce a morte/ nel pusillanime canto/ imprigionando sprigionando fuoco/ quando il coraggio non fa luce” (pag. 26). Anzi il confronto non è sempre una facilitazione, ma Lucia Triolo ha coraggio e sembra sentirsi a suo agio proprio nel dialogo. La nostra autrice prende sul serio i versi di Amelia Rosselli (molto presente ormai nella poetica e nello stile di Lucia Triolo): “Ironicamente fasulla, o v’è una verità/ ch’io possa dire anche tua?” (da “Dialogo con i poeti”) e ci porta per mano in questo labirinto/laborinto direbbe Sanguineti, di testi dove l’emozione vira in pensiero ed il pensiero si trasfigura in nuova emozione.

…..Ecco, il tema della verità emerge in questo libro in maniera originale: non come riflessione sul vero e il falso, sull’essere e l’apparire, ma come presa di coscienza che verità e non-verità sono continuamente imbricate. E questa è una posizione “contemporanea” che coglie il nostro Zeitgeist, ma lo fa standoci dentro, senza falsi moralismi.

…..La poesia di Lucia Triolo vive, in “Debitum”, nel gioco degli specchi borgesiani che lei riesce ad evocare, nella dialettica degli sguardi poetici: “rovesciate allo specchio/ righe intrecciate/ come immagini dei /nostri silenzi” (pag. 22). La poesia è un processo di proiezioni, uno scavo di immagini che non accetta verità stabilite e consolidate, ma che è sempre in viaggio, pronta a trasformarsi, a costruire nuovi mondi. “La verità, non concedendosi, si doppia, si moltiplica e si riproduce all’infinito” scrive acutamente Cerbino.

…..Le parole sono come le parti di una scatola di montaggio che può dare vita a nuove soluzioni inattese e inedite. E’ l’originale sensibilità di chi scrive a fare la differenza. Triolo non scrive alla maniera di nessun altro che di se stessa, le poesie di “Debitum” non sono giochi letterari, ma poesie autentiche, frutto dell’onestà etica e della fantasia dell’autrice.

…..Non stupisce affatto che questa bella idea di scrivere poesie stando in relazione con altri poeti sia venuta ad una siciliana. La terra di Pirandello è da sempre testimone di questi ammiccamenti (mentre scrivo penso al quadro dell’Ignoto marinaio di Antonello da Messina), di questi retabli barocchi e complessi (e penso al racconto “Retablo” di Vincenzo Consolo), di questi depistaggi (e penso all’opera di Leonardo Sciascia). L’introduzione di Giuseppe Cerbino spiega anche gli aspetti filosofici di questo libro e del suo originale impianto (originale, perché evidente, semplice, quasi un uovo di Colombo): “si perviene così a una poesia che si abita e non a una poesia che si legge, perché la scrittura da sempre prepara la trappola per farci credere che il poiein sia ridotto al gramma dimenticando che esso è un luogo di incontro” (pag. 8).

…..Poesia aperta all’incontro con l’altro, che è ombra certamente, che è anche il nostro doppio, ma anche spazio creativo in cui ci si abbraccia e ci si abbandona. E la galleria dei suoi “riferimenti” è ampia e nobile: spazia dalla poesia internazionale (Celan, Bachmann, Strand, Ashbery, Graham, Walcott, Sexton, Cassian, Jabes) ai classici (Leopardi, Rimbaud, Mandel’stam); si confronta con grandi romanzieri come Kafka, e con alcuni poeti italiani del ‘900 (Amelia Rosselli in particolare). Ma, come detto, questo confronto è soprattutto il segno di lucida capacità compositiva e di consapevole padronanza della lingua. Da notare che questa scelta amplia anche la gamma delle risonanze tematiche e rende ancora più imprevedibile la poesia di Triolo.

…..Vorrei segnalare comunque un tema che mi pare significativo: quello del tempo e della sua precarietà. E per la precisione del tempo-ora, dello jetzt-zeit direbbe Walter Benjamin. Tutta la raccolta è attraversata dall’ossessione poetica dell’attimo, dell’augenblick, del momento esatto del presente, quell’istante che non è prima e non è più dopo, ma è adesso.
E’ lo spazio estremo della creazione, della poesia come capacità di cogliere l’invisibile, il non-ancora-avvenuto se non nell’utopia della sua raffigurazione poetica. E’ in questo spazio-tempo indefinibile che appare la poesia, il balenare di una immagine, di una forma in-costruita, direbbe Ernst Bloch, che ci svela qualcosa di vero. La poesia di Triolo lo cerca questo istante nei paradossi e negli ossimori del pensiero: “ci chiamiamo l’un l’altro con / un nome che sta per arrivare”… “il sipario di un’altra profezia / da sollevare/ per attraversare il burrone controsenso” (pag. 30) oppure “… o forse/ l’incanto di ciò che non/ è stato/ ma ti ha raggiunto/ e non ti ha mai lasciato.” (Pag. 33), si legga “Nessuno può dire/ quante volte al giorno/ è la prima/ per ciascuno di noi/ né quando il tempo /ha un sorriso sbagliato” (pag. 38). E ancora “… e le insonnie di queste vigilie /(come sta fermo! Un ti amo) / a contare il tempo con un pallottoliere/ perché sia colorato/ a raccogliere il vuoto/ a riempire di per sempre l’attimo/ Esserti! Sempre” (pag. 44 e 45).

…..Lucia Triolo più esplicitamente (o inconsapevolmente…) si collega poi all’Angelo di Paul Klee non a caso fondamentale proprio per Walter Benjamin: “Ho messo un piede nel futuro/ l’altro l’ho lasciato/ nel passato/ e il mio corpo oscilla/ come una danza rossa/ o un ultimo congedo:/ vibra l’ora che ci imbozzola/ nella sua incessante preghiera” (pag. 81).

L’INVISIBILE

“Chi può guardare due volte le scarpe di una creatura qualunque
senza mettersi a piangere?”
H. Murena, Chi può guardare due volte, in C. Campo: “La Tigre Assenza”

L’anima vede
quel che non ha luce qualcosa si avverte e non si mostra
un rifiuto
una resistenza.

L’invisibile ha dei ricordi
prende nota del pianto delle
…..nostre scarpe

…..Accennavo al tema della precarietà connessa al tempo. La ricerca dell’attimo felice deve fare i conti con la consapevolezza che “il corpo è un ponte su cui passa leggera morte” (pag. 53). E questo è qualcosa che ci inquieta, e che pervade tutta la nostra esistenza cui la poesia si oppone ora con la forza della resistenza morale: “non morirò con me/ ho una storia” (pag. 89); altre volte con il desiderio dell’amore. “parlavi in piena lue alla mia bocca/ baciavi il sì e il no” (pag. 41) o quando scrive: “… si stacca una vita con i piedi/ in ritardo./ Adesso è da me come dono/ provo a chiamarlo essenziale/ Per esempio; sei viva. Ti amo” (pag. 43).

…..Ma la precarietà si può vincere anche ignorandola:

PRECARIETÀ

“…il Nulla
dispiega i suoi mari per il Vespro, la vela sanguigna punta su di te
…
(Sapevate di me, mani? Io…
…camminavo, il mio Tempo,…
gittava la sua ombra-sapevate di me?)”
P. Celan, Grata di parole: “Matiére de Bretagne”

Ho visto la precarietà
-luce azzurrata-
precipitarsi addosso al sentiero con la furia di una
calma squassante
…..millenario squarcio

come ogni giorno
andammo a pranzo -eravamo io e te- affittando una tovaglia di fine
accidentale.

…..Come suo uso, dal punto di vita della composizione poetica, Lucia Triolo si serve di assonanze, talvolta di rime, allitterazioni, usa la paronomasia, figure ossimoriche, usa l’enjambement, preferisce il verso breve. Triolo sa modulare e modellare i registri espressivi grazie ad una notevole capacità letteraria mimetica. La sua poesia è ricca di metafore (“E tu venivi / senza fretta/ insegnavi alla mia fronte/ la ruga”) e immagini notevoli (“Inferno maggiore/ una sconsolazione in ogni parte/ amaro aguzzo come /pietra/scivolato mondo”); è costruita su salti logico-poetici (“A volte/ durante il giorno/ ho paura che nessun giorno/ ci sia/ lo sguardo non ha/ un posto/ non c’è posto/ per lo sguardo/ E’ allora che riprendo a contare”); altre volte la sua poesia è segnata da versi aforismatici (“l’inizio ha un profumo che/ solo la fine avverte”), altri allusivi (“Ci chiamiamo l’un l’altro con un nome che sta per arrivare”); altre volte è persino surreale, per adattarsi alla sua ispirazione:

CRONACHE DAL MONDO
Omaggio a Max Ernst

Qui tra i muri è freddo
la rabbia non ha più nulla di sexy
né toast da offrire
come in un quadro di Max Ernst
gira gente
che ha scambiato
la scarpa della madre per la sciarpa e se l’è appesa al collo:
vanno tutti in cerca della propria pazzia la coscienza non abita più
la parola

io sono la reincarnazione di un tostapane.

…..Triolo cerca comunque il verso folgorante, ad effetto (“Mentre scrivi/ conosci la morte/ scrivi adesso/ con impeto e ferocia/ Ti si è sganciata l’anima”) ma che si situano sempre dentro alla cornice di un comporre attento, autentico, rispettoso. Lucia Triolo cura con attenzione il suono e il risonare delle parole, cercando di rimanere cauta nel rivelare il senso profondo del testo stesso. Ed obbligando così il lettore ad uno sforzo di condivisione.

APRO LA PIOGGIA

“con uncini tocchiamo grandezze infime, quasi leggera morte”.
O. Mandel’štam, Ottave: “Nov. 1933”

Apro la pioggia mi guarda
come una tragedia voltata
a contare una per una le lettere dei nostri nomi
e noi: soliloqui di un ventriloquo!
Il corpo è un ponte su cui passa leggera morte

questa notte
scopre l’attesa della tua bocca.

…..Ogni componimento è un mondo, ogni testo apre a dimensioni diverse, talvolta abissali: “Di bestia in bestia /la paura di perderti / quell’abisso dentro il mio orecchio/ a dismisura/ nel verso/ chissà se i morti/ si ricordano dei poeti” (pag. 69).
I versi in esergo sono di Ingeborg Bachmann “non domerà la bestia colui che ne imita il verso” che mi paiono perfetti per identificare al meglio la fatica poetica cui si è sottoposta Lucia Triolo con questo suo generoso “Debitum”.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autrice
…..Lucia Triolo è nata e vive a Palermo, nella cui Università ha insegnato Filosofia del diritto. Come docente ha al suo attivo numerose monografie e saggi su riviste italiane e straniere di settore.
…..Il suo impegno da scrittrice di poesia è recente, ma intenso. Numerosi i riconoscimenti di prestigio: tra i più recenti: finalista al Premio InEdito 2020, e al premio Alda Merini 2020. Segnalazione al Premio Montano 2020. Da ultimo: menzione d’onore per la raccolta inedita al premio Montano 2021 e, recentissimo, il premio Amelia Rosselli al Premio Nazionale di Poesia e Narrativa Città di Conza della Campania 2021.
…..Alcune sue poesie – di cui una anche in traduzione spagnola – sono apparsi sulla Rivista Atelier Web, su Limeslitere, su Il pensiero di Alex, su Le stanze di carta, su Germogli-Tropismi, su Il sasso nello stagno: “La poesia italiana che si incontra oggi”, su AmArgine e numerosi altri. Suoi testi sono inoltre stati pubblicati sul quotidiano Repubblica di Roma, Napoli. Altri ancora sono reperibili in diverse riviste di settore come Luogos, Bouquet, Frequenze poetiche etc…

…..Inserita nell’ agenda poetica Il Segreto delle fragole 2020 (Lietocolle edizioni), è presente in numerose ed autorevoli antologie. Tra le più recenti: Poeti per l’Infinito”, Una furtiva lacrima :“Poeti al tempo del dolore” (V. Guarracino, a cura di), la raccolta antologica Antologia di poeti contemporanei di Sicilia, vol. 1 (Josè Russotti, a cura di) e nell’ antologia italo-tunisina Nello stesso mare (Abdallah Gasmi e Lucilla Trapazzo a cura di)
…..Ha pubblicato: L’oltre me” (2016); Il tempo dell’attesa (2017); E dietro le spalle gli occhi (2018); Metafisiche Rallentate (2018); Dedica (2019); Dialoghi di una vagina e delle sue lenzuola (2019); Debitum (2021).
…..Hanno scritto e parlato di lei, fra gli altri: Vincenzo Guarracino, Armando Saveriano, Giuseppe Cerbino, Flavio Almerighi, Gerardo Santella. Adriana Gloria Marigo, Giancarlo Lisi, Federico Preziosi, Stefano Vitale, Deborah Mega, Lia Bronzi. Enrico Taddei.

***