Pagina 20

Anche Mario Pomilio e Piero Chiara mostrano l’età e prendono qualche svarione

VECCHIO POMILIO

…..Ri-leggendo il drammatico e coinvolgente libro di Mario Pomilio del ’56, “Il testimone” (Editrice Massimo, collana “Il Mosaico” n. 15, Milano, pp. 202), non si può fare a meno di annotare tutta una serie di bizzarrie ortografiche e lessicali imputabili all’Autore, ma anche all’Editore.

…..La vicenda si rifà a un fatto di cronaca parigina e dunque ambientazione e atmosfere risultano essere assolutamente simenoniane, con persino un’abbondanza di ‘distrattamente’ (5), ‘macchinalmente’ (2), ‘meccanicamente’ e ‘automaticamente’.

…..Gli accenti acuti dei seguenti vocaboli sono tutti tassativamente gravi: perchè, sicchè, finchè, benchè, purchè, macchè, sè, nè, riflettè, ripetè, potè, dovè, credè, premè, procedè, insistè…

…..Pomilio usa sette volte ‘pel’ e una volta ‘pei’; glie lo / glie le / glie l’… Una sola volta gliele a pag. 157.
Due volte ‘aperse’ per ‘aprì’; ‘per entro’; ‘essi due’.

…..Poi vi sono i neologismi: angustiosamente, angustioso, crucciosamente, incurioso…

…..E infine gli errori gravi: aveva arrossito (tre volte); e un refuso buffissimo a pagina 123: dopo ave rinvano !?

…..Ultimissima annotazione: a pagina 135 si odono richiami di ‘clacksons’. O ‘clacson’ o ‘klaxon’.

@@@

IL CAPPOTTO DI ASTRAKAN VA UN PO’ STRETTO

…..Anche nel suo famosissimo libro del ’78, ridotto per lo schermo da Marco Vicario con l’interpretazione di Johnny Dorelli e dell’enigmatica Carole Bouquet, Piero Chiara compie una serie di errori e imprecisioni che come al solito in Mondadori nessuno emendò.

…..Nell’edizione Oscar del marzo ’81 abbiamo rilevato quanto segue:

– a pagina 43 il protagonista afferma di aver “ormai camminato per tutta Parigi”, poi però precisa che, fatta centro dell’agglomerato urbano nelle planimetrie l’Ile Saint-Louis, faceva “girare da quel punto un raggio per cent’ottanta gradi senza trovare (un luogo) che non avesse battuto o visitato”. Quindi rimane fuori mezza Parigi: tutta la parte nord o sud, per esempio.

– A pag. 46 l’enigmatica Valentine al primo approccio fa la sostenuta oppure l’Autore si sbaglia di brutto, poiché alla richiesta di un’informazione stradale: “<<La seconda a destra>> – mi rispose seccamente, indicando a sinistra, verso l’alto”.

– Crudeltà gratuita dell’Autore a pag. 56: una clinica per incurabili o cronicario viene definita anche ‘marcitoio’, cioè ‘macero’.

– A pag. 80 la cresima viene prima della comunione: strano, forse a Parigi intorno al 1920 succedeva così (dato autobiografico: 26 aprile 1964, Chiesa di Sant’Alfonso a Torino, prima comunione di mattina, cresima con buffetto del vescovo al pomeriggio).

– Altra indelicatezza di Chiara a pag. 95: le croci metalliche di un cimitero le considera ‘ferraglia’.

– Imprecisione cronologica a pag. 143: il protagonista dice di avere 39 anni nel 1950, ma a pag. 80 ne accusava uno meno del suo ‘sosia’, nato il 5 luglio 1912; quindi Chiara-Dorelli, essendo del ’13, ne ha solo 37.

– Bizzarro rumore a pag. 144: “il ruggito semispento dei primi autobus della giornata”. Attutito?

– Stranezze oniriche a pag. 146: “Il sonno (…) mi rapì ai miei incubi. Dormii più di un’ora, passando attraverso vari sogni”.

– Infine si sveglia a pag. 205, l’ultima: “Mi alzai ingranchito che era quasi mezzogiorno”. Cioè aggranchito, intirizzito, anchilosato, formicolante: meglio… sgranchirsi un po’!

…..M. M.

***

Poesia. Marco Morello e “LE LIGURI” del 2021

2021: LE LIGURI DELL’ANNO

 

Euforbie, cisti e lentischi
ai lati della Napoleonica
nella fragranza dei pini
inquinata dal depuratore

Una ghiandaia s’attarda
sul sentiero, becchetta
poi vola via
mostrando il bianco del dorso

Cogliamo questi pochi giorni
dopo anni e anni
all’affaccio sulla marina
contornati dalle ruggini

Taglieremo seccumi
coglieremo limoni
bagneremo cespugli
per evitargli la fine della mimosa

…..(B.V. – 4.9.21)

@@@

Pare che la tendenza
sia alla desertificazione,
ma non naturale, indotta…
I grossi pini marittimi
che ombreggiavano antichi
la scaletta delle suore
(preziosissime come il sangue)
furono mozzati anni fa,
e altri li seguirono al macero
lungo la strada di cornice…
Ora mancano all’appello
anche le palme da oasi
della passeggiata a mare,
forse per via del punteruolo rosso
o dell’insipienza governativa;
fatto sta che i terreni contigui
risultano assolati e inariditi,
per il piacere esclusivo
degli amanti dei giardini rocciosi,
indegni figuri che meritano
un destino di cactacee…

(B.V. – 5.9.21)

@@@

Propaggini d’estate
s’insinuano nel settembre
e i riti abituali si ripetono
tra gli ombrelloni variopinti
della spiaggia liberatasi:
i singoli, le coppie, i gruppetti
e le famigliole
rasentano l’assembramento
senza mascherine
e ci mancherebbe:
respirare “lo iodio dello Ionio”
qui in cima al Mar Ligure
con la bocca schermata da un bavaglio
sarebbe antitetico!

Dall’alto del balconcino di guardia
sto di ramazza, di vedetta, di pattuglia
e mi godo l’ombra ventilata
l’aria alleggerita
le marezzature cangianti,
non dovendo partecipare
alla kermesse…

…..(B.V. – 5.9.21)

@@@

Prendo per altri tratturi
meno battuti
specie ad ore mattutine
e m’imbatto in ville vecchie e nuove
che scimmiottano l’arcaico,
palazzotti pretenziosi
o fatiscenti magioni

Raggiungo il culmine dell’erta
ammirando la flora di contorno
e i residuali carrubi
un tempo residenti
come un trio jazz locale;
di ritorno a casa
l’accoglienza aspra dei limoni.

(B.V. – 6.9.21)

@@@

Ciottoli scaleni (scassacaviglie)
giù dalla mulattiera Varavea
alla Grotta delle Arene Candide
che permane un mistero

Ci si trastulla
con velari ombriferi
e il sole birichino
che li travalica

I primi bagnanti
si trasformano in natanti,
speriamo non
in cataferi ambulanti

L’oleandro fucsia chiassoso
si staglia sui flutti turchesi,
mentre l’afa mattutina
ha cancellato la Gallinara

…..(B.V. – 7.9.21)

@@@

Giorno per giorno
ingiallano i limoni
come pegni di un armistizio
tra estate e autunno,
sorvegliati dalla libellula
che s’è riservata un posto apicale,
sullo stecco più in alto
dove a volte incrociano i gabbiani
plananti

(B.V. – l’8 settembre ’21)

@@@

Si diceva “un olio, una tavola”
di questo mare piatto
che si arricciola appena
a sfiorare gli alluci
della bellona mattiniera

Alla spicciolata arrivano
altri spiaggianti
con la sete di sabbia
e arrostimento

Per noi
non è più tempo di immergersi.
…………………………………..(ibidem)

Un cargo al largo
natante a sud-ovest
tra poco confermerà
la curvatura del globo terracqueo
e rimpicciolirà
fino a scomparire tra i flutti
senza però naufragare!

Irrimediabili treni màrqueziani
a turno sferragliano
sul binario inamovibile
trascinati o sospinti
da eccessive locomotive
in convogli di cinque, sei,
persino otto vagoni.

Dall’alto del dirupo
registriamo transiti
e stranezze veicolari,
rimanendo tetragoni
nell’ozio primordiale.

…..(B.V. – 9.9.21)

@@@

Le onde fragorose
riducono la spiaggia
a pochi metri,
tra la battigia
e il muraglione dell’Aurelia:
gli estivanti tardivi
spostano i teli al sicuro
per non trovarsi i piedi lambiti
o gli oggetti ghermiti

Di quassù
in postazione vedetta
si controllano gli avvicendamenti
e i passaggi furtivi
sullo specchio di mare
e il segmento di strada:
‘stamattina due natanti all’orizzonte
han simulato una collisione
rivelatasi poi un’eclisse nautica

(B.V. – 10.9.21)

@@@

Il tedio mi coglie
dopo giorni e giorni
a contare i vagoni di ogni convoglio,
come facevano i bambini,
e intanto il richiamo sporadico
della motrice
s’alterna alla sirena dell’ambulanza
sempre frequente sul litorale;
soltanto un treno
scivola via,
a destra o a manca,
frusciando silenzioso:
è l’elegantissimo “jazz”,
dotato sperabilmente
di musica soffusa (o chiassona)
all’interno!

…..(B.V. – 11.9.21)

@@@

“La natura dello scoglio”

Il gorgo s’ingorga
dietro e sotto
il masso erratico spiaggiato;
un altro si mimetizza
perfettamente a pelo d’acqua
tra la ghiaietta e aspetta
un alluce o un tallone da sbucciare;
transitano maliarde
più o meno denudate
variamente attempate;
un pesce aerodinamico
spicca un balzo
oltre la superficie
gustando per un attimo
l’ebbrezza del volo;
noi percorriamo l’arenile
e il lungomare assolato
alla ricerca dell’ombra salvifica,
per non soccombere
per riemergere.

(B.V. – 13.9.21)

@@@

Le fronde secche della mimosa
paiono una tamerice in fiore,
ma anche le tamerici in riva al mare
sembrano tutte morte, una trentina,
mentre la gigante decana
bella vispa e verzurante
l’han tagliata alla base…
Poi li chiamano vivaisti!
Piuttosto morteisti!

L’amico Filippo
sulle alture di Final Pia
ha rimpiazzato l’albicocco
non più fruttifero
con un tradizionale carrubo:
potrà farci i gelati
o nutrire il cavallo alato,
quello ricoverato
nella stalla di fianco!

…..(B.V. – 14.9.21)

@@@

L’ippocastano incongruo
sul sagrato della chiesa,
quella di taglio moderno
non San Pietro al Borgio

Il boschetto d’eucalipti
capitozzati
per commercializzarne
le frasche novelle ai fiorai

L’ulivetto minuscolo
che abbellisce una panchina ovoidale,
zeppo di olivelle taggiasche
verdi o blu

Su questa vegetazione settembrina
il sole filtra tra i nembi
creando lame e pozze di luce
all’orizzonte del mare

(B.V. – 15.9.21)

@@@

Turisti d’ogni dove
s’aggirano tra i carugi
del Borgo Veretium
punteggiati di gatti tronfi,
preoccupati o soddisfatti,
mentre una sposa si sposa
in Sant’Agostino teatrale

Le foto di scena
di tanti spettacoli ospiti
decorano i muri,
ma non dureranno cinquant’anni:
quella di Marilù Tolo discinta
nelle “Smirne” del ‘73
è ormai quasi svanita

…..(B.V. – 15.9.21)

@@@

Scendiamo nella selva
che digrada a gradoni
e terrazzamenti
ricercando un appezzamento
infestato da piccoli scorpioni
al tratturo dell’Erxi

Ammiriamo
di tornante in tornante
gli scorci marini
o rupestri
profumati d’essenze
mediterranee

Ma il giorno appresso
ce ne stiamo spiaggiati
“a ripa di mare”
tra frangenti e cavalloni,
sovrastati da nuvolette
all’apparenza immobili

…..(B.V. – 12/13.9.21)

***

 

 

“TRA UN NIENTE E UNA MENZOGNA”: i versi di NICOLA ROMANO

“Tra un niente e una menzogna” di Nicola Romano
(Passigli Editori, Bagno a Ripoli (Fi), 2020)

…..“Tra un niente e una menzogna” è un lungo respiro, una sorta di poema dell’esistenza così come la sente Nicola Romano. Non si tratta di un diario, ma di un viaggio sensoriale attraverso i fenomeni dell’esistenza segnati dalla memoria di contraddizioni, desideri e delusioni. La voce del poeta ci arriva sommessa, ma sempre elegante e raffinata, figlia di “un’antiepica del quotidiano” (Roberto Deidier) pur radicata proprio nell’incontro con la quotidianità (meraviglia dei paradossi dei poeti, per di più siciliani) che cerca, e trova una dimensione lirica sublimante. La poesia di Romano, in questo libro, per certi aspetti va oltre il suo precedente “D’un continuo trambusto” (2018) e mi pare che il poeta, pur conservando tutte le sue caratteristiche, tenda sempre più a circoscrivere il suo universo poematico, almeno per quel che riguarda i temi.

…..Resta vivo e chiaro il continuo passaggio da situazioni in cui dominano forme di impressionismo intimistico ad altre segnate da riflessioni autobiografiche, così come è attivo il motore della riflessione etico-esistenziale che sostiene il poeta nella difesa della poesia come spazio protetto dell’espressione di sé, di un mondo “altro”, nobile per molti aspetti, che non si confonde con la volgarità della chiacchiera, direbbe Heidegger. La poesia di Nicola Romano appare, per così dire, inattuale nella sua alta forma novecentesca eppure così misurata e ricca, così carica di pathos e di autenticità.

…..Dicevo della prospettiva poetica sempre più circoscritta: intendo dire che Romano ci offre una poesia sempre più essenzialmente centrata sul proprio oggetto metapoetico che è la ricerca della verità. Non di una verità assoluta, che il poeta rifugge e sa irraggiungibile e impossibile, ma di una verità concreta, magari rinchiusa nelle piccole cose, nei sentimenti e nelle emozioni, ma soprattutto testimoniata dalla postura etica dello sguardo filtrato dalla forza espressiva, magari dolente e disillusa, della poesia. In questo modo alla maggiore concentrazione poetica corrisponde, altro paradosso poetico, un ampliamento dei temi che, pur muovendo dall’osservazione di sé e del mondo esterno, vanno oltre le occasioni e abbracciano invece arcitemi quali la morte, l’amore, il dubbio, la nostalgia, il desiderio, così come ha ben notato Elio Pecora nella sua prefazione.

…..Ma Romano sa alternare i toni: non si tratta di una poesia cupa, tormentata, di una poesia noiosamente negativa. Romano sa essere, come detto, ironico, tagliente; sa cogliere illuminazioni improvvise, individuare immagini e offrire metafore insolite. Tutto sempre fatto con il nobile passo del flaneur che sa anche ridere, sommessamente, di sé. Così la poesia di Nicola Romano crea uno spazio protetto nella poesie e con la poesia, dicevamo, dagli assalti del negativo proprio perché l’affronta e non affonda. Ricchezza di lessico, immagini, strutture formali pur nella sobrietà delle linee architettoniche e nel fraseggio poetico: queste le sue qualità formali ed espressive.

…..Su questo versante, come ha notato bene Franca Alaimo questo libro ”… registra lemmi inusuali provenienti dal gergo marinaresco, scientifico o tecnico, o mentre s’imbatte in un hàpax dantesco (Convivio, II 1), quale “impinta”, o in parole rare, che fanno arretrare il tempo fino alla medioevalità; o  in dialettismi ormai colti, se si pensa all’operazione linguistica attuata da un autore come Camilleri, se non addirittura in neologismi, quali “indormiente”, “promittenze” e un sensualissimo “saporavamo”.
(
Franca Alaimo, in “Poetarum silva”)

…..Su questo tessuto poetico, Nicola Romano innesta un dato essenziale e fondante: la sua sicilianità. Ciò fa sì che le poesie di questo libro si alimentino di contrastanti luci e ombre, di intensi passaggi affettuosi e malinconici abbandoni, di ironia esaltante e di sarcasmo amaro. Noi siciliani non siamo mai veramente soddisfatti, sempre guardiamo altrove, sempre resta sul fondo di ogni nostra gioia il rammarico per il non detto, per il non vissuto. Certo siamo adattabili, pur conservando il senso estremo di una visione etica. Ma per noi le cose possono sempre andare in un altro modo, per noi la smania di felicità si mescola inevitabilmente con la nostalgia, benché talvolta non si conosca bene quale sia l’oggetto della nostra nostalgia. Persino di fronte al destino, alla necessità cerchiamo di sottrarci, di trovare una via d’uscita, magari nel silenzio, nell’immobilità e così lo accettiamo.

…..Il titolo è programmatico “Tra un niente e una menzogna”: la parola della poesia è pirandellianamente in bilico tra il niente e la menzogna, come lo è la nostra stessa vita. C’è un senso di teatralità discreta quanto consapevole in questi versi in cui il pensiero e l’emozione si mescolano sapientemente. La vita ha bisogno di maschere, ma le maschere uccidono la vita e allora la poesia cerca la vita mettendosi la maschera della letteratura, mediando il contrasto con la nobiltà della lingua. Noi viviamo in un gioco di specchi: le poesie di Romano divengono così una forma di riflessione meditativa sulla precarietà dell’esistenza e sulla forza fragile della parola. Egli affronta il vuoto, la noia, ma la sua è poesia che conosce il senso creativo dello spleen baudelariano, poesia che si misura anche con il presente, con le sue nevrosi e le sue banalità, ma che sa cogliere negli attimi inconsapevoli del vivere le profonde altezze della meditazione filosofica, sempre però filtrata da cura letteraria e stile degni di nota.

…..Altro motore dell’azione poetica è così la contraddizione tra l’urgenza del dire, del prendere poeticamente posizione e la cognizione del dolore che rende inutile tutto ciò. E questo è di nuovo molto mediterraneo. La parola dà vita alle cose, nasce dal silenzio, apre gli abissi della memoria, rinnova il piacere di un’amicizia, ma al tempo stesso la parola ci obbliga alla coscienza del nostro nulla. Certo resta il cielo da guardare, resta la vita da assaporare goccia a goccia nelle piccole cose e nei grandi pensieri che possiamo sentire, ma amaramente il poeta dice “sono il setaccio di tutto ciò che ho perso” appena trattenuto, appunto, dall’imbuto della poesia.
Le due citazioni in esergo chiudono il cerchio proprio nell’istante in cui lo aprono: “Niente è più reale del niente” (Samuel Beckett) e “La menzogna non è nei discorsi, è nelle cose” (Italo Calvino). Beckett con la sua “filosofia negativa”, come ebbe a dire Adorno, ci apre alla luce di un’utopia nascosta che non può essere scambiata coi lucori dell’apparenza, sia essa quella dell’industria culturale o delle opere d’arte in linea col potere: il bene può essere additato solo attraverso il suo negativo.
Italo Calvino, da parte sua, con la sua lucidità illuminista (che rappresenta una dei grandi appuntamenti storico-culturali mancati della cultura siciliana e che pure la sostiene l’alimenta e qui penso a De Robertis, a Sciascia e al miglior Camilleri narratore) si affidava alla forza della letteratura quale chiave di lettura del mondo, consapevole della necessità della “menzogna” apparente della scrittura che diviene forma di verità proprio perché soggettiva (si pensi ai meravigliosi esiti “poetici” di Palomar). Calvino sosteneva che è autentico il punto di vista della letteratura su un mondo che è falso quando pretende la verità come dato di fatto oggettivo.
Nicola Romano sta dentro, secondo me, questo universo complesso che lega la tradizione novecentesca di Montale alla sua sicilianità, che lo collega a Borges, a Sandro Penna, a Lucio Piccolo e talvolta a Camillo Sbarbaro, e certamente, più vicino a noi, ad Elio Pecora (penso a “Rifrazioni” del 2018) rileggendo a suo modo alcuni dei grandi temi culturali del novecento e del presente.

…..Dicevamo inizialmente che il libro è come un lungo poderoso respiro. E infatti si snoda in una unica sezione che gli dà il titolo: come a voler sottolineare una compattezza tematica e stilistica, come a voler dire che queste poesie sono come tante sottili variazioni su un tema. Variazioni non in senso barocco, ovvero come abbellimenti, ma in senso beethoveniano cioè come sviluppo ulteriore, forma di approfondimento formale, costruttivo, sonoro, emotivo. Pertanto i titoli dei testi, perché tutte le poesie hanno un titolo (e ciò è indicativo di uno stile e di una cultura poetica precisa, antimoderna per così dire), sono come tante stelle di una grande costellazione, stelle chiuse in se stesse, da un lato, ma che trovano una ragione più ampia proprio nell’insieme. Amicizie perdute, i ricordi, echi, un battito di ciglia, intrecci, disconnessi e soli, senza una meta, querulanti, stasi, piano inclinato, percezioni, erba amara, crome, desiderio, evanescenza, maestosità, penitenza… sono titoli come evocazioni, stazioni di un percorso articolato, ma coerentemente illuminato da lampi poetici e immagini molto significative. Eccone alcune:
“ed un lamento scorre fino ai piedi/ se tenera ferita è la tua assenza” (pag. 16); “come dalle risacche/acqua che torna/ arrivano correnti di memorie/ (folate che spalancano/ finestre mal chiuse) (pag. 19); “Per scrivere poesia/ bisogna frequentare il vuoto” (pag. 31); “Un gatto lecca il buio/ e poi scompare” (pag. 42); “ma siamo andati avanti/ timorosi e schietti/ con quel cipiglio/ un po’ meridionale/ a plasmare parole/ coi dialetti del mare” (pag. 55), “E taciturni e immobili restare/ – tra scossoni e fermate -/ come perni di giostra” (pag. 61); “con lo sguardo bovino/ e le mascelle appese/ ad un bicchiere/ covo di voci semplici/” (pag. 72); “gli scrosci di una pausa senza fine” (pag. 85).

…..Questi sono alcuni dei passaggi di questo libro che in effetti si chiude con un’altra inattesa, apparentemente, breve sezione che se ne sta al fondo del fondo con un titolo emblematico “Trilogia d’un tormento” dove troviamo tre poesie dedicate a tre donne: Camille Claudel, Artemisia Gentileschi e Ipazia. Tre donne che per motivi diversi ed in epoche diverse hanno sofferto crudelmente per la loro diversità e per la loro volontà di libertà e di espressione. Versi che escono dal registro dominante del libro, versi che assumono un tono più celebrativo, teatrale, alto come però a volerci dire che il nostro piccolo mondo non basta mai e che ci vuole forza e talento per resistere alla caducità, alla disarmonia del mondo, alla menzogna.

…..Stefano Vitale

@@@

QUEL VAGO

Le porte sbattute dal vento
ribattono un vento di mare:
oscilla nel sonno leggero
la cupa lanterna
tra i muri del cuore
dilaga la polvere e il muschio
continua a patire sui prati
la febbre del tempo peggiore

Chissà tutta intera una vita
se esclude quel tempo migliore
pensato tra ali di canto
e odori rapiti ai verzieri
D’inesauribile attesa
quel vago che trema negli occhi
e non sa che dispiace

 ***

MERAVIGLIA

È bello stare qui
non manca nulla
confabulo col sole
che scalda le finestre
le vie sono un teatro
dove tutto è palese
e quel che busco
è più del necessario
per mantenere lune
sempre accese

D’intorno strappo
cespi di parole
che poi sminuzzo
come vuole il cuore
e a compendio
di tanta meraviglia
accanto a me trattengo
corbezzoli ed aloe

e una valigia piena
per fuggire

 ***

LE POESIE

Per scrivere poesie
bisogna frequentare il vuoto
la durezza dei muri
il farfugliare assurdo
delle chiromanti
e la danza spettrale delle foglie
quando di sguincio batte il maestrale
Disorientarsi
con la schiena piena di vergogne
necessita
e intimorirsi al tuono dell’inverno
piegarsi come giunchi spampinati
sulla pianura rasa dal seccume
e rovistare l’alba disarmata
che s’apre ai pericoli del tempo

Serviranno quei versi
nauseanti come peli sul lavabo
o finiti per caso
nell’umido sparpàglio dei rifiuti
e ad ogni modo
per scrivere poesie
bisogna genuflettere l’anima
ascoltando un album di Endrigo
e lavarsi i capelli
con la residua cenere del mondo

***

LUCI DI COSTIERA

Ti ho conosciuta
in un bosco di cicale
eri unita al clangore
rappreso tra i pinastri
(di te l’alta presenza
tagliente e rumorosa
come nenia d’estate)
e diventammo luci di costiera
mentre il sole abbrunato
annientava i colori dell’ibisco
e il vespro
mi spingeva a sorseggiare
nelle mani a conca il tuo respiro

@@@

…..Note sull’Autore
……Nicola Romano è nato nel 1946 a Palermo, dove vive. Ha pubblicato le raccolte di poesia: I faraglioni della mente (Vittorietti, 1983), Amori con la luna (La bottega di Hefesto, 1985, prefazione di Bent Parodi), Tonfi (Il Vertice, 1986), Visibilità discreta (Edizioni del Leone, 1989, prefazione di Lucio Zinna), Estremo niente (Il Messaggio, 1992, nota di Melo Freni), Fescennino per Palermo (Ila Palma, 1993), Questioni d’anima (Bastogi, 1995, prefazione di Aldo Gerbino), Elogio de los labios (Carlos Vitale, 1995), Malva e Linosa (haiku, La Centona, 1996, prefazione di Dante Maffìa), Bagagli smarriti (Scettro del Re, 2000, prefazione di Fabio Scotto), Tocchi e rintocchi (Quaderni di Arenaria, 2003, prefazione di Sebastiano Saglimbeni), Gobba a levante (Pungitopo, 2011, prefazione di Paolo Ruffilli), Voragini ed appigli (Pungitopo, 2016, prefazione di Giorgio Linguaglossa), Birilli (Edizioni dell’Angelo, 2016, con incisione di Girolamo Russo).
…..È curatore della collana di poesie dell’editrice ‘Spazio Cultura’. Suoi testi hanno trovato traduzione in esperanto e su riviste spagnole, irlandesi e romene. Nel 1984 l’Unicef ha adottato un suo testo come poesia ufficiale per una manifestazione sull’infanzia nel mondo.

***

 

 

“L’ISOLA DEI TOPI”: i versi di ALBERTO BERTONI

“L’isola dei topi” di Alberto Bertoni
(Einaudi, Torino, 2021) 

…..L’isola dei topi potrebbe rappresentare la sintesi dell’opera poetica di Alberto Bertoni. Chi non conosca questo autore e voglia a lui avvicinarci, troverà in questo libro tutto ciò che serve. Il titolo può inquietare e per molti versi è a prima vista enigmatico. Il poeta stesso ha però chiarito, in diverse occasioni, che il riferimento è autobiografico: sin da piccolo egli ha avuto dimestichezza con le creature dei canali e prime tra tutti i topi, liberandosi da ogni sentimento di repulsione o di timore. L’isola dei topi è quindi il luogo dell’infanzia, della memoria, ma è anche metafora di un mondo a parte, di uno spazio-tempo simbolico di cui fa parte, probabilmente, la stessa poesia.

…..Sette sono le sezioni che compongono il libro e che costituiscono le cornici, spesso intersecate tra loro, dei temi chiave e che sono stati presenti in modo costante nella scrittura in versi di Bertoni: Alberi e bestie, Case, Milieu, Avvistamenti, Brindisi e dediche, Was war (Ciò che è stato), Canalchiaro.

…..La prima sezione Alberi e bestie si apre con la bella poesia intitolata Metamorfosi – dedicata dal poeta a sua moglie. Bertoni ha pubblicato il volume Ricordi di Alzheimer (in tre edizioni del 2008, 2012, 2016, pubblicate da Book Editore, accompagnate da una lettera in versi di Francesco Guccini oltre che da una nota critica di Milo De Angelis.) in cui ha raccolto le poesie sulla malattia patita dalla moglie: “E così, rimanendo tali e quali, / fruste di salici, ali/ potremo all’infinito ricordarci” (pag. 5).
La poesia in questione è toccante e molto autentica. Così già in questa prima sezione sono presenti tutti i temi cari a Bertoni: la memoria, appunto, la riflessione sulla lingua, il mondo autobiografico degli affetti, le città, le storture del presente. I temi sono passati in rassegna con ironia, lucida immaginazione, tenero senso melanconico, e con un linguaggio pulito, talvolta discorsivo, ma sempre adeguato, paradossalmente “alto” anche quando si sofferma su aspetti quotidiani. Un linguaggio, quello di Bertoni, che sa incorporare passaggi e lemmi del quotidiano, di uso impoetico ma che il respiro, il ritmo, la cadenza musicale della sua poesia sa trasformare in qualcosa di più elevato di fronte a cui non si resta indifferenti.

…..Così Bertoni ci avverte: “Tieni conto che nel giro di un secolo/ avremo il mare a Modena” (pag. 6) e che “il gabbiano atterra nel fossato/ mezzo secco, impantanato/ e il guaio è che il fossato/ è più di cento chilometri lontano/ dal tuo esserci o no/ a guizzare elegante/ tra le pieghe bianche/ dell’Adriatico che ami” (pag. 7). Questa natura etica della poesia di Bertoni si sposa magnificamente con la sua naturale attitudine all’osservazione, alla capacità di registrare gli eventi traendone materia poetica: Si veda quando scrive “Persone senza voce aspettano/ ai bordi di questa natura felice/ gente qualunque di cui non conosco/ età, provenienza, radice/ (pag. 9) con passaggi di immagini che ricordano i quadri di Edward Hopper. E si veda ancora. “La chitarra non ha suono/ e il mondo è malridotto/ qui, nel mercato di Ferragosto/ dove al bordo di me stesso/ mi accampo, esito,/ trascorro/ fra un pensiero buono/ e un altro disastroso/ intanto che mi muovo/ dal banco dei formaggi al monticciolo/ di cipolle rosa” (pag. 13).

…..Bertoni è dunque capace di trasformare ciò che è normale in qualcosa di diverso, qualcosa che inquieta, che ci obbliga ad una fermata, ad una riflessione creando atmosfere sospese pur appoggiandosi su dati di evidente quotidianità. E’ lo sguardo attento della poesia, della lingua poetica a compiere questa metamorfosi: “lingua che parli la ferita/tragica e perversa/ romantica e vitale, / molto più grande/ del mio corpo incapace di migrare/ dove l’aria è della migliore/ sfumatura verderame” (pag. 11)

…..La seconda sezione Case è in realtà piena di cose e di animali. E’ un modo strano quello di Bertoni, un mondo apparente quieto, domestico eppure carico di energia nascosta. La memoria resta il motore del pensiero poetico che si misura con oggetti, persone e animali. Essa attraversa tutta l’officina poetica di questo autore e si connette con la sua concezione melanconicamente realistica della vita. “Come fantasmi, come multipli di zero, /come essenze del nulla, del non /essere che saremo/ presto/ Vili materie e tracce/ tutto sommato umane” (pag. 25) e oltre “Dalle cose, ho divorziato/ le compro, mi cadono, ne rompo/ l’involucro e via/ nel cassonetto… così mi adatto a conquistare/ l’assoluto non essere che sono” (pag. 26).
Ma ecco che scatta l’inatteso e come in un raccontino di Kafka (molto presente nel background letterario di Bertoni): “Ma come sanno vendicarsi, loro!/ Un inciampo improvviso del tono/ le scioglie nel più roco/ sprofondo di voce/ pretende che le cose/ conversino al mio posto/ dall’angolo di modo più remoto” (pag. 26). Si noti l’uso “narrativo” del punto esclamativo e il recupero poetico successivo nel tono, nel ritmo musicale. Bertoni, in altri passi, chiama poi in causa animali diversi: millepiedi, insetti, cornacchie e soprattutto la sua gatta Musetta cui dedica affettuosi versi. Gli animali non sono semplicemente descritti, ma entrano come a far parte del mondo umano, anzi ne sono specchio e metafora, come nella più solida tradizione letteraria.

…..Nella terza sezione Milieu il viaggio si snoda sempre attraverso i luoghi e le persone della memoria personale. Bertoni ci dice del nonno Geminiano, degli incontri col poeta e scrittore Michel Kruger come con i semplici passanti al mercato, e ancora con il mendicante di San Francesco descritto con ironia e la giusta dovuta dose di pietas. Ma è Modena, città-madre del poeta, ed i paesi attorno a Modena stessa, ad essere al centro del percorso. Modena è citata, raccontata, nominata dettagliatamente nella sua sostanza e nella sua toponomastica: Piazza Grande, Il Duomo, Piazza d’Armi, Viale Amendola e Via Sassi, fino all’esplicita dichiarazione d’amore: «Modena mi piace / nel cielo di cemento e nel cotto / dei muri che sopravvivono / per le strade un po’ storte del centro».
Il dato poetico è che Bertoni affila lo sguardo, solleva le sue antenne e coglie, con sobrietà e precisione, senza scivolamenti languidi, i dati nascosti del paesaggio e mette in rilievo evidenze nitide: “Il paesaggio è come sempre /nel mio sguardo/ e racconta di acque/ tremolanti fra le piante/ tutt’attorno al perimetro/ oggi solo immaginario/ di un lungo lontanissimo peccato (pag. 49).

…..La sezione successiva è Avvistamenti e il viaggio continua cercando sempre nuovi punti di vista sul mondo che è sempre una “questione di angolature”. E ci si perde tra Arcoveggio e i magnifici cieli di Parigi; ci si attarda sulle sue pagine perché scrive “mi commuove la legnaia/ a bordo di sentiero/ ordinata e lontana da ogni altra/ traccia umana” (pag. 62) e ci si culla nel piacere di “misurare le distanze/ nella calma di un tempo uguale, /al diavolo la fretta, / il dover essere puntuale, / e imbattersi in un cenno di saluti/ fra le case” (pag. 65).

…..La poesia di Bertoni si nutre così anche di trame interpersonali in cui la poesia può spaziare con delicata cura, con sommessa discorsività poetica . Ma così facendo Bertoni non perde di vista anche un altro intento: L’isola dei topi è un libro che vuole esprime il senso del limite. Bertoni da un lato ci tranquillizza con le sue immagini pacate, ma dall’altro lato percepisce, sente, e ci svela il nostro confine, i nostri limiti nello stare nel mondo, del nostro essere in bilico tra la vita e la non vita, tra il quotidiano e l’abisso, l’umano e il bestiale. Questo limite è segnato stilisticamente anche dai versi spesso interrotti da enjambement o delimitati da una linea sonora del canto poetico, sostenuto dall’uso di assonanze, consonanze di cui Bertoni si serve con abilità ed eleganza.

…..Brindisi e dediche è una sezione coraggiosa. Perché non è facile costruire una lunga sezione tutta dedicata a incontri personali, a ricordi occasionali, a ritratti di amici perduti, con dediche a personalità varie ( Francesco Guccini, Claudio Lolli, Giancarlo Sissa, Gregorio Scalise e Michela Turra, Alberto Cappi, Maurizio Cucchi, Daniele Del Giudice, Nanni Balestrini per citarne alcuni) che fanno parte evidentemente del milieu bolognese del poeta. E la cosa più difficile è riuscirci mantenendo un livello di scrittura che non cada nel retorico, nel già letto e sentito. Bertoni pare riuscirci grazie alla sincerità del suo approccio, al mestiere certamente, ma anche per la forza straniante della sua poetica che gli permette di sollevare il prosaico della vita a domanda sul senso della vita stessa: “Sei sicuro che una fonte canti/ e che il fiume fuggendo/ senza più fiato fra gli alberi/ pensi come noi di arrendersi/ agli argini tremanti, ai soprassalti/ delle lanche in amore/ mentre ci aspetta, immobile, una foce?” (Su una foto di Ghirri, pag. 82)

…..Una delle sue ossessioni, condivisa da molti poeti, è forse quella di lasciare la traccia. Forse l’attenzione per la memoria e per le persone che incarnano la memoria stessa, per quelle piccole storie che s’incuneano in quella più grande di tutti noi nasce in Bertoni dall’idea che nulla va lasciato andare a male e che recuperare il senso di ciò che è stato è uno dei compiti della poesia. E’ questo il tema di Was war (Ciò che è stato) sesta sezione del libro che già nel titolo ha un chiaro rimando a Paul Celan, con tutte le implicazioni necessarie e dolorose che riguardano la storia del Novecento e l’orrore dell’Olocausto che ha tragicamente segnato la vita del poeta rumeno. Ed anche qui numerosi sono i richiami, le citazioni, le dediche agli scrittori, fari nel buio che illuminano il cammino: Kafka, Melville, Larkin, Sereni… e molti altri, dai maestri della letteratura agli amici scrittori, docenti colleghi, compagni di strada e di vita.
Ma questo è anche il capitolo dei topi. In quasi tutte le poesie della sezione si presentano i topi e la poesia di apertura ci riconduce al fatto che i topi sono parte della biografia del poeta e nella poesia Genesi egli fa il proprio autoritratto: “Figlio di una cooperativa anonima/ e di qualche stranissimo incantesimo/ racchiuso in una storia morta e sepolta/ ma alla fine più vera del vero/ se gli chiedi qual è il bilancio/ lui ti parla di topi/ osservato da bambino senza schifo/ lì, fra le canne dei canali/ sulle cui rive è nato” (pag. 104)

…..Ed è da quest’isola dei topi, spazio-tempo mitico dell’infanzia, luogo primigenio della memoria che il poeta ci scrive: “Guardo tutto dal faro/ i gradino scoscesi, la fila dei giorni/ intanto che il mio saluto/ e qualche bacio accoglie/ dall’isola dei topi” (pag. 105).
Il senso dell’appartenza ad un luogo rivela una volta di più la sua centralità nella poetica di Bertoni. Abbiamo tutti bisogno di una radice, sempre, ovunque: “Ottobre del ‘69/ e me quattordicenne senza cielo/ di reticolo di tane prigioniero/ un autunno di topi nel pensiero” (pag. 106). I topi, metaforicamente, sono come un logo poetico che ora accompagna il poeta nel viaggio dentro se stesso: “Vedo l’altro me stesso/ non allo specchio ma dietro/ un parabrezza cieco/piegato sul volante/ contro l’ultimo raggio/…. E tu ruotando/ preciso lo sterzo/ sistemi le ruote in parallelo/… rifugio a quel punto la tua auto/…. dell’agguato/ di un topo temerario” (pag. 107).

…..Presenza inquietante è anche il topo “sagoma che s’infila scura” (pag. 108), richiamato da uno scricciolo morto “essere corpo/ per la fame del topo/ Un delitto notturno/ microaccidente assurdo/ nell’ordine del cosmo” (pag. 109), esseri nascosti “chiusi nelle tane di un altrove” (pag. 110), che il poeta non teme perché come detto sono parte della sua infanzia e di cui si chiede “dove saranno i topi di ieri sera/ con la pioggia che scrosci/ leggera?”(pag. 116) o cui traccia un profilo delicato e ironico “Non so perché in francese/ topo e sorriso quasi coincidono/ souris, sourire/ ( 118) poesia che poi si chiude coi versi: “Mi piace immaginarli/ nel vibrare sciolto/ di ogni muscolo del corpo/ circospetto ma pronto/ al più rapido scatto/ faccia a faccia/ primo o dopo/ il nostro ego scosso/ e loro” (pag. 118). Fino a immedesimare gli uomini coi topi stessi: “Puri ciarpami/ noi stessi nei nostri/ involucri di corpi/ seduti scomposti/ in tasca due biglietti irregolari/ nanosecondi di topi benestanti/ o quasi” (pag. 124).

…..Chiude il volume Canalchiaro, un brano in prosa che per così dire spiega tutto il libro. C’è il riferimento allo straniamento come chiave della poesia novecentesca cui Bertoni s’ispira, c’è di nuovo Modena città-madre solcata da canali lungo cui il poeta ama passeggiare come faceva sin da bambino. Ci sono naturalmente i topi che sono qui evocati anche sulla base di un fatto di cronaca: un’impresa edile, facendo lavori di ristrutturazione, ha picconato il pavimento di una cantina e da qui è emersa un’orda di topi che ha travolto i malcapitati operari. E c’è il ricordo degli affetti familiari espressi dal passaggio alla casa materna e il ricordo della peste del 1630, quella del Manzoni, che ci riporta ai giorni del virus, dell’epidemia che stiamo ancora attraversando. E le parole conclusive del poeta sono illuminanti: “E allora non posso fare altro che aggirarmi ancora un poco, orfano ed estraneo, in questo mondo di topi a frotte, figlio girovago a rischio di contagio che rimane a tutt’oggi misterioso e ancora privo di orizzonte e di utopia”. (pag. 128).

…..Siamo di fronte quindi ad un libro importante, complesso ma al tempo stesso lineare e coerente che ci dice come sia possibile fare ottima poesia utilizzando tutti gli strumenti tradizionali della poesia novecentesca riuscendo ad evitare di cadere nella ripetizione, evitando il deja vu di tanta poesia narrativa che tanto fiorisce a cavallo delle metropoli lombarde e le campagne emiliane.
Con questo libro Alberto Bertoni raggiunge il climax della sua produzione poetica che lo consacra tra uno degli autori più importanti del presente capace di creare un ponte originale e solido col passato più fecondo della nostra poesia.

…..Stefano Vitale

 @@@

Da L’isola dei topi (Einaudi 2021)

Dalla sezione ‘Alberi e bestie’

Metamorfosi

Una delle prime cose che farò
quando tutt’e due saremo alberi
sarà dimenticarti
ma senza whisky e senza psicoanalisi

No, saprò dimenticarti
donando le foglie piú casuali,
ribelli, irregolari
alle schiere di passeri sui rami
e – vedrai – saprò dimenticarti
come ho già dimenticato
gli immani soffi atlantici
le diastoli e le sistoli del mare
che si tende o si apre
di sei ore in sei ore
cosí che ogni giorno quattro volte
avanza e si ritira

Io e te con le facce come
cortecce di rughe,
buchi da sembrare tane
e radici del buio piú profonde
io e te saremo entrambi bravi
a dirci come siamo stati
portatori nel complesso sani
d’abbandoni e resistenze

E cosí, rimanendo tali e quali,
fruste di salici, ali
potremo all’infinito ricordarci

…..***

Profezia

Tieni conto che nel giro di un secolo
avremo il mare a Modena

Un po’ alla volta dalla parte di Soliera
ma subito implacabile lambendo
Vaciglio Crocetta Madonnina
e la Sacca, in balía della sua danza,
di quella inesauribile risacca
Ma se è vero, pensa
quali e quanti stabilimenti balneari
sorgeranno nei quartieri eleganti
di Sant’Agnese e Buon Pastore
anche se per me, confesso
lo stesso non è bello
di qualcosa pensarmi spettatore
che vivrò solo da morto
non importa se nel Duemilaecento
o poco dopo…

E poi –
siamo sicuri che vorremmo
noi modenesi in piazza Grande una piscina
o – peggio – un re Artú sommerso
sul portale della Pescheria?

Altro per adesso non ho chiesto
casa d’altri sentimento profezia
perché il silenzio non è bianco
fra Ghirlandina e via Lanfranco
quando la pioggia oggi scivola sul marmo
come frusta di vento e malattia

…..***

Belle Arti

Le monde ou rien
la scritta d’oggi sul muro ridipinto
vicina a un’altra piú bella
Io ti credo sorella!
Ma, nel parcheggio,
un ordine
Lasciate libero il paesaggio, voi
ch’entrate cercando
la chiave universale del linguaggio

…..***

…..Dalla sezione ‘Milieu’

poesiafestival

Capovolgo la domanda
che il poeta tedesco Michael Krüger
pone a se stesso
di come sarebbe la sua vita
se non avesse visto il Duomo di Modena
e mi chiedo che vita è la mia
a vederlo tutti i giorni
il Duomo di Modena
La domanda non è retorica
perché basta fissarne delle parti
che il discorso sussulta, avanza a salti,
a un certo punto fa violenza alla sintassi
e vorrei che non Krüger ma tu
una nuova sequenza di frasi
cominciassi, invece d’incepparti
incespicare sui lati
piano piano scivolando negli anfratti
di questi nostri passi piú esitanti
tessuti d’una luce senza braci
liscia, pallidissima, carica di baci
Come mi piaci

…..Dalla sezione ‘Case’

Vecchi giochi

Dalle cose, ho divorziato

Le compro, mi cadono, ne rompo
l’involucro e via
nel cassonetto
oppure le sposto e le trasloco
di senso e di ruolo
come un vecchio gioco,
cosí mi sento l’uomo
piú adatto a conquistare
l’assoluto non essere che sono

Ma come sanno vendicarsi, loro!
Un inciampo improvviso del tono
le scioglie nel piú roco
sprofondo della voce,
pretende che le cose
conversino al mio posto
dall’angolo di mondo piú remoto

….***

…..Dalla sezione ‘Was war (Ciò che è stato)’

Nello specchio

Nello specchio stamattina ho visto
un sorriso che non conosco
Mi sono insaponato,
ho lavorato di rasoio
e alla fine ho ridato faccia d’uomo
al topo color cenere che sono,
i baffi vibratili sul naso,
gli occhi due buchi senza fondo
e le labbra aperte sugli spigoli
della chiostra di dentini dove esplodo
il mio squittio di primo buongiorno

Sarà che il mondo
è pieno di ambulanze, ma
– Nessun problema! – ho urlato,
non fosse per lo sguardo
intimo e privato
che dilapida anche adesso nel riflesso
questo gioco di ruolo del mio sogno

…..***

Salutz

Ogni giorno ricomincia
qualcosa di antichissimo
Enea che da Troia sbarca
dove il Tevere s’insala
Guardo tutto dal faro
i gradini scoscesi, la fila dei giorni
intanto che il mio saluto
e qualche bacio accogli
all’isola dei topi

…..***

Sera d’estate
Altroché se i topi esistono,
cara la mia
estremista dell’empatia,
veloci e disinvolti nelle svolte
sulle rive del laghetto
le code come fruste
fra le oche
Il topo capo è quello
che comanda l’assalto
e costringe a uno slalom
badanti e famigliole
cui non serve coraggio
per deviare mezzo metro,
arrancare nel caldo
Fuggo presto per schifo, lo ammetto
e mi dichiaro vinto
risucchiato nel coro
dove ombre e memorie
te le cantano loro

@@@

…..Note sull’Autore
…..Alberto Bertoni è nato a Modena nel 1955. Insegna Letteratura italiana contemporanea all’Università di Bologna. Tra le sue pubblicazioni saggistiche: La poesia contemporanea (il Mulino 2012), Poesia italiana dal Novecento a oggi (Marietti 2019), Una questione finale. Poesia e pensiero da Auschwitz (Book Editore 2020).
…..Per Einaudi ha pubblicato L’isola dei topi (2021). Come poeta in proprio ha pubblicato diverse raccolte confluite poi nel volume Poesie 1980-2014 (Aragno 2018).

***

“SUITES DI FINE ANNO” di ROBERTO MAGGI: la recensione di Francesca Pilato

“Suites di fine anno” di Roberto Maggi
(Florestano editore, 2019)

…..Non è così frequente che un libro si specchi compiutamente nella ‘promessa’ annunciata dal titolo; è quanto accade invece nelle Suites di fine anno di Roberto Maggi (Florestano Edizioni,Bari,2018), dove questa singolare opera in prosa aderisce con naturalezza ai criteri di un’illustre tradizione musicale, dal Preludio o Toccata iniziale ai successivi movimenti attraverso cui si snoda la narrazione.
Composti e pensati per essere ‘suonati’ in sequenza, anche nell’interpretazione contemporanea dell’autore ritroviamo l’alternanza dei tempi indicati dalla scuola barocca, dall’Allemanda o andante che dà la tonalità al primo racconto ai mossi e incalzanti Capriccio e Scherzo che ci conducono verso l’epilogo con il suo canto di libertà ‘ritrovata’.

…..Fortunata e duttile forma compositiva, la suite, che vede nella sua inesauribile storia varie scritture dedicate ora agli ensambles da camera, ora al più nutrito insieme orchestrale, fino alle numerose e mirabili partiture per strumenti solisti. Nella suggestiva e sempre ardimentosa fratellanza tra letteratura e musica, è senz’altro lo strumento solista della voce narrante a dare il timbro a questi racconti che si offrono al lettore come molteplici variazioni sul tema altamente simbolico della notte di fine anno.
E’ attraverso il flusso di coscienza di un io profondamente emotivo e insieme lucido fino alla spietatezza che noi lettori ci insinuiamo nel vivo delle feste di capodanno, nei salotti e nelle terrazze di appartamenti romani, quasi trasformati dalla circostanza in privilegiati punti di osservazione di un’umanità variegata, spesso “massa” confusa che “obbedisce al richiamo della danza come in una riflessa reazione condizionata” o che si immerge “in un turbinio solo apparentemente gioioso”.
Uniche stelle polari, capaci di guidare i passi e i sentimenti lungo il trascorrere di queste ore insensate sono alcune presenze femminili, Beatrici o Laure per niente angeliche che tuttavia incarnano la forza trascinante della bellezza femminile, della sua carica seduttiva, splendide ed enigmatiche fate morgane cui è vano opporre i dubbi della ragione. Ed è proprio attraverso questo tema che Roberto Maggi rivendica soprattutto la sua libertà di scrittore, del suo necessario distacco dalla forma classica della suite barocca per affidare la narrazione anche ad altri e nuovi stilemi. Libertà che si manifesta ovunque nei quattro movimenti e più che mai nel secondo, dove la precisazione stessa della sua natura di Capriccio preannuncia, come già avviene in musica, una ancora più spiccata fantasia compositiva.
In filigrana, quasi con elegante noncuranza, sono soprattutto i grandi talenti della musica rock a dettare con la loro voce contrappuntistica il tempo, il ritmo e anche il senso profondo di questa singolare ‘partitura’, che infrange le regole consuete della frase in prosa fino a flettersi con audacia verso il testo poetico, come suggeriscono le improvvise maiuscole non precedute dal punto fermo – veri e propri respiri o stacchi musicali nel bel mezzo dello ‘spartito’ – o l’apparire di rime interne (un esempio tra i tanti: “Guarda che abbiamo portato!, che sollievo infonde il suo canto incrinato, […]”,p.61).

…..Così, quasi nell’incipit, è il ritmo pulsante di Break on through dei Doors ad aprire all’io narrante le porte di un appartamento che abitò in altri tempi e che ora lo accoglie come ospite un po’ spaesato (non a caso, è ancora la voce di Jim Morrison con il suo People are strange a risuonare in lui mentre si inoltra tra le varie stanze della casa) . Ma davanti alla “stanza incriminata”, dove fu amante felice, è invece la malinconia asciutta di Leonard Cohen a raggiungerlo con la sua indimenticabile canzone, Hey, That’s No Way to Say goodbye.
Tentazione di un momento, quella del ricordo, perché altro è il richiamo della serata, con l’affluire della gente “che si incrocia e si presenta” e soprattutto con l’irrompere di una prima “apparizione folgorante”, una bionda bellezza slava “da togliere il fiato” e che apre a sua insaputa “nella mente incline all’immaginazione” del narratore molteplici richiami alla grande stagione del romanzo ottocentesco russo fino al “risveglio di terrore” del povero Gregorio della Metamorfosi kafkiana, sottolineato questa volta dall’incontenibile e mai eguagliata chitarra di Jimi Hendrix nel suo Are you experienced?

…..Intanto le cose incalzano, la serata procede con toni ora straziati ora farseschi, dove nel “bailamme di una bolgia totale” più non si trova nemmeno l’ombra di una platonica “luce guida”, “quell’Idea priva di brutta copia” che l’io narrante tuttavia non vuole smarrire e che intravede “finalmente all’estremità opposta” della sala, incarnata in un figura femminile “dolce e bella come un’opera di Fidia”. Fuggevole illusione o meravigliosa speranza di un’erotica e sublime salvazione?
Nel concitato dipanarsi del Capriccio il lettore spera e teme con l’io narrante, cerca di non dare ascolto alle iconiche parole dei R.E.M. nel loro Losing my religion, di scacciare i fantasmi di un amore non corrisposto, ma nell’umiliazione dell’innamorato che quasi sul finire della festa trascrive quello che sarà un numero di cellulare fittizio, “carponi, febbrilmente, quasi riverso sul suo grembo accogliente,[…], in ginocchio come un servo”, è già inscritta la cifra della sua sconfitta. Come il Cherubino delle mozartiane Nozze di Figaro (“non credo di sapere bene chi sono e che faccio”) l’io narrante vivrà ancora per poco nel fuoco inquieto di una “felicità procrastinata”, poi saranno le ore che sfumano verso l’alba, “nel tempo che (lo) ignora” sulla cima di un colle raggiunto in solitudine in sella alla sua motocicletta, a decretare il senso e forse la speranza di questa suite notturna.

…..Francesca Pilato

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..Roberto Maggi nasce a Roma, dove si laurea in scienze biologiche. Amante della natura, indirizza i suoi interessi professionali e personali verso tematiche legate all’ambiente e all’ecologia.
…..Inizia a scrivere fin dall’adolescenza, nutrendo una particolare passione per la poesia. I suoi versi raccontano la storia di una vita, intraprendendo viaggi volti alla cattura di stati d’animo sottili e sfuggenti o fotografando momenti di natura meditativa: una finestra sempre aperta sull’anima, dove la parola è alla ricerca costante della musicalità.
…..Nel 2014 pubblica la sua prima raccolta di poesie dal titolo “Schegge liquide”, edita da Aletti. Il libro ottiene un attestato di merito nel premio Internazionale Città di Cattolica (2015). Seguono apparizioni su varie antologie poetiche, “Federiciano 2014” (Ed. Aletti), “Vivo da Poeta” (Ed. Montecovello), “Premio Erato” 2015 (Ed. Montecovello, con menzione di merito), nonché la sua prima pubblicazione in prosa, il racconto breve “Irish blues”, nell’antologia “1000 parole” (2015, Ed. Montecovello).
…..Nel 2015 avvia, insieme al pianista Theo Allegretti, un progetto che unisce poesia e musica, la performance “Suoni di-versi”, dove il dialogo tra i rispettivi linguaggi espressivi supera la tradizionale formula del “Reading-concerto”. Questa performance è stata realizzata in diversi contesti, tra cui anche manifestazioni pubbliche (“SeminarLibri” di Tivoli, “Pigneto Città Aperta” di Roma, “Giornata mondiale della Terra” – Perugia 2016).
…..Nell’aprile del 2019 viene pubblicata la raccolta di racconti “Suites di fine anno”, edita dalla Florestano Edizioni. Del libro si occupano varie riviste (Duels, La Gazzetta dello spettacolo, Prisma, Menabò, Poesia e Letteratura, Onda musicale, Daily News), trasmissioni radiofoniche (Rai Radio3, Radio Più Roma, Radio Emme) e blog letterari.
…..Nel marzo 2020 il libro si attesta tra le opere vincitrici del Premio Wilde (2° posto assoluto).
…..Nel 2019 viene inoltre pubblicata la raccolta antologica “Il diario della Natura” (Fuorilinea Edizioni) che lo vede coinvolto in triplice veste: come ecologo, in qualità̀ di curatore dell’Introduzione al volume; come poeta, con tre componimenti acclusi; e come fotografo, con l’inserimento di un suo scatto a soggetto naturalistico.
…..A partire dal 2020 si dedica saltuariamente all’attività di articolista, con la pubblicazione di recensioni critiche dedicate a libri e autori.
…..Nel gennaio 2021 viene pubblicata la sua seconda raccolta di poesie dal titolo “Scene da un interno”, pubblicata da Terra D’ulivi Edizioni. Recensioni relative alla raccolta sono apparse sulle riviste Poesia e Letteratura, Tutto Ballo Enjoy Art, Elapsus e Menabò.
…..Nel giugno 2021 il libro si aggiudica il Premio Speciale Sezione Resilienza all’interno del Premio Astrolabio 2020/2021.
…..Tra le sue passioni, oltre la letteratura, l’arte, il cinema, la fotografia e soprattutto la musica, che segue con invariato entusiasmo.

***

“SENTIMENTALISSIMA LUCE”: i versi di MARCO MARANGONI

“SENTIMENTALISSIMA LUCE” di Marco Marangoni
(Puntoacapo edizioni, Pasturana (Al), 2021)

…..A proposito del precedente libro di Marco Marangoni “La passione degli anni” abbiamo scritto: “non è una “poesia di pensiero”, una poesia filosofica quella di Marangoni, è una poesia “nel pensiero” e nelle cose, che nasce nel gesto della riflessione, della sorpresa che il poeta vive quando si sofferma a leggere, sorpreso, ma lucido, se stesso e la realtà che lo circonda.
Così la raccolta diventa una sorta di meta riflessione poetica sull’atto dello scrivere, sul generarsi della poesia come sguardo sul mondo, come spazio in cui costruire una difesa al degrado della lingua stessa…. Il nocciolo della questione è la lingua, è la capacità di tenere fermo il punto sul senso del linguaggio e sulla funzione dello scrivere poesia.”

…..Questa visione la ritroviamo ancora più radicalmente espressa in questo libro. “Sentimentalissima luce” propone dei testi, emblematicamente sempre più rarefatti, in cui la riflessione sullo scrivere e sulla parola si innerva poeticamente sul sentimento dolente del peso dell’esistenza: “e le pagine che si sperdono/ sono un fuoco nel bosco – sono l’opera/ del vento” (pag. 9). L’intento è chiaro sin dai primissimi versi.
Il poeta s’immerge in “un luogo di rami di segni/ di fratte /e di dentro” (pag. 9) che metaforicamente può rappresentare tanto l’esistenza quanto il mondo della parola poetica, della scrittura.
In questo bosco, dunque reale e metaforico al tempo stesso, tutto si fa incerto e vacilla. I testi di Marangoni si caratterizzano, molto più che nel precedente libro, per la ricerca di forme e contenuti ambivalenti, volutamene ambigui o allusivi, sospesi. Domina lo scambio continuo tra affermazione e negazione, tra domande e risposte nuovamente interroganti. E’ come se la poesia cercasse di recuperare la sua primordiale vocazione di forma che interroga il reale, che dubita di tutto, che non ha certezze e che dunque pone domande.
E’ una sorta di poesia parmenidea quella di Marangoni, che procede per cerchi concentrici, avanzando tuttavia verso dopo verso: “Come in una spedizione/ e vado nei luoghi germinali,/ nei luoghi solo/ della percezione” (pag. 18).

…..Il poeta cerca così di cogliere le cose e le emozioni, i pensieri e le immagini nel loro farsi e disfarsi al tempo stesso; la poesia di Marangoni si apre ad una riflessione sugli attimi che si compiono e che in quel mentre si annientano riproponendosi in un continuo momento circolare ascensionale/discensionale. Marangoni cerca con la parola poetica il luogo primigenio dell’apparire delle parole stesse: luogo che egli identifica con l’esperienza primordiale della luce e del silenzio: “Dietro le mie parole/ è il silenzio/… non c’è fondo mai/ nello sguardo/ ma è dove/ sempre torno, sempre vado” (pag. 12) e ancora: “Mi inoltro…/ e mi oscuro/ in quella luce o colore/ che credo nell’oro” (pag. 13)

…..E’ come se la poesia facesse un viaggio all’indietro, nella ricerca di una forma di re-ligio, non però verso un tempo mitico lontano e idealizzato, ma verso un luogo intimo, presente: nel tabernacolo dell’anima direbbero i mistici del Trecento.
“Non so se i boschi si dicano/ o i mari di laggiù…ma qualcosa/ si impiglia/ al confine/ della lingua (…) io vi approdo/ nell’esercizio inconsuntile/ dei sentieri/ ma senza un vero ritorno;/ e questo è quanto” (pag. 11).

…..Sono questi versi indicativi di quanto dicevo prima: versi che hanno un incedere apparentemente incerto, fatto di piccoli passi su un sentiero a strapiombo sul vuoto, versi connotati da una incisiva contrattura, dalla spazialità ricercata, e sono versi che ricordano la poesia densa e porosa dell’ultimo Mario Luzi.
La poesia di Marco Marangoni cerca la “luce declinante tra gli alberi” ma vuole essere “freccia che vola al centro del verbo” (pag. 23). Così ritorna puntuale la questione dell’origine che, come detto, intreccia luce e silenzio: “lo sguardo che rivolgi alle cose,/ non più frantumi e polvere/ ma “cose” o nuclei/ di luce/buio, di quasi forze” (pag. 24).

….Stringe il poeta lo sguardo sul nocciolo delle cose: la sua poesia di fa, per certi aspetti, quasi metafisica: egli cerca l’impatto evocativo, perde di vista gli oggetti reali per cercare l’unico oggetto realissimo, appunto la parola, forse persino solo più il suo suono, il suo stesso risuonare nel contesto del verso, della pagina. Queste poesie sono tese nella ricerca del “segreto e nascimento/ nel mezzo dello specchio fermo, /natura e inganno/ e poi quel vero/ nell’intrigo che dirama, del giorno estivo/ e straniero” (pag. 27).

E’ la calma la mia storia
sempre certa e segreta (…) come
da un fondo
si facesse la parola
e si sfogliasse il logos
colme si sfoglia la rosa. (pag. 30)

…..A questa ricerca dell’origine si collega la volontà di essere autentici:

Ogni volta che si torna sinceri
e non ci obbligano
lacci (denaro/
Impegni)

c’è una luce che si fa chiara
e vien ad ogni ora
(si mostra)

nell’ordine dei nomi,
e dell’origine che si sposta. (pag. 31)

…..L’autenticità non sta nelle grandi verità, nell’essere solido e fondato della metafisica tradizionale, bensì nelle percezioni minime che generano una forma di minimalismo poetico del contenuto che si fa sfumato proprio nella ricerca della massima intensità possibile del contesto poetico : “siamo qui in un fondale/ di allegorie/ senza tempo, /siamo dove non siamo /mai stati, e siamo qui/ per davvero” (pag., 32). Qui Marangoni mi ricorda Mark Strand che si immergeva in situazioni sospese, meditative quando non raccontava poeticamente della sua quotidianità.

…..La scrittura, come la realtà, è per Marangoni un labirinto in cui egli cerca di guidarci proprio con la sua poesia ambivalente: “Come se il doppio fosse il volto unico/ che ci corrisponde…. Mi perdo nei rapporti che non distinguo, /tra l’opera e il creatore…” (pag. 35). E ancora, con versi davvero efficaci: “C’è un passaggio/ in fondo ai segni/ e a tutte le porte, / che indica il doppio/ del tuo stato (alterno), dell’alterna/ tua sorte (pag. 41). Poesia che s’incunea nel pensiero, dicevamo all’inizio, pensiero poetante in ogni caso che descrivendo se stesso o il proprio viaggio, coglie il senso più universale dell’esserci.
“Lucus a non lucendo” è titolo di questa prima sezione che si conclude con una poesia emblematica (che sembra uscita da un libro di Paul Celan) che suggella questo percorso:

…..Lebenswelt

Ci concentriamo in vite concentriche,
per diramarci in coscienza e nel mondo,
per effondere…
……….con la corrente
……………..(e dove ci spinga)
……………
la luce – imparandola
dalla lingua

…..Marco Marangoni fa quindi un salto mortale con questo libro: egli insegue, come detto, una sempre maggiore rarefazione e concentrazione, in cui l’indugiare poetico del verso tende all’intimo e da qui al metafisico.
Come ha scritto Pontiggia, al quale lo avvicina il timbro e lo stile distillato della parola, nella quarta di copertina: “Non c’è poesia, oggi, che più di lui cerchi l’essenza del canto e che lo cerchi dentro l’esperienza delle cose, del tempo che abitiamo”. Giustamente Pontiggia rileva “la potenza dell’invisibile, l’intensità purissima – e leopardianamente sentimentalissima – di una parola che conosce il senso della precarietà, il peso delle illusioni, delle memorie”.
Dimensioni queste che ritroviamo pienamente nella seconda sezione “Nel fitto del tempo/del luogo”. Marangoni si muove tra luoghi oscuri, notturni, carichi d’ombre, l’anima è junghianamente ombra, essa stessa in cerca di un luogo imprecisato che porta la mente sull’orlo di un precipizio: “A volte si disfrena la mente / – ed è e non è; …– poi hai pensato, / finché di nuovo di accorda” (pag. 47).

…..Così è anche l’esperienza del dolore, del disagio personale, psicologico che qui il poeta ci indica con coraggio, scontrandosi con il lutto, con la memoria stessa del lutto e del passato in genere. La poesia esce da questo labirinto con il gioco del paradossi, degli ossimori, abbandonandosi, in un verso memorabile, “all’oscura luce/ dei versi” (pag. 50). Così non c’è niente d’altro da fare che guadagnarsi il pane con la fragile forza della poesia.
La terza sezione è “L’incanto che però dice del cuore” riprendendo un passaggio di J. Joyce da Dedalus (al labirinto, d’altra parte, s’ispira qui la poesia di Marangoni carica di echi borgesiani).

…..Va fatto notare che il poeta ci avvisa, in una breve nota che chiude il libro, che un tragico evento ha interrotto il suo lavoro, poi ripreso. Ciò lo ha obbligato a “vivere il tragico” ed egli ha cercato forse una via d’uscita nel corpo stesso della parola. La parola “luce”, molto presente nel libro, potrebbe indicare l’esigenza e lo sforzo di una trasformazione della pena in un orizzonte positivo, accettando l’assenza, la morte come mistero, spazio cioè in cui non tutto si può dire.

…..Probabilmente in questa sezione incontriamo il momento della ricomposizione, della rielaborazione della crisi che porta il poeta a riscaldarsi con immagini più dolci, con ricordi mediati certo dalla presenza dello sguardo dell’esperienza, ma anche dalla consapevole capacità di cura che ha la parola, il dire stesso: “la storia siamo noi, ma noi davvero, /nell’incidenza incandescente” (pag. 59) e l’inattesa citazione di una famosa canzone di Francesco de Gregori si lega alla coscienza che gli fa dire “e sono il biografo della luce, che oggi m’investe e investe/ Lignano” (pag. 61). Piccoli lampi situazionisti che precedono il finale in cui è di nuovo però è la poesia a chiudere la sezione e a darne il senso avvolto in una nuova necessaria dolcezza:

Tante volte mi sono domandato intorno all’urna greca,
………………………………di Keats. Chi siano gli uomini
e le donne che si rincorrono e vanno
dentro un ricamo di fiori…
…………di eternità e di marmo. Quella luce ferma.
………………………………………………Quel sereno.
Lì dove non c’è paura mai di perderti, né stanchezza
O piacere di dirti (ti amo
……………….
qui è diverso (…)
….. ed è la linea del tuo viso, il respiro che s’affanna,
……………  lo sguardo inquieto, il mio
chiaro. (pag. 63)

…..Chiude, infine, il libro la sezione “L’andare a capo che ci incontra”.
Marangoni compie qui una bella sintesi tra la sua riflessione sulla parola, la poesia e il mondo tragico e dolce degli affetti.

…..La chiave di tutto sta nel sentimento dell’assenza, della consapevolezza dell’infinito cercare che ci condanna, sul piano della poesia, al continuo lavorìo della parola, all’eterno gioco della ricerca della precisione del significato, all’ambiguità delle situazioni linguistiche, all’incompletezza del senso finale delle cose. E sul piano degli affetti ciò significa dover fare i conti con la mancanza, con l’assenza appunto, con la perdita e la necessaria, anche se talvolta solo ipotetica e auspicata, ricomposizione dell’essere. Centrale diventa così l’esperienza rivissuta attraverso il ricordo, la memoria, ma anche attraverso la creazione di nuove prospettive esistenziali (e poetiche, come questo stesso libro).

“Forse non ci sono mai stati degli oggetti, o forse/ solo oggetti-discorso, /cose-parole” (pag. 68): questo può essere una constatazione inquietante che certifica la vacuità del reale, ma che può offrire uno spazio di consolazione.

“Il tuo sguardo mi solleva/ o voce colore persona/ ……/ ma quale senso mi chiedo / (o non senso) ci arreca?/ i passi girano intorno, / tra città e aritmia; / e se è lì che c’è stato l’incontro/ è lì che ti ho persa” (pag. 70). E Marangoni radicalizza questo approccio quando scrive:

“Ascolta- mi sussurra una voce –
c’è un programma di lavoro intorno al suono
questa mattina giù in giardino-
(il fruscio delle foglie sui rami, il vento da nord)

Tu dormi ancora, con la testa appoggiata
sul cuscino;
ma ti dico, amore mio, – tornerò
questa sera, dopo il lavoro e attraverso i millenni
tornerò (pag. 73)

…..Molto bella ed efficace questa scrittura che, come detto, compie un salto mortale tra riflessione poetica e afflato emotivo; tra linguaggio più piano e ricerca di intensità espressiva. Il poeta, ritornando sul tema dell’assenza e quasi parafrasando il mito di Orfeo ed Euridice, scrive: “lo so che mentre ti vedo, /già ci strappa a noi/ l’idea effimera di quello che sono, / di quello che sei” , e ciò che salva è la musica “per dire la vita…/ e tutto l’amore che ci appassiona/ e mi ha sconvolto” (pag. 78) e la scrittura. “E mentre parlo e scrivo/ è a te che mi volgo” (pag. 79) che permettono insieme di accedere a “quel dentro che dispone/ più sotto, nell’intimo/ procedendo… / e prima, ti dico, della parola/ dove un dove non c’è, non si trova” (pag. 83) perché, infine resta “il timbro che si/ rifrange/ ……../ più sotto della parole, e dell’assente (pag. 85).

…..Le poesie di Marangoni esprimono la coscienza del vivere in uno spazio-tempo precario, in cui lo scambio tra vita e morte è continuo. Da qui il riferimento a Leopardi, via maestra e maestro lui stesso nel sentire il Nulla che il poeta affronta a mani nude, con le fragili armi della parola. La “sentimentalissima luce” che Marangoni riprende appunto da Leopardi rimanda a questo gioco complesso, ma necessario, di scontro tra luce e ombra, tragicità e dolcezza, dolore e canto per sconfiggere il Nulla nel momento in cui lo si nomina o, peggio, lo si vive.
Un libro in cui il poeta mira all’essenzialità: un libro, dunque, che apre paesaggi dolenti e luminosi squarci sentimentali, un libro che si inerpica sulle vette della riflessione poetica sul senso della poesia stessa, che si fa tutt’uno con la vita e le sue emozioni ed esperienze proprio nel momento in cui le ne deve, anche tragicamente, rielaborare. Un libro che fa della disgregazione progressiva del testo, della sua frantumazione spaziale, del gioco sonoro dei versi la sua autentica bellezza; un libro che si costruisce attorno ai paradossi e ambiguità ambivalenti dei testi, che poi è la metafora della vita reale, offrendoci la possibilità di un confronto ermeneutico, interpretativo del vissuto e della poesia che non finisce mai di interrogarci.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
….Marco Marangoni (1961): Tempo e oltre, Campanotto, Udine 1994, con Prefazione di Giuseppe Conte; Dove dimora la luce, I quaderni del Battello Ebbro, Porretta Terme, 2002, con Prefazione di Tomaso Kemeny (da questo testo, in collaborazione con il compositore Mario Pagotto, ha tratto il melologo omonimo per musica da camera, presso la casa discografica Velut Luna, Padova; con Mario Pagotto ha anche collaborato come poeta alla creazione dell’ode musicale per voce femminile, flauto, viola, arpa  Acqua disteso fluire, commissionata dall’Acquedotto del Basso Livenza, Duplison, Codroipo, UD, 2002); Per quale avventura, Raffaelli Editore, Rimini, 2007,  con Prefazione di Milo De Angelis (sette liriche di questo libro sono apparse anche in Almanacco dello specchio, Mondadori, 2006).
…..Nel 2013  ha pubblicato Congiunzione amorosa, Moretti & Vitali Editore, Bergamo, con Introduzione di Giancarlo Pontiggia e Postfazione di Maurizio Cucchi (di questo lavoro sono apparse alcune liriche in Almanacco della poesia, 2013, Raffaelli editore, Rimini, a cura di Gianfranco Lauretano e Francesco Napoli). Nel 2018 ha poi poubblicato “La passione degli anni” (Stampa 2009).
…..Suoi testi poetici sono apparsi in riviste e antologie nazionali e straniere. La sua poesia è stata tradotta in sloveno, tedesco, inglese. Collabora con interventi critici alla rivista letteraria Clandestino, trimestrale di letteratura e poesia. E’ membro della giuria scientifica di “Premio di poesia San Vito al Tagliamento” e promotore della “Casa di poesia“ di San Vito al Tagliamento. Collabora con il Dipartimento di Italianistica e Filologia classica dell’Università di Bologna per progetti sulla poesia contemporanea. Conduce da molti anni, in collaborazione con le scuole, laboratori di scrittura creativa.
…..Ha ideato  e curato “Senso/Suono”, festival di iterazione tra poesia e musica di ricerca, facendo collaborare nomi prestigiosi della poesia con compositori e docenti di Conservatorio.

***

 

Il “QUADERNO PROIBITO” e gli stilemi di ALBA DE CESPEDES

STILEMI DESUETI NEL “QUADERNO PROIBITO”

…..Anche nel suo diario di una moglie del ’52, “Quaderno proibito” (Oscar Mondadori, 1972, 257 pp.), Alba de Céspedes utilizza tutta una serie di termini ed espressioni che ormai risultano un tantino datati, oltre alle sue parole fétiche: sùbito (ma con l’accento acuto), andare attorno e or sono.
…..Tralasciando quasi ogni indicazione di pagina, abbiamo reperito comunque in ordine:

  • occorrenza per evenienza
  • principiare per iniziare
  • non posso a meno; non ho potuto a meno
  • riandassi per rivangassi; riandare il passato
  • acciocché per affinché
  • in appresso per dopo, in seguito
  • sottabito per sottoveste.

…..A pagina 62 un anacronismo: in data 24 gennaio 1951 la diarista Valeria scrive: “(…) che ho incontrato ieri.” … Ma si trattava invece di cinque giorni prima, il 19 gennaio.

  • Ho ricorso per sono ricorsa
  • “la sua favorita squadra di calcio è stata sconfitta”.
  • specchia per rispecchia
  • diversi di, invece che diversi da
  • maraviglia, maravigliosa, mi maravigliavo
  • finanche
  • “Gli ho domandato di che cosa il soggetto trattasse”.
  • voltata per svolta, curva
  • acerbamente per aspramente
  • invitati per indotti
  • appreso per insegnato
  • movente per motivo
  • abbrividisco
  • di contro per di fronte
  • ov’ella; ov’era.
  • “(…) quando si usavano le brevi gonne.” (?)

…..A pagina 240 viene riportata la data del 10 maggio, ma siamo invece al 19 maggio.

…..Altro errore a pag. 250: “(…) non mi sarei mai fatto caso a Guido.”

  • “(…) come battiti di cigli.” (?)

…..Per concludere, all’ultima pagina, con degli “smarrenti richiami”.

…..M. M.

***

 

“MANUFATTI DEL DISSESTO”: i versi di GABRIELE BORGNA

“Manufatti del dissesto” di Gabriele Borgna
(Minerva, Bologna, 2021)

…..Anna Maria Ortese scriveva nel lontano 1957: “Dietro questo effimero cordone di sicurezza, dietro e sotto la facciata degli alberghi, i club, le ville, la Liguria è intatta e muta come un mostro degli abissi che riposi col muso in un continente, il dorso coperto di madreperle, di alghe, e sia ancorato da qualche cosa, non possa più muoversi. Il suo respiro è triste … i suoi uomini … non sembrano lieti, non sembrano presenti, sembrano, invece, continuamente, partecipare di un tempo e di avvenimenti che non sono più. Con tutto il loro sangue, tesi a raccogliere frammenti di un grande discorso che noi non possiamo udire. Il discorso del mare” (Un mostro antico, in “L’Unità”, edizione di Milano del 18 agosto 1957, ora in “La lente scura”, Adelphi, 2004, pag.351).

…..Credo che queste profonde e acute osservazioni della grande scrittrice diano il senso di questa raccolta di Gabriele Borgna.
…..“C’è tutta la tradizione della poesia ligure in questo nuovo, secondo libro di Gabriele Borgna, in cui si leggono gli echi – mai dimenticati – dei fratelli Novaro, di Ceccado, di Sbarbaro, e naturalmente del grande Montale, fin sull’orlo della poesia di questi ultimi anni, che non a caso il giovane Borgna celebra fin dagli eserghi dedicati a Nanni Cagnone, Giuseppe Conte, Massimo Morasso.” Così scrive Giancarlo Pontiggia nella quarta di copertina come a voler incastonare Borgna dentro una precisa e nobile tradizione. E questo è un dato fondamentale.

…..Ma in primis in questa raccolta emerge l’urgenza della parola, l’esigenza del dire che il poeta cerca con pazienza e costanza in quel che resta nascosto, impigliato tra le pieghe del tempo e dello spazio. La Liguria, per Borgna, è certamente un dato fisico, una fonte di immagini ispiratrici, non c’è dubbio che egli si leghi ad una tradizione poetica e culturale, certamente Borgna utilizza termini dialettali (molto bello quando usa sciaratto per dire subbuglio, disordine), si serve di detti dei vecchi liguri per essere più efficace e soprattutto espressivo (la lingua che c’è “dentro” viene in soccorso della poesia per dire nel modo migliore quel che si sente), ma la Liguria per lui è anche un concetto metafisico che gli è entrato profondamente nelle ossa e che gli fa dire: “nella ghiaia delle circostanze/ come è vero ciò che non sai dire” (pag. 13).

…..Borgna fa i conti con quel che Ortese aveva indicato: con l’imbarazzo del dire un discorso che non possiamo udire, che lui stesso fatica a decifrare, ma che non può non tentare di decifrare tanto gli è addosso. C’è una stimmung molto precisa in questi testi: una disposizione di animo e d’umore, un’atmosfera particolare che deriva proprio dall’ambiente ligure così come lo sente e lo rivive per noi Gabriele Borgna. Ma c’è una postura di pensiero che da qui emerge e s’impone. Qualcosa che è “ligure” ma che il poeta riesce a rendere più vasto, più profondo.

…..Il libro è suddiviso in due sezioni. Le poesie de “I tempi della caduta”, la prima del libro, sono in effetti dedicate alla terra ligure e Borgna si appoggia sul tema della memoria a cui non si può sottrarre, che lo aggredisce e a cui si arrende: “E quel tempo dove tutto/ non c’è dato di capire/ ci raggiunge parallelo al fango” (pag. 15). Torna questo metafisico abbandono a ciò che non possiamo capire e che pure ci afferra e ci condiziona riportando il poeta comunque a fatti reali ma sempre presentati in maniera allusiva, incerta: “scordando la quiete di quando/ venivi al sagrato per fare la conta” (pag. 15). E in un folgorante scambio simbolico l’immobilità del pensiero dinnanzi al paesaggio ligure diventa forma estrema di una condizione umana universale:

Immerso nel cavo del sentiero
il paese svuotato dissolve
in attesa di rinascer.

Sotto le palpebre conservo
le spoglie dei silenzi e suoi relitti
osservato in segreto.

Tra il grano estinto
il pensiero si esilia
nel grande blu che mi colora. (pag. 16)

…..Domina in questi testi il contrasto tra la sospensione meravigliata della contemplazione del paesaggio e il senso del dissolversi, della disgregazione; in essi si impone da un lato la dolcezza del ricordo e delle sue immagini e dall’altro lato la tristezza per il tempo passato e perduto:

Al bastione del Miradore
è ancora cielo sul falso pepe,
parla un fermo d’aria
che smarca la notte da dentro.

Come in una nassa
……………..a bocca aperta,
fra le maglie delle cose
mi anniento.

Con le parole tratto di una resa. (pag. 18)

…..Il poeta coglie le cose nel istante del loro darsi che è al tempo stesso un loro modo per sottrarsi, inevitabilmente: “Come sfuoca ogni cosa nell’alba” (pag. 19):

Vivo nel garrito del desiderio,
vento che raschia i caruggi.
La mancanza è un esercizio
per i corpi in attrazione,
recalcitranti ma già vinti
al gioco del dissesto. (pag. 20)

…..Così tra echi sbarbariani e tracce montaliane (il veleno del vivere/…. I tempi del vivere/…scrocchi di foglie si faranno/ marciume” ) …Borgna ci offre il suo canto del dissolversi delle cose e questo cielo lo sforzo è di “unire cosa a cosa/ la vita e il suo contrario” (pag. 22). Può salvare l’immedesimarsi nella natura e con bella immagine Borgna scrive: “Siamo l’infiorescenza dell’aloe,/anime spaiate/ appese alla realtà” (pag. 23), una pianta che cura, ma che resta chiusa nel suo mondo aspro, secco. Ma i faticati giorni del vivere, per dirla con Caproni sono sempre in agguato.
Le poesia della sezione offrono, come detto, bei momenti di sospensione e di indugio: la poesia si coglie proprio nel suo essere in bilico, aggrappata ad un istante, ad un frammento di realtà o di emozione visiva, ad un pensiero mai pienamente afferrato: “ma l’atmosfera si è increspata, / le tinte scoraggiate/ le aspettative smagrite” (pag. 25), la città è “rafferma” (pag. 24) ci dice Borgna con belle sinestesie che insiste con versi quali: “Luglio si è sciolto con te/ senza svelare l’indecifrabile/ formula della felicità/ che vibrava in quel nero puntarmi” (pag. 26).

…..Poi, è il tema della memoria che emerge in un gruppo di poesie che chiudono la sezione: “Era tutto un cercare/ qualche forma di aderenza/ quel mio stare a lato/ fissando le macerie” (pag. 30); “il ratto che sfocia/ nei miei tre quattro anni/ e quelle dite avvinghiate/ all’affetto di un figlio. /Quanti vuoti tremano/ nel ricompre i resti del passato” (pag. 31). Ma è una memoria sfuocata, disillusa che sempre ritorna sui suoi passi affaticati, tra i suoi vicoli nascosti.

 …..“Ostacoli e appigli” è l’altra sezione. Ma Borgna resta legato ai suoi temi in un continuo variare delle dominanti individuate come linee di forza del suo canto. Perciò incontriamo il contrasto tra la bellezza del paesaggio e la sua devastazione: “Esplode il mare sui tetti/ inscenando l’illusione:/ nulla sfugge all’asilo/ del reale, al suo accerchiarsi” (pag. 37). Ma troviamo anche una serie di partecipi e dolci fotogrammi che ci testimoniano della sensibilità poetica del nostro autore: “Nel grembo dell’arenile/ una torma di gozzi in secca/ e il morso del sale/ che scarnifica” (pag. 38); “Restano le conchiglie/ come altari ai caduti/ di tutte le derive” (pag. 39); “Gli ormeggi infermi/ per timore della mareggiata/ e quello zingaro sull’angolo, la fisarmonica, un cappello/ – qualche spicciolo a brillare” (pag. 40); “Esistiamo all’imbrunire, /sul molo che si allunga/ nel baleno e che ci spoglia” (pag. 41).

…..Come in una serie di cartoline misteriose e dolenti (mi vien da fare un confronto con le “Cartoline di mare” di Nico Orengo) Borgna ci regala la sua visione delle atmosfere liguri, che sono sempre di solitudine e di dissesto , appunto, che prende il sopravvento: “Così costretti al pudore/ le allusioni sono carezze a sonagli,/ le reticenze mura da espugnare/ senza farci prigionieri” (pag. 42); “Il buio ci sale addosso/ e inghiotte le ciche smorzate/ in fretta, l’esilità delle certezze,/ il frangersi del mare dirimpetto. (pag. 47).
E c’è spazio anche per pensieri dedicati ad un amore: “ci siamo amati anzitempo/ per ridare un nome alle cose” (apg. 51) oppure quando scrive “Nell’opaco castagno di una mensola/ redigo l’inventario abituale: /profumi, spazzole, mascara/ e la tue fede in giacenza: / Gabriele – si legge – / uno otto duemilaquindici” (pag. 50).

…..Gabriele Borgna esprime, nei suoi incipit, con soppesata scelta di termini e lucida emozione, uno stato dell’essere incerto e melanconico: “vivo nel garrito del desiderio” – “abito il veleno della caduta” – Vivevano guardinghi tra garitte” – Esistiamo all’imbrunire” – “il buio ci sale addosso” … Dietro la luce del mare e la bellezza del paesaggio c’è sempre come un rammarico. La gente di riviera vive nel “raccontarci del tempo/ dissipando le ore/ che sottrarremo al lutto, più felici” (pag. 49), versi che mi ricordano, nel tono, persino le canzoni, molto belle, di Ivano Fossati (penso a “Questi posti davanti al mare”). E comunque c’è sempre musicalità, ritmo, cura nei suoi versi molto calibrati.

…..Per Borgna “il futuro è cenere” e ci si muove nella “gravità dell’esistere” che però viene reso più sopportabile dagli affetti più cari oltre che dal senso di appartenenza ad un milieu letterario, culturale e materiale di cui Borgna si sente profondamente partecipe.

Dammi il sole degli anni
che innerva le piazze,
l’incoscienza del volo, gli sberci
e le ginocchia brunite.

Hai sulle labbra la gioia
di tutto ciò che vive
in campo aperto, soltanto
per sé.

Continua a parlare
coi sassi à – rimani dove sei,
ascolto come si colma la distanza
di questo conto alla rovescia. (pag. 56)

…..Gabriele Borgna è consapevole del fatto di porsi su una “linea ligure”, una linea di resistenza poetica che nel frastuono della frammentazione contemporanea pare possa dare un senso, una direzione al proprio poetare, riallacciandolo ad una tradizione che egli cerca, con tutte le sue forse, di rinnovare.
Così Come “La gambarossa s’aggrappa/ ai muraglioni cospirando/ nuove fughe tra i sampietrini”, Borgna è consapevole della sua intenzione: “Ricalco gli accenti di una lingua/ di pietra in festa” (pag. 57).

…..Ma come detto, Borgna ci propone un libro caldo, tenero e aspro al tempo stesso; un libro melanconico, ma anche carico di disincanto, un libro che resta come affacciato su un’altura sul mare, distante ma che coinvolge coi suoi chiaroscuri, un libro che fa dello stare in bilico tra assenza e presenza, tra bellezza e tristizia la sua cifra poetica; un libro che ci conferma Gabriele Borgna come uno dei poeti più interessanti e coerenti della sua generazione.

…..Stefano Vitale

…..@@@

 ….Note sull’Autore
…..Gabriele Borgna (Savona, 1982) vive a Porto Maurizio (Imperia). Del 2017 è la silloge di esordio Artigianato Sentimentale (Puntoacapo Editrice, prefazione di Giuseppe Conte), presentata al Salone Internazionale del Libro di Torino e al Festival Internazionale di Poesia di Genova.
…..È curatore del Concorso Internazionale di Poesia Parasio – Città di Imperia, e membro del comitato scientifico del Festival della Cultura Mediterranea. Suoi testi sono presenti in antologie, riviste e siti letterari italiani ed esteri.

***

Oggi sorprende l’italiano di Tomasi di Lampedusa ne “IL GATTOPARDO”

LA LINGUA DEL “GATTOPARDO”

…..Dalla prima edizione del novembre ’58, con una novantina di ristampe fino al ’63, Feltrinelli, guidata dal direttore Bassani, pubblicò un certo testo del capolavoro di Tomasi di Lampedusa (1896-1957) in 334 pagine rilegate; che poi, dal febbraio ’63, uscì nella “Universale Economica” (190 pp.) in un’edizione “conforme al manoscritto del 1957”.
…..Orbene, portando avanti la ri-lettura del testo sulla diciassettesima ristampa tascabile del marzo ’71, e comparandola con una copia rilegata della settantaquattresima del giugno ’62, abbiamo creato un semicompleto regesto di termini arcaici, di errori e di varianti sorprendenti, specialmente perché dal ’63 il prodotto sarà sì conforme all’originale del ’57, ma decisamente peggiorato. peggiorato.
…..A iniziare dal fondo, dove alle pp. 188/189 compare l’Indice analitico delle VIII Parti con tutti i titoletti dei sottocapitoli, che prima si trovavano doverosamente anche all’inizio di ogni Capitolo!

…..Iniziamo ora con l’elenco delle ‘stranezze’ dell’originale in tascabile, indicando le eventuali varianti precedentemente adottate nel tomo rilegato:

  • le unghia > le unghie.
  • mansioni altrici (per nutrici, alimentari)
  • mescolo > mestolo
  • posti al silenzio (per tacitati, zittiti)
  • si rasciugava
  • l’un l’altra (ma si tratta di due donne)
  • contradizione > contraddizione
  • faceva far largo
  • aveva avuto bisbigliate
  • quei gnomi
  • Don Fabrizio chiamò (con una nota di sei righe integrative del testo a piè di pagina).
  • Batté le mani (nessuna nota integrativa)
  • il lunghissimo unghio del mignolo sinistro
  • nell’ombria (?)
  • l’abbordo (per l’approccio)
  • gettoni tedeschi (per germogli, polloni)
  • fratello dei villani > fratello dei suoi rozzi villani
  • frack > frac
  • le avevano appreso (per insegnato)
  • ritegnosa
  • monello > monello spadaccino (armato di spadone di legno)
  • il loro acme era raggiunto (acme è femminile!)
  • bòccioli prematuri (cioè i seni adolescenziali di Angelica) > bòccoli (?!)
  • zenith > zenit
  • scenate familiari > scenate di famiglia
  • qualunqui (?!) > qualunque
  • i tamerici e i sugheri > le tamerici e i sugheri (meglio le sughere)
  • capelliera (per capigliatura di Garibaldi)
  • ecclissata > eclissata
  • diecina > quindicina (?)
  • trentina > quaranta (?)
  • “Bella Gigougin” > Bella Gigugin
  • pelli-chiaro
  • quattro terraggi > cinque terraggi (?)
  • inofficiosamente > in modo inofficioso
  • mussulmano > musulmano
  • in confronto del resto > in confronto al resto
  • salme 644, cioè ettari 1680 > salme 644, cioè ettari 1010 (?!) (secondo il Garzanti: 1095)
  • mille onze > diecimila onze (?!)
  • conchiudeva.

…..E conchiudiamo anche noi questa prima metà del “Gattopardo”, un po’ scossi dalle sue zampate.

@@@

SECONDA PARTE

DUE EDIZIONI DEL “GATTOPARDO”

…..Nella Prefazione apposta alla prima edizione Feltrinelli, Giorgio Bassani racconta la ‘sua’ scoperta dell’inedito più fortunato del ‘900; così veniamo a sapere dell’esistenza di una copia dattilografata, da lui ricevuta e letta nella primavera del ’58, e del manoscritto, secondo lui “assai più completo e corretto”, che andò personalmente a ‘recuperare’ a Palermo nella tarda primavera dello stesso anno.

…..Non possiamo che dissentire e vieppiù stupirci del fatto che lo stesso decise dunque di pubblicare per oltre quattro anni la copia meno completa e scorretta, salvo poi propendere per il “manoscritto conforme” da lanciare in tascabile; testo che, come abbiamo già visto e andiamo ora a confermare, risulta per certi aspetti arcaicizzante e manchevole, soprattutto delle virgole che erano state opportunamente aggiunte nell’altra edizione.

…..Iniziamo con alcuni notevoli errori dell’Autore: nel 1860 il Principe Fabrizio è nei suoi ancor vigorosi 45 anni, ma quando sta per morire, a fine luglio 1883, egli stesso dichiara di averne settantatré, invece di sessantotto (?)

– La cometa di Halley diventa un’apocrifa cometa di Huxley (!)

– Due mancate concordanze, a pag. 82: “i suoi occhi, la sua pelle, la sua magnificenza sono esplicite”; e a pag. 94: “grappoli di uva artificiale e spighe dorate evocavano discrete i vigneti e i granai”.

…..Proseguiamo ora con stranezze e discrepanze tra le due edizioni:

  • qualche ventina > qualche centinaio (?!)
  • felicissimo gag (è femminile!)
  • gli intrichi dei ‘fiori’ > le due stellette delle controspalline (?!)
  • trecento onze > duecento onze (?)
  • seni appassiti > seni vizzi
  • specchi attonici (?) > specchi attoniti

…..A pag. 108 compaiono due righe probabilmente censurate a pag. 190 del tomo rilegato: “(Tancredi) comprese di aver raggiunto il nucleo segreto centro di irradiazione delle irrequietudini carnali del palazzo.” (notare la mancanza della virgola dopo ‘segreto’).

  • la mancanza di scrupoli paterna > la mancanza di scrupoli familiari
  • guatava > guardava
  • timidità > timidezza (ma più avanti ‘timidità’ > ‘timidità’)
  • apparì > apparve (ma più avanti ‘apparve’ > ‘apparve’)
  • vignicciuola (per vignuola, piccola vigna)
  • cerviero > cerniero (?)
  • le materassa variopinte
  • il vecchissimo erbuario (= persona che raccoglie erbe per infusi)
  • il rosa-marino (per rosmarino) > i rosa-marino (?)
  • rabocca (per trabocca)
  • da uno svolto (per da una svolta)
  • tre, quattro, cinque, sei saloni > tre, quattro, cinque saloni (…)
  • comparve alla scala > comparve in cima alla scala
  • al disopra > al di sopra (ma più avanti ‘al disopra’ > ‘al disopra’)
  • ‘bouffet’ > buffet (ma più avanti buffet > buffet)
  • gli ouistiti > i ouistiti
  • le figliuole > le figliole
  • seminerî > seminai
  • Pittsburgh, Penn. > Pittsburg, Penn., (bene qui la punteggiatura, male la mancanza di h)
  • sentì spetrarsi il cuore
  • coltura > cultura
  • di queste Don Fabrizio si (se ne?) fece dare due > di queste Don Fabrizio si fece dare (?)
  • e glie lo dico in confidenza > e glielo dico in confidenza
  • sopratutto
  • si può compiere l’Italia > si può far l’Italia
  • tal altra volta
  • quei paesaggi basilischi (per lucani, della Basilicata)
  • una povera otre > un povero otre
  • il massacro affettuoso dei consigli (sic) e delle pernici > delle lepri e delle pernici (?!)
  • i momenti sodisfatti > soddisfatti
  • la radice cubica di 840.000 è solo quadrata nel volume rilegato.
  • i copricapo
  • moire nera > moire nero (in francese è femminile; in italiano è maschile)
  • un po’ fuor di mano > un po’ fuori mano
  • la smania collezionista (per collezionistica)
  • l’immondezzaio (per netturbino, spazzino).

…..M. M.

***

 

 

“Il giorno dei morti”: grandi storie e grandi errori per De Giovanni

DE GIOVANNI SEMPRE IN BILICO…

…tra grandi storie e strabilianti errori: anche ne “Il giorno dei morti” (Einaudi, 2012, poi in edizioni economiche dal 2017 al 2020, 300 pp. + 8 d’appendice) il prolifico Autore partenopeo alterna a pagine di intensa commozione certi infortuni che non dovrebbe permettersi, e nemmeno l’Editore tanto apprezzato…

– A pagina 6 si trova uno ‘scarpinetto’ (?) per ‘scarpinata’.

– A pag. 26 c’è proprio un ‘farsi’ di troppo che inficia il senso della frase: “(…) troppe volte dal marito aveva dovuto subire tradimenti, fughe e umiliazioni per farsi infliggere la stessa situazione a un’altra donna”.

– A pag. 39: “Per il grosso”, nel senso di “Per la maggior parte”.

– A pag. 189: “Affascinante, pensò Livia, scendendo dallo sportello tenuto aperto dall’autista”. (?!)

– A pagg. 191/192/193: la fiera del sapere e della consapevolezza:
“informato / consapevole / consapevole / informarci / sapeva / inconsapevoli / sapete / sapere / sapeva / sapere / saprei / sappiamo / sapere / sa / sapete / sapere / so / sapere / conosceva / sapeva / sapere / so / sapere”.

– A pag. 197: “Quello è un povero dio” … Per ‘diavolo’ ?

– A pag. 209: ‘verdumaio’ (?) per ‘venditore di frutta ambulante’ (da ‘verdume’).

– A 258 > 260: “E stava benissimo!”. Poi: “Devo ammettere che il bambino faceva pena: piccolo, magro come la fame, e balbuziente da fare pietà”.

– A pag. 267: ‘abbrancare’. Brutto per ‘afferrare’ (un soprabito che, tra l’altro, due righe dopo diventa un cappotto).

– A pag. 308: imprecisione storica. Il dottor Modo ha fatto rimpolpare il cagnetto randagio orfano del bambino di cui sopra, e quindi parla probabilmente a fine 1931, ma afferma che “quel transatlantico, Titanic si chiamava, (fu fatto affondare dal ghiaccio) una quindicina d’anni fa”. Diciamo una ventina!

…..M. M.

***