Pagina 21

E’ affascinante l’italiano desueto di Pirandello ne “IL FU MATTIA PASCAL”

DESUETUDINI PIRANDELLIANE

…..Nel suo capolavoro del 1904, “Il fu Mattia Pascal”, il futuro Premio Nobel utilizza un lessico e a volte un’ortografia che al lettore attuale risultano alquanto sorprendenti, quando non spassosi.

  • Sù.
  • De la; a le; su gli; su i; ecc.
  • Bujo, gioja, noja, ajuto, pajo, guaj (sic), operaj (sic).
  • Stollo = palo.
  • Le gomita; le pugna.
  • Accostarsele: errore! Leggi accostarlesi.
  • Appiastricciati x impiastricciati.
  • Receva = vomitava.
  • Un’asprissima x un’asperrima.
  • Seppe grado = fu grato.
  • Sbalorditoja x sbalorditiva.
  • Innanti = innante, innanzi, ecc.
  • Inchinevole x incline, propenso.
  • Tuttoché = benché.
  • L’istinto della conservazione.
  • Cempennante = malfermo sulle gambe.
  • Storcignandosi (?) forse per smancerosa, scodinzolante.
  • Lezii = smancerie.
  • Stratta = strattone.
  • Asserpolato = attorto come una serpe.
  • Assaettandosi x arrabbiarsi, arrovellarsi.
  • Arcifànfano = fanfarone, millantatore.
  • Cagliostro = avventuriero, ciarlatano.
  • Ansa = pretesto, appiglio, occasione.
  • Aizzosa.
  • Sbrendolato = ridotto a brandelli.
  • Seguitata x seguita; ma segua x seguiti, prosegua.
  • Ivi x di lì.
  • Lo avevo veduto nella sua voce (x capito).
  • Mi fossi intoppato x andato a incocciare, capitare.
  • Pur troppo; da per tutto; non ostante; il di dietro.
  • Sieno = siano.
  • Pretensioni x pretese.
  • Si rinzelò x riprese energia, zelo.
  • Allogarmi x collocarmi, posizionarmi.
  • Promovendo = provocando.
  • All’incontro x al contrario.
  • Fitta x sfilza, gran quantità.
  • Avventato x scagliato.
  • Senz’abbadarci.
  • Al tutto opposto.
  • Allato = di fianco.
  • Innorridito, ma subito dopo inorridita.
  • Scontraffatto x sconvolto.
  • Verun = alcun.
  • Attener x mantener.
  • S’affissarono x si fissarono.
  • Ch’ora; mentr’io.
  • Mi recai addosso x mi misi addosso.
  • Ordegno x ordigno, aggeggio.
  • Un legnetto scoperto x piccola carrozza signorile.
  • Figgendomi x piantandomi.
  • Arrangolato = affannato.
  • Infissi per inserii.
  • Di punto in punto = man mano, vieppiù.
  • Levato di cervello x uscito di senno.
  • Mi misi a fare le volte del leone (x avanti e indietro nella gabbia).
  • Ma io non tenevo più alle mosse x non stavo più nella pelle.
  • Clivio x declivio, pendio.
  • Che scompiglio dimani (…).
  • Branca x rampa di scale.
  • Sviscerato = insincero.
  • E sarà come non ci avessimo mai conosciuto.
  • Via facendo = strada facendo.

…..M. M.

***

 

“BENJAMIN BRITTEN. La poetica dei perdenti”: il saggio di MASSIMO ARDUINO

“Benjamin Britten. La poetica dei perdenti” di Massimo Arduino
(Gruppo Editoriale Castel Negrino, Arenzano (Ge), 2021)

…..Benjamin Britten è uno dei più famosi e importanti musicisti inglesi del sec. 20º (Lowestoft, Suffolk, 1913 – Aldeburgh, Suffolk, 1976).
Precocissimo talento musicale, studiò con F. BridgdJ. N. Ireland e A. Benjamin. Dal 1935 ebbe come collaboratore il poeta W. H. Auden che seguì nel 1939 negli USA. Tornato in patria (1942) scrisse l’opera Peter Grimes (1945), che gli dette rinomanza internazionale. Fu tra i fondatori, nel 1946, del Festival di Aldeburgh. Attivo anche come pianista (fece molte tournée con il tenore Peter Pears, suo compagno di vita e interprete delle sue opere.) e come direttore d’orchestra.
Musicista aperto agli influssi più eterogenei, da Strawinskij a Hindemith a Berg, dalla musica antica inglese all’opera romantica italiana, si è rivelato soprattutto come compositore di teatro, attento a esprimere il contenuto drammatico e la psicologia dei personaggi attraverso la vocalità. Accanto al suo capolavoro The turn of the screw (1954), vanno ricordate anche le altre opere The rape of Lucretia (1946), Albert Herring (1947), Let’s make an opera (1949), Billy Budd (1951), Gloriana (1953), Noye’s fludde (1958), A midsummer night’s dream (1960) e Death in Venice (1973). Oltre che di alcuni balletti, tra cui The prince of the pagodas (1957), è anche autore, in campo sinfonico, di Sinfonia da Requiem (1940) e War requiem (1962). Ha scritto anche molti lavori cameristici e Lieder; ha curato la revisione di opere di autori inglesi del passato.

…..Massimo Arduino , che da sempre si dedica a Britten, ci propone questo saggio davvero esemplare per chiarezza di stile e ricchezza di informazioni. Egli scrive nella sua introduzione:
“Edward Benjamin Britten fu sicuramente un artista di successo. Nei suoi 63 anni di vita si realizzò, sia come persona che come musicista, in maniera così completa come di rado accade trovare nell’intera storia della musica. Alla sua morte, il 4 dicembre del 1976, Britten era un uomo estremamente ricco, era il musicista più affermato d’Inghilterra e uno dei più stimati anche oltre confine, le sue opere erano in cartellone in tutti i principali teatri dei paesi anglosassoni e in molti del resto del mondo, aveva vissuto una storia d’amore ultratrentennale con la persona amata ed era, da poco, stato insignito del titolo di Barone come Lord Britten di Aldeburgh.
Nonostante questo, la poetica delle opere liriche di Britten fu quasi sempre focalizzata sui perdenti, sugli sconfitti dalla vita, dal caso o dal Male e senza nemmeno la consolazione di quell’aura eroica che ostentavano i protagonisti del melodramma ottocentesco italiano. Benjamin Britten nella vita reale non conobbe praticamente sconfitte, sfidò con ostinazione e a testa alta la società inglese benpensante del dopoguerra, difendendo tutte le proprie scomode posizioni, lui dalle idee di sinistra e amico del sovversivo Wystan Hugh Auden, lui scopertamente pacifista e antimilitarista, lui omosessuale dichiarato in una nazione in cui l’omosessualità è stata reato penale fino al 1967. Desta quindi meraviglia la pietas dolorosa con cui Britten e i suoi librettisti che, giova ricordarlo, lavoravano sempre sotto la vigile e strettissima sorveglianza del compositore, partecipavano alle vicende dei loro sfortunati personaggi”.

…..Michael Kennedy, biografo di Britten, così nota il fenomeno: Nei lavori di Britten, il tema dell’innocenza corrotta o tradita, del male trionfante sul bene, della purezza infangata, di grazia e virtù intaccate o derise, ricorre frequentemente. Ma l’innocenza, la purezza e la grazia stessa sono spesso trionfanti e stupendamente celebrate. Le sue opere potrebbero quasi essere divise (forse un po’ troppo schematicamente) in due gruppi: quelle della luce e quelle delle tenebre, quelle del giorno e quelle della notte. In alcune opere luce e tenebre coesistono. Con l’età, le tenebre divennero prevalenti, si potrebbe forse ipotizzare che, mentre cresceva in lui la consapevolezza del male, così le oscure presenze si palesavano nella sua musica.

…..Il periodo in cui Kennedy comincia a vedere prevalenti le tenebre, coincide, grosso modo, con la composizione del Peter Grimes, prima autentica opera di Benjamin Britten, dopo il precedente fallimentare del Paul Bunyan, l’operetta scritta nel periodo americano su libretto di Auden. Peter Grimes andò in scena il 7 giugno 1945, Britten aveva 32 anni e, da allora in poi, si dedicherà quasi esclusivamente all’opera lirica, per cui la fascinazione della poetica oscura dei perdenti resta appannaggio della sua produzione operistica, che occuperà la seconda metà esatta della sua vita.
Davanti alle sue opere dalla musicalità potente, complessa e variegata, ma dalle storie disperatamente cupe e dai finali drammatici e persino atroci, viene naturale domandarsi: dove nasce in Britten la predilezione per le vicende senza speranza? Perché i suoi personaggi sono perdenti senza remissione? Lui, uomo di enorme successo, perché diventa il cantore degli sconfitti? In quei primi 32 anni potrebbero celarsi alcune risposte, negli anni dell’infanzia, dell’adolescenza e della prima maturità, quando il giovane Ben ancora non era Lord Britten.

…..Questa è la domanda centrale del libro a cui Massimo Arduino si dedica e cerca di rispondere. Per la verità la risposta è probabilmente già nella domanda. Un’artista profondo come Britten per prima cosa deve fare i conti con se stesso, con la propria inclinazione che, verosimilmente, prende le mosse dalla propria sensibilità e condizione umana. Britten fu certo un “vincente”, qualcuno che comunque non amava la sconfitta, né le critiche come ha ben messo in rilievo Arduino nel libro. Non si tratta di far risalire tutto alla sua condizione di omosessuale in una Inghilterra puritana e reazionaria, situazione personale che egli stesso visse con riservatezza e discrezione, senza pur tuttavia nascondere. Ma sicuramente egli fu, come scrive Arduino, “un combattente fragile” , un artista che ebbe il coraggio delle sue idee, di prendere posizione sempre, anche quando ciò poteva essere scomodo, si trattasse di politica, di vita sociale, personale o artistica.

…..Britten, ci dice Arduino, era una persona insicura, che aveva bisogno del consenso degli altri attorno a lui, magari lo si può identificare come narcisista, come spesso devono essere gli artisti. Ma l’arte lo aiutò probabilmente a reggere l’urto delle critiche, dei conflitti, dei giudizi. Britten rischiava di essere emarginato per le sue idee politiche progressiste, per le sue scelte sessuali: secondo lo studio di Massimo Arduino “tutto si sublimò nella pietas per i suoi eroi grandi e perdenti. Così Peter Grimes, assediato nel suo borgo dai benpensanti, andrà a morire al largo con la sua barca da pesca quasi fosse un re vichingo. E nel Billy Bud il protagonista è una vittima sacrificale pura, è la bellezza e la bontà corrotte dal Male … è il grande tema dell’innocenza corrotta prende centralità nei bambini del Giro di vite … E arriverà poi Morte Venezia, non già riflessione sull’omosessualità ma sulla finis vitae, su quanto Apollo e Dioniso possano influire in una vita condotta tutta nel rispetto delle regole rigorose cui mai derogare se non in sogno…” e poi Arduino ci dice che la vetta musicale e spirituale più alta mai raggiunta da Britten sarà nel bellissimo War Requiem dedicato ai “caduti di tutte le guerre”.

…..Britten scelse di essere “il cantore di chi non aveva voce, dei perdenti, degli sconfitti, almeno all’apparenza. Perché la musica gli aveva permesso di superare paure e insicurezze”. La musica di Britten, specialmente la sua musica per il teatro, continua così ancora oggi a darci emozioni, a commuoverci proprio per questa sua sensibilità ed offre a registi di ogni latitudine spunti importanti per mettere in scena e per rappresentare questi drammi eterni eppure così precisamente determinati.

…..Il libro di Arduino è importante perché segue passo passo l’evoluzione dell’esperienza artistica di Britten dosando sapientemente i registri biografici con gli aneddoti storici necessari a comprendere la sua vicenda personale e con le riflessioni strettamente creative ed artistiche che spingevano Britten a seguire la propria vocazione poetica. Arduino sa disegnare sapientemente e lucidamente, con parole nitide il percorso creativo e compositivo di Britten trovando le corrette corrispondenze, dando conto dei legami artistici e personali con i librettisti, gli autori, i musicisti e gli interpreti a cui Britten faceva riferimento.

…..La vicenda artistica e personale di Britten non è però stata una marcia trionfale: Arduino è attento a mostrarci i nodi critici, le depressioni, le fughe e le debole di Britten. Ne vien fuori un ritratto coerente: Britten viveva sulla propria pelle, in ogni caso nel proprio intimo, i contrasti che poi metteva in scena coi sui memorabili personaggi. Dotato, oltre che di una grande padronanza degli strumenti compositivi, anche di una cultura letteraria e poetica non indifferente, Britten cerca e trova nel dramma musicale la sintesi della sua vita. Massimo Arduino completa quindi il suo meritevole lavoro con una preziosa rassegna antologica di testi di George Crabbe, Michelangelo Buonarroti, Wystan Hugh Auden, Herman Melville, Henry James, Thomas Mann, Wilfred Edward Salter Owen, Arthur Rimbaud che a vario titolo hanno sostenuto e ispirato “con le loro parole uno dei suoni più limpidi del Novecento”.

…..Per chi già conosce la musica e la poetica di Britten questo è un libro che ha il merito di sintetizzare con serietà e competenza una vicenda personale ed artistica complessa; per chi avesse il desiderio o la curiosità di avvicinarsi a questo musicista fondamentale del ‘900 il libro di Massimo Arduino offre, con un linguaggio chiaro e diretto, un quadro di riferimento ideale per ricchezza di elementi critici, storici e documentali.

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Autore
…..Massimo Arduino. Nato a L’Aquila nel 1954, risiede a Genova dal 1974.Si è laureato con 110 e lode al DAMS di Imperia con una tesi ad indirizzo musicologico su Benjamin Britten. Si è diviso per tutta la vita tra due passioni: l’informatica e la musica. Per l’attività di divulgatore musicale ha tenuto, tra gli altri, un ciclo biennale di conferenze La storia dell’Opera Lirica presso la sede della Giovane Orchestra Genovese. Ha curato e presentato, col professor Enrico Cinquini, i cicli di conferenze La musica nel Cinema e Da Broadway a Hollywood per l’Associazione Carlo Felice.Ha collaborato con l’Associazione Idea (Istituto per la ricerca e la prevenzione della Depressione e dell’Ansia) come consulente sugli effetti tearpeutici delle arti insieme a Marco Sciaccaluga.
…..Ha tenuto conferenze monografiche presso l’Auditorium Montale del Teatro Carlo Felice, per il ciclo “Storia della musica sinfonica” organizzate dal Conservatorio Niccolò Paganini e dal Teatro su Mozart, Mendelssohn Bartoldy, Glinka, Balkirev, Scriabin e Prokov’ef.

…..È uno dei relatori delle presentazioni delle Opere in stagione al teatro Carlo Felice per cui collabora anche alla scrittura dei programmi di sala. Nell’ambito del Festival della Scienza 2015 ha tenuto presso l’Auditorium dell’Acquario di Genova la conferenza Come l’Arte e la Musica possono aiutarci a ritrovare gli equilibri perduti insieme a Giulio Sommariva.
…..Ha fondato, nel 2010, la WEB TV del Teatro Carlo Felice, in cui continua a collaborare nella conduzione delle dirette delle opere liriche e dei concerti sinfonici. È vice presidente dell’
Associazione Teatro Carlo Felice.
…..È il corrispondente da Genova per il mensile “Il Mondo della Musica”. Ha un blog in internet dedicato alla Musica intitolato Il Musicofilo.

***

 

“Il metodo del coccodrillo”: De Giovanni esordisce a Pizzofalcone con qualche svista

L’ANTEPRIMA DI PIZZOFALCONE

…..Nel 2016 Maurizio de Giovanni diede il via alla fortunatissima saga dei Bastardi di Pizzofalcone con una prima inchiesta, serratissima, del solo Lojacono supportato dalla Piras: “Il metodo del Coccodrillo” (Einaudi Stile Libero BIG, pp. 294), ambientato nel 2012.
A parte l’aver inserito, di soppiatto, alcuni capitoli risalenti al 1996/97 (cosa che il lettore non può sospettare), si evidenziano alcuni errori, dell’Autore o dell’Editore.

– Alla pagina VIII della Prefazione si legge: “Una volta che li incontrati”.

– A pag. 84 Donato svolge “Tutto il check control” (?) che significa ‘quadro di controllo elettronico’, non un attento riepilogo della propria preparazione pre-esame universitario come qui…

– Bisticcio a pag. 93 col maledetto occhio che lacrima al Coccodrillo e con l’esigenza di non dare nell’occhio!

– (108): “fare scaricabarile” …manca ‘a’.

– (113): Lojacono, per la ristoratrice Letizia sarebbe ‘il ragazzo’, ma è sui 40, come lei del resto.

– (155): “La quale, quando vorrà un consiglio o un’opinione, la chiederà”. Li chiederà.

– (211): una volta tanto il congiuntivo ‘potesse’ avrebbe dovuto essere ‘poteva’ o meglio ‘avrebbe potuto (nascondersi)’.

– (213): “La De Matteis sopirò”.

– (218): “Procurai i dati e glieli diedi”. Manca ‘Mi’ all’inizio.

– (236): “(…) non se ne frega niente di essere preso” … Non gliene frega niente di essere preso.

– (263 e 274): “riferimento” per “recapito” (telefonico).

…..Infine, a pag. 285, l’errore più sorprendente; nel pieno del climax conclusivo de Giovanni perde la bussola e scrive: “La voce non sembra accorgersi dell’apertura della porta, che pure cigola lievemente”.

…..M. M.

***

“ROSETTE (QUARTIERE COSMICO)”: i versi di DANIELE BEGHE’

“Rosette (quartiere cosmico)” di Daniele Beghè
(Arcipelago Itaca, Osimo (An), 2021)

…..Daniele Beghè, fa parte del composito e ricco “arcipelago parmense” della poesia contemporanea. Come ebbe a scrivere Renata Morresi nell’antologia “Quarto repertorio di poesia contemporanea” sempre edito dall’attivissima e sempre più qualificata casa editrice Arcipelago Itaca, Beghè è un poeta  “per brevi e compiuti quadri disegna sintesi di tempi e luoghi, tra oggetti, sentimenti, figure umane che per un istante tengono in equilibrio illusione e disillusione, attesa vibratile e disincanto” (Renata Morresi).
In questo libro compiuto e organico Daniele Beghè, sempre utilizzando un linguaggio dal registro quotidiano, coniuga il suo naturale sguardo narrativo con lo spunto della folgorazione poetica. Egli pone sempre attenzione ai fatti, ai quadri della vita di tutti i giorni: lo interessa quell’universo apparentemente chiuso dell’ambiente urbano di periferia, spazio di confine che è metafora esistenziale oltre che concreta realtà da raccontare, di cui rendere conto. Ma al tempo stesso egli questa realtà la vede dall’angolazione del poeta che sa raccogliere sofferenze, salti, scarti, frammentazioni, speranze.

…..Come ha scritto Matteo Pelliti nella prefazione, la sua poesia pare “accogliente per l’esperienza comune, condivisibile, empatica” ma è al tempo stesso “capace di illuminare gli elementi stranianti, incongrui, paradossali”. Così Daniele Beghè espone la sua “voce” sicura, perfettamente a suo agio nei temi e nelle modalità poetiche adottate. Beghè, ebbi a dire in una nota alla sua silloge inedita “Boomerang” (che rappresenta, credo, il nucleo fondante di questo nuovo libro), “propone così una forma di poesia “civile” meditata e antiretorica, poesia ancorata alla realtà, ma non ad essa appiattiva, poesia dell’esistenza ma capace di sollevarsi da ripiegamenti esistenzialisticheggianti, anche grazie all’ironia, triste e feroce”.

…..Il libro si legge tutto d’un fiato come un racconto di cui si ha desiderio di scoprire il prossimo passaggio e ci si aspetta dal poeta la sua proposta di “soluzione” poetica. Le descrizioni, che hanno un ruolo significativo in questa poesia antiretorica, sono sì dirette, ma aprono a situazioni sospese, incerte. La precarietà delle esistenze si scontra con l’immobilità dei paesaggi umani e materiali.
Il quartiere è certo un luogo per certi versi “protetto”, uno spazio fatto di riferimenti ed abitudini certi, ma è proprio questa certezza ad essere la fonte dell’inquietudine. La geometria della casa e degli spazi si trasforma in geometria delle relazioni; ciò che ci pare noto e scontato si mette in movimento e diventa ignoto, oscuro, perturbante come accade, ad esempio, nei quadri di Edward Hopper.

…..Così Beghè ci racconta che di come nella nostra società così presa dalla velocità e dall’enfasi delle trasformazioni sia in verità un’epoca ferma, bloccata, statica in cui permangono comunque zone di “non-contemporaneità”, spazi e tempi di umanità marginale, ma sempre molto dignitosa. Il tono neo-crepuscolare coinvolge il lettore e al tempo stesso lo lascia sospeso all’interno di un mondo che tendiamo tutti a rimuovere. Beghè fa valere il senso della memoria del presente reale contro la smemoratezza e l’indifferenza generali.

…..L’efficacia della lirica composta e trattenuta di Beghè sta proprio in questa sua lucida e sentita rappresentazione di un “sentimento” cosmico di quotidianità, depurata da ogni elemento enfatico attraverso un dettato poetico asciutto senza asprezze, diretto senza mai essere pesante, melanconico talvolta, ma non triste o lamentoso. Daniele Beghè fa parte di un mondo letterario che ha sponde e terreni comuni con tanta scrittura e cultura musicale e le sue poesie sembrano talvolta brevi e concise ballate in cui colpisce il ritmo, la prospettiva secca e precisa, l’armonia dolente di uno sguardo comunque ironico.

…..Non c’è rabbia, invettiva o lacerazione sanguinante in questa poesia: c’è empatia certamente, ma c’è soprattutto compassione in senso leopardiano. Beghè si concentra sulla relazione con l’altro nella consapevolezza del comune orizzonte di sofferenze e finitudine. La radice della compassione è il sentimento della comune appartenenza ad una umanità incerta e precaria. Ma di fronte all’indifferenza della “Natura”, rappresentata dal “quartiere cosmico”, la poesia di Beghè tenta di non replicare il meccanicismo e vuole, con la sua voce dolente, ricordarci che abbiamo bisogno di giustizia e pietà, direbbe il grande recanatese.

…..Stefano Vitale

@@@

IL DISCORSO CON LA STRADA

Chilometrico è il discorso
fra il ciclista e strada,
mescola di lemmi e bitume,
porta in giro un telaio
giallo
che rileva distanze e consonanze.

(Ricordate, il paragone non è di
valore, la vanga del padre che scava la
torba
e lo stesso gesto con la penna del figlio. )

Un lento rotolio di raggi,
sassi smossi, pedalate contro la salita,
fra i borghi assenti, fra questi
castagni matti, per non restare fermo,
sordo e muto, nell’attesa.

***

CLINICA PER IL DISAGIO ALIMENTARE

È atterrata proprio in fronte
al salumiere, sull’altra riva del
mare della solitudine, the other
side
del benessere, una navicella
( una clinica ) intonacata verde
acido, forse a esorcizzare
l’immagine di un conato vomitato.

Dall’universo dell’anoressia
leggere, malgrado la gravità,
posano il piede sulla superficie
anime trasparenti oltre la siepe,
pelli adolescenti raggrinzite
foderano catene malferme
d’ossa sull’orlo del disfacimento,
che neppure il quartiere
trita rifiuti riesce a deglutire.

***

LOCKDOWN ( è accaduto )

Nessuno aveva avvisato i clienti
di quanto sarebbe successo l’indomani.
È spenta per intero ora l’insegna,
lo spazio è privo del GALAXI bar,
mai era successo a memoria d’uomo
cresciuto nel quartiere. La saracinesca
abbassata sul vuoto del plateatico,
solo la macchinetta delle sigarette
accoglie la nicotina delle unghie.
Non demordono a metà mattina,
avvinghiati, fiato corto, al quotidiano,
i tre dell’apocalisse, occhio
all’ultima pagina, fanno la conta.
L’onda cosmica di fondo ed un
ramarro uniche prove di esistenza in
vita.

***

SOTTO IL CRINALE

La strada finisce lì, butterata
di buche. Una desolazione di pietre,
vasi vuoti nell’anodino delle
verande
chiuse. Sulla plancia un annuncio funebre
eroso dal tempo. Due galline ovaiole.
Del bar resistono le perline
di legno, il campo da bocce inerbito.
Sotto il bersò un frigo spento
e quattro vecchi impigliati nel gesto
della briscola. In estate i nipoti,
pedalando su fiammanti bici gialle,
caricheranno per poco il carillon.

***

SESTA ESTINZIONE

Ho sempre diffidato delle nature
morte, ho sempre ricercato il
colpevole, il cacciatore rannicchiato
sotto il tavolo.

Odio il prato all’inglese, necropoli
d’erbe, ho sempre ricercato il giardiniere
puritano che nasconde i genitali dei fiori.

Il monoteista, che crede l’universo
creato per lui, ha gelato lo spiraglio,
la metafisica che entra dalla finestra.

Il consumista, che inonda discariche
di superfluo, pensa la stella polare
un segnalibro fra le pagine del suo romanzo.

Perché lo so
la natura muta, non sta ferma,
non muore di morte naturale.

@@@

…..Note sull’Autore
…..Daniele Beghè è nato a Parma, dove vive. Ha frequentato il liceo scientifico e poi si è laureato in Economia e Commercio. Dopo alcuni anni di lavoro alle dipendenze di un’azienda privata, dal 1994 è attivo nell’ambito della formazione professionale in campo economico e giuridico.
…..Pur essendo da sempre appassionato lettore di poesia, ha cominciato a scrivere soltanto nel 2007. Le sue poesie sono presenti in diverse antologie. Nel 2016 ha pubblicato la sua opera prima Galateo dell’abbandono, come premio in seguito alla vittoria del concorso per sillogi inedite indetto dall’Associazione culturale Tapirulan di Cremona. …..Ha vinto il “Premio Speciale del Presidente della Giuria” al concorso INTERFERENZE del festival BOLOGNA IN LETTERE.
…..Nel 2018 ha pubblicato il libro di poesie Quindici quadri di quartiere ed altri versi (edizioni Consulta libri e progetti di Reggio Emilia). La pubblicazione è il premio riportato per la vittoria del concorso per inediti dedicato all’intellettuale e poeta reggiano Luciano Serra.
…..Alcune poesie da Galateo dell’abbandono sono state tradotte dalla poetessa francese Marilyne Bertoncini e pubblicate in Francia sulla rivista “Recours au poéme”. Nel 2020, la sua silloge breve Boomerang è stata pubblicata nel Quarto repertorio di poesia italiana contemporanea, edito da Arcipelago Itaca.

***

Intervista a ANGELO TONELLI, l’autore di “NEGLI ABISSI LUMINOSI”

Scendere negli abissi luminosi per incontrare
lo sciamano che ancora vive dentro di noi

INTERVISTA DI
CHICCA MORONE

…..Incontrare il professor Angelo Tonelli è un’occasione un po’ particolare perché invece di riceverti in uno studio polveroso, stracolmo di libri e giornali, può capitare che ti dia appuntamento in un prato, sulle Alpi Apuane, in una data prossima al solstizio estivo e presumibilmente con la luna piena.
Con aria serafica ti può spiegare che sono coincidenze e se tu sussurri “a-casuali” c’è la possibilità che ti sorrida con aria sorniona, facendo finta di non aver capito. È un omone che supera il metro e ottanta, capelli grigi sulle spalle e vestito con una tunica d’oro fino ai piedi, una voce tonante leggermente velata, come si conviene a chi sa invocare le divinità sul palco di legno allestito tra alberi secolari.
Devi cercare di mantenere il controllo, perché la persona che ha scritto testi fondamentali per la comprensione della cultura greca e l’attore circondato da Baccanti in versione contemporanea, sono due soggetti completamente diversi, lievemente lontani l’uno dall’altro.

…..Nato a Lerici nel 1954 è tra i maggiori grecisti viventi e presenta un curriculum così imponente da mettere in soggezione chiunque. Non ci siamo perse d’animo e, forti della lettura del suo ultimo “bambino di carta” “Negli abissi luminosi: Sciamanesimo, trance ed estasi nella Grecia antica” abbiamo iniziato con domande personali spinte da una vera e propria curiosità.

…..Quale è stata la scintilla che le ha fatto amare il mondo greco in modo così appassionato?
…..L
a confidenza già dai tempi del Liceo con la lingua greca. Tradussi la versione della maturità in mezz’ora, senza vocabolario, per far dispetto a un professore che mi dava sempre voti bassi per punire il mio spirito ribelle. E poi soprattutto l’incontro a Pisa, dove insegnava, con Giorgio Colli, il più grande studioso di filosofia antica e tra i maggiori filosofi del Novecento. Eravamo in pieno marxismo e strutturalismo. Un amico mi disse che a Palazzo Quaratesi c’era un professore molto diverso che parlava, di Nietzsche, Apollo, Dioniso; me lo descrisse come il Diavolo. Come resistere? Andai a lezione e me ne innamorai per sempre. Dopo il suo trapasso sognai che mi indicava un libro nella Biblioteca dell’istituto di Filologia Greca, di Pisa. Il giorno dopo vi andai. Era l’edizione in greco e francese delle opere degli alchimisti greci. Aprii un volume a caso e mi imbatte nelle visioni di Zosimo di Panopoli. Le studiai per 9 anni e poi pubblicai il mio primo libro.

…..Insegnare significa trasmettere: quale pensa sia la sua dote migliore come insegnante?
…..G
iocosamente irradiare con rigore la passione per ciò che comunico, in empatia con chi mi ascolta, con fiducia nelle sue doti di ascolto e di apprendimento.

…..Tradurre significa escludere il proprio ego per accogliere nuove informazioni da metabolizzare e proporre al pubblico: in quali testi ha trovato maggiore difficoltà?
…..S
icuramente nei cori delle tragedie di cui ho curato l’edizione per Marsilio e Bompiani. In particolare Eschilo, pressoché intraducibile nel suo linguaggio condensato, barbarico e fulgente.

…..Quali sono le qualità più spiccate per tradurre testi iniziatici? 
…..Avere spirito mistico e esperienza iniziatica. In caso contrario non si capisce niente. Si pensi a come è stata ridotta la grande età dei Sapienti greci, traducendo lógos con ragione (invece che con senso), nous con spirito o intelletto (invece che con intuizione), physis con natura (invece che con origine), per fare alcuni esempi, eliminando così la dimensione mistica e sapienziale che è alle radici della nostra civiltà. Un vero furto d’organo attraverso le parole.

…..Lo shamano oggi, tra le persone ignoranti, è visto come un border-line, cosa che in effetti è: mediatore tra cielo e terra, ma se lei dovesse definirlo con tre aggettivi?
…..Armonico, connesso con l’Uno-Tutto, amorevole.

…..Dioniso e i rituali dionisiaci prevedevano lo stato di estasi (procurato quando non spontaneo) oggi molto difficile, se non impossibile, da raggiungere per la maggior parte di noi: connessioni cerebrali diverse o mancanza di scuole idonee?
…..Soprattutto scarsa coltivazione di tali stati di coscienza oceanica, ovvero di appartenenza al Grande Uno, che a sua volta è nome di un Assoluto ineffabile. Questi stati di coscienza realizzata sono stati e tuttora vengono sepolti sotto i detriti dell’intellettualismo accademico e non, del razioscientismo, del materialismo e del sentimentalismo.

…..Cartomanti, chiromanti e medium vari – anche se non lestofanti – a volte dicono quel che in realtà ci può aiutare: intuito solo manipolatorio o doti diffuse in ognuno di noi?
…..Doti potenzialmente diffuse in molti noi. Ma solo chi le coltiva, senza ambizioni di potenza e con purezza di spirito, può attingere a esse. Come la pietra filosofale alchemica che è sotto i nostri occhi ma solo gli iniziati possono scorgerla.

…..“Negli abissi luminosi” è il titolo del saggio edito da Feltrinelli, in cui il concetto di abissi richiama l’oscurità in antitesi con aggettivo “luminosi” che lo accompagna. Gli studi di quanti anni vi sono contenuti? Quanto l’intuizione l’ha aiutata?
…..A
lmeno 40 anni di studi e ricerche sulla Sapienza greca e il suo sfondo rituale, mitologico, iniziatico, catalizzati poi in 3 o 4 anni di stesura effettiva del libro, durante gli inverni. Non sono un secchione. E non faccio lavorare assistenti. L’intuizione è fondamentale per accostarsi a testi sorti da esperienze intuitive, come quelli che ho incluso nel libro e nei miei libri precedenti.

…..Possibile oggi per noi occidentali raggiungere l’illuminazione seguendo le tracce nei testi?
…..Possibile per quanto sia possibile raggiungere illuminazioni stabili grazie soltanto ai testi. Parmenide e Eraclito non hanno nulla da invidiare a Buddha o alla tradizione induista, ma la Sapienza deve, spartirsi nelle viscere attraverso vissutezze e esperienze mistiche continuative.

…..Auto-iniziazione: scuole carenti o disinteresse?
…..L‘autoiniziazione è fondamentale perché garantisce l’autenticità e la corrispondenza con l’ethos o il daimon dell’individuo e evita sovrapposizioni schizogene di dottrine e stili esistenziali, nonché falsi Io, al Sé profondo. Ma se diventa un modo per rinchiudersi nel proprio guscio narcisistico crea ostacoli. Direi che l’autoiniziazione efficace include anche vicinanze con vie iniziatiche consonanti con l’ethos e il daimon di ognuno.

…..In Grecia esistevano luoghi dove tutti potevano ascoltare la voce degli dei: poi solo gli iniziati hanno potuto connettere l’uomo al divino. Oggi pare che non riusciamo ad ascoltare quello che la Natura ci sta urlando nelle orecchie… pochi si salveranno?
…..Auspico ascolti degli Dei e salvezza per tutti, da sempre; non amo lo snobismo e un certo “razzismo” di molti esoteristi. Ma è evidente che stiamo vivendo una crisi ecoantropologica i cui effetti sempre più devastanti vado vaticinando da almeno 30 anni, e questa crisi richiede accelerazioni esponenziali di crescita della consapevolezza e dell’azione consapevole, solidale, illuminata. Altrimenti c’è l’abisso nichilistico e esistenziale per quelli che chiamo Figli dei Porci, che nella catastrofe più o meno esplosiva non trovano un porto di pace nel proprio Sé profondo.

…..La maschera era usata nel teatro anche per amplificare la voce: la personalità (per-sonare) che noi usiamo continuamente, inibisce o protegge?
…..Per Jung la Persona, ovvero la maschera è una delle funzioni fondamentali. Media tra l’anima e l’Ombra, da una parte, e il mondo esterno dall’altra. Essa è quel che di noi può interagire con gli altri. Se ci identifichiamo totalmente con essa siamo dei borghesi piccoli piccoli, schiacciati nel conformismo e senza anima. Se riusciamo a renderla duttile, in equilibrio tra mondo interno e esterno, essa può lasciarci grande spazio di libertà, e favorire l’espansione della nostra, appunto, per-sonalità.

…..Shiva e Dioniso: sincretismo religioso che indicherebbe la profonda connessione tra ogni essere umano mentre oggi assistiamo sempre di più all’odio crescente tra gruppi. Riduzione del Q.I. esponenziale o solo ignoranza?
…..Ignoranza coltivata dal sistema di Potere da sempre.

…..Pitagorismo e il “silenzio” oggi assolutamente bandito in un mondo in cui tutti dicono di tutto…
…..Per i Pitagorici il silenzio era una pratica meditativa. Esso è bandito come lo sono le pratiche meditative al di fuori di mode e simonie new age. Andrebbe introdotto, insieme ad altre pratiche meditative e a forme adeguate di integrazione dell’Ombra fin dalle scuole primarie. Io ci lavoro e ho dedicato a questo tema un libro: “La degenerazione della politica e la democrazia smarrita” (Armando Editore).

…..I bambini nascendo hanno un legame con l’inconscio diverso dall’adulto: vaccinarli contro malattie debellabili (morbillo ecc.) alterando sistema immunitario e altro, ha senso? 
…..Non ha senso.

…..Potremmo dire che l’etilismo è una traccia degli antichi rituali delle Baccanti?
…..S
ì. Lo dice anche Hillman in “La vana fuga dagli dei”: cacciati dal Cristianesimo e rimossi dal razionalismo, riemergono in forme imbastardite o come sintomi nevrotici. L’etilismo è un modo spiccio per lasciar respirare Dioniso o la Baccante sciamana in trance che è in noi. Ma non funziona. Crea dei Dottor Jekyll e Mister Hyde.

…..La musica e la danza sono l’induzione più manifesta alla trance: le discoteche provocano uno stato di coscienza alterato non proprio costruttivo, mentre una volta le sale da ballo portavano frequentazioni diverse della propria interiorità che si manifestava anche all’esterno. Cosa è successo?
…..Che la musica si è assimilata alla macchina, si è robotizzata in consonanza con lo spirito candito e transumanistico dei tempi che vuole vuoti automi consumatori e appecorati.

…..“Catarsi” attraverso le meditazioni di Osho – molto osteggiate tanto in USA come in paesi cattolici – risultano salvifiche in alcuni casi.
…..Hanno un loro valore. La meditazione dinamica unisce Apollo e Dioniso, libera e armonizza.

…..Apollo per vaticini, Dioniso per iniziazioni, Muse per poesia, Afrodite ed Eros per trascendenza attraverso la sessualità: lo shamano passa attraverso tutte divinità?
…..Le ha tutte in sé, sono declinazioni diverse della trance e di stati di coscienza oceanica.

…..Apollo si insedia a Delfi, detronizzando Themis, dea del diritto naturale: passaggio dall’uroboros femminile a quello femminile?
…..Si, certo, ma con persistenza del femminile in figure come la Pizia vaticinante dai recessi del santuario, attraversata dalla voce divina.

…..Il mito è una proiezione della fantasia dei vari Platone e altri scrittori di epoche lontane o ha a che fare effettivamente con un nostro passato di cui solo pochi di noi e con piccole illuminazioni ricordano le immagini?
…..Il mito – per dirla con Salustios – è il mondo, ovvero quelle cose che non avvennero mai ma sempre sono, la filigrana segreta della nostra realtà psicocosmica.

…..Il “daimon” socratico pare addormentato nella maggior parte di noi: come risvegliarlo?
…..Allentando le catene dell’Ego e del Super io, amando, danzando, ascoltando la voce dei sogni, rischiando, avventurandoci nei boschi, trasgredendo, contemplando, meditando, soffrendo, vivendo.

…..In una partita a scacchi vince chi conosce le regole del gioco e sa valutare le mosse con più ampia distanza: per l’uomo d’oggi (il cui mantra è “tutto subito per ieri”) la lettura lenta e profonda del suo saggio può fornire sostegno in questa direzione?
…..Può avvicinarlo al suo Sé profondo e al suo daimon se lo legge come si guarda il mare.

***

Da “CIVICO20NEWS”
Fabio Mandaglio – redazione@civico20news.it

***

“Gli occhi non possono morire”: i versi di GIUSEPPE MANITTA

“Gli occhi non possono morire” di Giuseppe Manitta
(Italic, Ancona, 2018)

…..“Le sensazioni, le percezioni giungono a Giuseppe Manitta dal quotidiano, dal mondo che lo circonda. Ma si staccano dal fiume lutulento in cui siamo immersi e… vengono a galla e restano in sospensione col preannuncio di una scoperta, di una piccola rivelazione” (Corrado Calabrò, prefazione). Di che cosa si tratta? “Di qualcosa che guardavamo con gli occhi di ogni giorno senza veder. E’ questa la funzione della poesia: suscitare, evocare, proiettare qualcosa in una realtà “altra”: quella della memoria, del sogno, dell’aspettazione” (ibidem).

…..La poesia di Manitta è animata da desiderio di fermare l’attimo, il “fermati sei bello!” del Faust: salvare l’istante attraverso il verso, in un dasein di heideggeriana memoria rinnovato dalla forza della parola. Che raccoglie da terra gesti, frammenti, foglie solo apparentemente morte, ricordi e immagini dimenticate che la memoria recupera e riporta in vita. C’è nell’esperienza qualcosa che non è risolto. Qualcosa che chiede di essere ereditato e che può fare da orientamento per il futuro: è una “piccola” utopia quella della poesia che si fa necessità. Non tanto per struggersi nella nostalgia, quanto per riorganizzare lucidamente la propria vita sottraendo all’inesorabile scorrere del tempo i passaggi fondamentali che l’hanno caratterizzata. Abbiamo bisogno di identità, di punti fermi: non si tratta di idealizzare qualcosa che non c’è più, di trasfigurare le nostre pene in qualcosa di superiore e distante, ma occorre restituire integrità al vissuto. Così facendo, la poesia coglie la magia di un momento che appare comunque felice perché pacificato, perché salvato dall’oblio riservandoci una sorpresa che provoca emozione. L’emozione, a sua volta, non è un effimero stato d’animo, ma un modo dell’esserci cristallizzato per un attimo nello e dallo sguardo.

…..In tale senso il titolo della silloge è espressione di una poetica ben precisa: in una sorta di neoplatonismo poetico, la poesia trae dalla caverna dei ricordi, le immagini a cui non può rinunciare e che hanno determinato, nolens volens, la sua stessa forma e storia. Giuseppe Manitta, poi, segue il suo istinto poetico-letterario inventando, ovvero trovando immagini, metafore, passaggi e figure originali, in bilico tra tradizione e sorpresa espressiva dando dimostrazione di padronanza della lingua. Perché è la lingua che fa il poeta. E Manitta è bravo in questa direzione.

…..Ma Giuseppe Manitta è padrone anche dei riferimenti della tradizione poetica novecentesca e la sua poesia è intrisa di citazioni nascoste. Manitta con questa silloge fa i conti con questa cultura poetica e Pietro Russo lo ha ben indicato nel suo articolo sull’Estro Verso del 4 gennaio 202° dove scrive: “Questa ragnatela di cripto-citazioni, rimandi, suggestioni, rovesciamenti ironici chiama dunque in causa una sfilza di auctores che, nel sistema poetico di Manitta, sono gli alfieri di una classicità mitica, o per meglio dire di un tempo eroico che si differenzia per via negativa da quello attuale. L’incontro tra il soggetto poetico e la realtà che egli si trova a vivere si configura pertanto come un attrito, come l’impossibilità di una sintesi «tra le frasche e la spazzatura» (58); esso avviene, in altre parole, sotto il segno della perdita di tutta una costellazione di riferimento attraverso cui leggere e filtrare il tempo che ci è toccato in sorte.

…..Manitta sa benissimo che la poesia contemporanea non lascia molto spazio alla poesia “alta”. E che la poesia ha preso altre strade. Il suo tentativo è di non perdere i propri riferimenti “classici” pur nella consapevolezza che essi sono in parte “naufragati”. Ma non c’è aria di restaurazione nei suoi versi, c’è la volontà di cogliere le trasformazioni e di esprimere con un linguaggio adeguato questi passaggi. Non c’è disperazione o nostalgia, ma c’è la necessaria malinconia che lascia trapassare la consapevolezza della fine di un tempo, di uno status esistenziale e storico più ampio. Manitta sa esprimere il disincanto e l’incanto retroattivo di questa condizione.

…..Come ha scritto sempre Pietro Russo: “Che l’aureola della poesia è caduta nel fango lo sappiamo già dai tempi di Baudelaire. E forse ci abbiamo messo anche troppo per capire che nessuna aureola e nessun alloro fanno la poesia: semmai è il passo cadenzato di un camminatore, di un flâneur «solo et pensoso» che, a un certo punto, si accorge che attorno a sé accade uno spettacolo di portentosa ferialità. Potrebbe, il camminatore in questione, semplicemente lasciarselo scivolare addosso tale spettacolo, che è ciò facciamo per la maggior parte del tempo; se non si verificasse, di frequente, il caso per cui questo passante avverte con forza il desiderio di lasciarsi attraversare dalla realtà circostante, anzi di farsi trafiggere da essa per poterla tenere il più a lungo possibile presso di sé. Solitamente, quando ciò accade, il passaggio dalla visione alla parola è imminente. A patto però che gli occhi del passante siano sempre accesi, perennemente disposti a lasciarsi stupire da quello che si pone loro davanti; cioè, in altre parole, che essi sappiano accogliere e rilanciare di rimando la vita”.

…..Manitta predilige il verso breve, che si esprime in lampi di immaginazione e di concretezza al tempo stesso, in una felice combinazione strutturale. Le immagini sorgono quasi spontanee evocando sensazioni e situazioni in una sorta di sinestesia continua. La sua poesia ha il calore e la giusta esuberanza che ricorda direttamente la sua terra, la Sicilia, molto presente nei suoi versi, ma non come semplice sfondo o scenario, quanto come forma dell’anima e della mente. L’ambiente mediterraneo è presente con i suoi elementi specifici, con alcuni riferimenti toponomastici, ma soprattutto è presente come esprit, come forza della parola che spazia in tutte le direzioni pur restando, paradossalmente, sull’orlo del non detto, dell’allusivo, dell’altrove sempre convocato e rievocato.

…..Stefano Vitale

@@@

Whitmann ha perso le foglie
ha bruciato cieli di carta
per le strade.
L’upupa è sotto gli archi
e il muschio chiede silenzio.
Distante, la bambina blu
seduta sotto la quercia,

“Non bere dal pozzo,
l’acqua è sporca di ricordi,
le folaghe sono morte,
non parlano più di ombre,
ma gitano le ali,
per salutare la neve”.

E’ inverno.
La luna
cade dalle gocce dell’alloro,
parla di sorrisi
e osserva.
La bambina blu è fuggita.
Non tornerà più.

***

Quando il gelo rompe il grano
gli asterischi delle zagare
disegnano la terra a frammenti.
Della sera,
la terra conosce solo i grilli,
l’alito dei pastori,
le ossa delle ginestre.

Noi raccogliamo spine
vestire di raso,
ma la terra scorre nel petto,
nell’acqua chiusa e fragile
di bambini scavati dalle rughe.

***

E’ un grumo di polvere
la notte
e le prostitute al caldo
dei copertoni.
La siepe nasconde le luci
e seni più tondi della luna.
Non si legge più
l’epigrafe all’angolo,
ma solo i naufragi.

***

Aretusa ha perso gli steli
alla fonte di petrolio.
L’aria di uova marce
e le membra molli,
d’Alfeo più nulla.
Non si sentono i grilli sul Ciane
Re il tempo ha sciolto
anche la melma dei papiri.
Le membra voluttuose
sono, ora,
fumi di ciminiera.
Le labbra chiuse
Pozze di benzene.

***

Siamo tornati
nell’utero
dove tutto è uguale
e abbiamo bevuto
sperando di ricordare
noi stessi.

***

Gli occhi non possono morire
amando la sera che manca,
non si sentono più
gli abbagli e le finzioni
e l’aria che cade a frammenti.
Il naufragio si è compiuto.

@@@

…..Note sull’Autore
…..Giuseppe Manitta è autore di alcuni studi di italianistica. Ha curato i volumi Carducci Contemporaneo (2012) e Boccaccio e la Sicilia (2015, 20162), inoltre si è occupato del petrarchismo cinquecentesco di Antonio Filoteo Omodei.
…..Tra le pubblicazioni principali si ricordano: A partire da Boccaccio (Mursia, 2005, 20107); Noi e il mondo. La novella italiana da Pirandello a Calvino (Mursia, 2007, 2012); Giacomo Leopardi. Percorsi critici e bibliografici (1998-2003) (Il Convivio, 2009); Giacomo Leopardi. Percorsi critici e bibliografici (2004-2008). Con appendice (2009-2012) (Il Convivio, 2015, 20172); Mihai Eminescu e la «letteratura italiana» (Il Convivio, 2017).
…..Ha tenuto conferenze in diverse università italiane e straniere. È caporedattore della rivista “Il Convivio” e collabora, inoltre, a varie riviste specialistiche, tra le quali “La Rassegna della Letteratura Italiana”, “OBLIO”, “Zibaldone. Estudios Italianos”. Cura la bibliografia leopardiana del “Laboratorio Leopardi” dell’Università La Sapienza di Roma.
…..Di poesia ha pubblicato “L’ultimo canto dell’upupa” (2011, con premessa di Giorgio Barberi Squarotti e introduzione di Carmine Chiodo) e “Il giullare del tempo” (2013, con prefazione di Francesco D’Episcopo). Il suo ultimo libro di poesie è “L’etica dell’Acqua” (2021) Avagliano Editore.

***

“PER SEGNI ACCESI”: i versi di ANNAMARIA FERRAMOSCA

“Per segni accesi” di Annamaria Ferramosca
(Giuliano Ladolfi Editore, 2021, pp.92)

Riscoprire una terra innocente

…..Già il titolo è misterioso: “Per segni accesi”. Cosa saranno questi segni? E’ la parola che il poeta accende per poter trovare lui una via da seguire o sono le tracce che la stessa vita rivela e che il poeta cerca di decifrare? Annamaria Ferramosca ci propone un viaggio che cerca di unire il microcosmo delle nostre esperienze e passioni al macrocosmo della vita, della storia universale. Un compito arduo e ambizioso, ma che attribuisce alla poesia la sua originaria forza e finalità: quella di cogliere l’invisibile, di indicare nell’altrove il senso del qui ed ora. E di rappresentare uno strumento per orientarsi nel groviglio degli eventi.
Così Annamaria Ferramosca ci guida, con parole ora aspre, ora più suadenti e cordiali, attraverso un percorso che ha quasi un valore iniziatico: il lettore deve lasciarsi andare al flusso della poesia, accettando salti e connessioni, passaggi e intrecci.

…..Il titolo della prima Sezione è ‘le origini l’andare‘ che ci riporta al mistero della maternità e della nascita, “un tendere misterioso del seme” “Quasi un silenzio / permette all’utero l’ultima spinta / dev’essere pace intorno per il primo grido” che poi collega abilmente la nascita individuale con quella terra: “pianeta d’aria e luce e fango / dalla notte arcaica risvegliate / memorie d’oceano alghe azzurre” indicando così l’orizzonte primordiale del pianeta descritto come “una rete di valichi e sentieri”.
Questa commistione di piani è sostanziale della struttura del libro così come fa parte della umana condizione: “ibridi siamo e solo per a ore / ibridi camminiamo accanto per millenni /“ e così come lo è il conflitto, lo scontro che purtroppo segna il cammino dell’uomo: “lasciando a terra ibridi uccisi”. Sono queste riflessioni che rinviano ad una domanda fondamentale di comprensione dinnanzi all’inspiegabilità apparente di quanto accade (il senso è oscuro o uno scuro / disegno governa), che ci riportano al conflitto tra vita desiderata e distruzione, contraddizione feroce di cui, noi “umani” siamo terribilmente capaci.

…..Ma c’è una possibilità di uscirne: forse sta nella domanda infantile che sgomenta, ma che sostiene una sorta di ricomposizione del nostro rapporto col mondo e infatti Ferramosca scrive “… piccole storie senza finale /…. Sulle ginocchia rimarginano / veloci le ferite dei giochi / e si fa festa abbracciando gli alberi” con rimembranze alla Bertolucci. Perché l’infanzia è il tempo della grandi domande è “un tempo bianco dove / il sogno semplicemente s’avvera/ dove con le parole solo con le parole// la ricomposizione/ dove accadono cose piccole e buone/…”.
Qualcuno potrebbe obiettare che si tratta di una via d’uscita prevedibile, che mitizza il già mitico tempo infantile. Certo, ma lo sguardo di Ferramosca è attento agli scarti, alle fratture, persino alle nostre necessarie “finzioni” direbbe Borges: presto dobbiamo ammettere che molti comportamenti e molte apparenti serenità non sono altro che un desiderio, magari infantile: “piccoli trucchi / del mondo per illuderci / di essere vivi  darci a intendere / che lontanissima sia ancora quella riva,” quella di un equilibrio felice. Il “dolce rumore della vita” si scontra col fatto che “umani e pietre per muri / continuavano a confondersi a confondere”. Ferramosca evita di farsi risucchiare nel prevedibile gioco “infanzia / età felice – storia umana – età della distruzione: lei tenta di metterci a confronto con le nostre contraddizioni e cerca “segnali”.

…..E lo dimostra il fatto che qui la poesia di Ferramosca si fa necessariamente “civile”: in un transfert sul presente (che in verità, ci lascia intende l’autrice, è parte della Storia di sempre) i versi ci portano ad ascoltare con realismo, le grida dolorose che provengono ‘dalla fossa dei migranti’. E’ questo un racconto straziante senza vera possibilità di risposta; essi lanciano disperati ‘segnali dal mare dal bosco’ e ci fanno sentire “noi veri migranti / verso l’abisso / la nostra barca è al porto / al sicuro ma / il rimosso serra la gola / già tocchiamo il fondo”. Condizione attuale è l’indifferenza, lo sguardo che si volge altrove non volendo vedere il male: è questo un altro “trucco” per inseguire felicità sospese e illusorie, senza forme di legami umanitari e umanistici. Da cui si salva appunto la poesia “arretro nell’invisibile / finalmente/ ho tregua dal disumano”. Perché non ci si può e ci si deve mai lasciar andare, mai rinunciare.

…..Così il poeta si fa carico di dare forma e forza a quel grido – a voce bassa ti parlo / nell’orecchio / perché solo tu possa sentire / salvare un grido / perché lo porti con te / pure nel sonno / conservarlo marchiato in gola“ – per restituire dignità e senso a quelle vite in pericolo, a “quelle grida dal mare”, per risvegliare le coscienze e la ragione: “il rimosso serra la gola / già tocchiamo il fondo”.
E da qui si torna la tema della “nascitamistero / origine del suono del senso / quel valoroso strappo dal disordine / l’urto primitivo degli atomi” come se la presa di coscienza del dovere civile e della parola fossero un altro di quei “segnali” che Ferramosca sta cercando.
La prima parte della raccolta si chiude con versi significativi in cui noi molecole delusetristi restiamo attoniti davanti al maremistero e ai luoghi che non abbiamo scelto per nascervi e per vivere, figli del caso e dell’imprevedibile sorte, eppure ancora speranzosi di “sorridere / della illusione della nulla luce”. Si noti la ricercatezza sonoro-linguistica di unire due parole per rafforzare l’impatto emotivo del senso poetico.

…..La seconda Sezione – ‘i lumi i cerchi’ – si riapre con una nuova meditazione introduttiva che prosegue questo percorso dialettico tra consapevolezza del dolore e ricerca del positivo: qui sono le parole di Claudia Ruggeri sulla capacità di attrazione degli occhi dell’ultimo nato, sul miracolo rinnovato della vita a dare un abbrivio. Ora la poesia si assume la responsabilità del coraggio e della fiducia – verrà l’oceano / verranno le sue vele / saremo nuovi / per nuovi continenti. Non ci si può piangere addosso, non si può giocare, come direbbe Charles Simic, a “chi grida più forte il suo dolore”.
Annamaria Ferramosca ci dice: “prima che faccia notte / prima che la bambina impari a sillabare / dobbiamo / ricomporre l’asse spezzato / liberare il volo aprire / nuove misure all’orizzonte”. E l’apertura viene dall’idea che “non siamo nel mondo ma in un presentimento / navighiamo l’ignoto mare di odisseo” : ovvero è l’incertezza che si trasforma in possibilità di darci una traccia possibile (che sempre rinvia anche al compito della letteratura e della poesia) per “riconoscere la madre in ogni terra”. La poesia, pare dirci Ferramosca, non sa e non può dare soluzioni, ma offre una spinta etica, una direzione, quasi una sorta di kantiano imperativo categorico privo di prescrizioni funzionali o di facili soluzione preconfezionate.

…..La poesia ripropone così, come già nella prima sezione (c’è come una sorta di simmetria narrativa che riprende passaggi simili nella varie sezioni), il tema della ricomposizione delle parti frammentate, delle fratture dolenti, cosa che talvolta riesce appunto nell’infanzia, e si fissa poi come ricordo utopico che resta dentro l’anima e che spinge al bene da compiere. C’è un forte afflato etico in questa poesia che esprime il “dover essere” dello stare la mondo con la consapevolezza, tutta da costruire certamente, del ruolo che ha l’umanità. E la poesia cerca “un filo invisibile” quello che “lega i viventi a terra e cielo / appartiene allo spirito delle acque / tutto ciò che scorre sacro è il flusso / del fiume così di linfa e sangue” nella speranza di “urti gentili e stupori ininterrotti”.

…..Non teme l’autrice di essere esplicita nei suoi intenti e si confronta con la complessità della realtà: le nostre città virtuali, gli oggetti capaci di parlare, la musica e soprattutto la natura, le acque, la flora. Così riallacciandosi alla cultura classica del “divano occidentale-orientale” scrive, rovesciando le tentazioni di un ripiegamento nichilista: “culle intrecciate con erbe di savana/ lasciate andare alla deriva / – verrà salvezza dalle acque – / a navigare verso un luccichio di nevi. Anche Eros s’affaccia, sempre imprevedibile e inafferrabile – poi arriva a me amore / col suo segreto e s’allontana /… / t’amo ti perdo t’amo ti perdo”. E il testo poetico si fa canto abbandonando i versi duri e spigolosi di parti precedenti: “imparare dal ghiaccio / a splendere da vivi / e a morire rinascendo in cascata limpida /  perché mai muore / chi nel gelo del mondo / mantiene accesa una lanterna / mai muore / chi in ascolto resta sulla soglia” di nuovo indicando così un segnale per chi fa poesia e per chi vuole, nella vita, riprendere una rotta più umana..

…..“Riscoprire una terra innocente” è lo scopo perché come insegnava Shakespeare “siamo fatti della materia dei sogni”. Ferramosca ha fiducia nella parola, nel dialogo: “cerco armi nella voce” ed è “così salda la mia fede nella musica” / quel suo immateriale nascere svelarsi” indicando come tutto ciò che apra vero il nuovo, verso appunto una nuova utopica nascita sia il vero segnale cercato dal poeta. “L’arte del camminare accanto” per poter “da poeti abitare la terra” e “salvare il suo silenzio / l’invisibile sua lingua inarresa”. Salvare la lingua, diceva Elias Canetti.

…..La terza Sezione – ‘per segni accesi’ – è introdotta dai versi di Amelia Rosselli: visione di uno strazio con uno strazio / tutto si rifà, / e da capo e di nuovo. Ancora una volta Ferramosca non getta la spugna e coglie in questi versi la forza del ricominciare, del non lasciarsi andare (e lo fa usando i versi di una poetessa tragica). E’ un segno dei tempi: viviamo momenti difficili, in cui la speranza si infrange sugli scogli dei dubbio e dell’incertezza del futuro.
La poesia di Ferramosca cerca di essere una forma di resilienza. La sezione si apre con una bella poesia dedicata (a Nicole) ed un nuovo omaggio all’amore, al mito di Adone (sempre lo inseguo lo raggiungo lo blocco / sempre lo trovo senza passaporto); incontriamo quindi ‘una vita da riscrivere’ dopo l’esperienza dell’errore, della violenza. Come detto, il mondo intimo, personale, si fonde e s’intreccia con quello della storia e del presente. Infatti arriviamo all’oggi, al ‘2020 di buio e password’: attesa ormai / soltanto amara attesa / dare un nome al prossimo tornado / al prossimo virus / rinchiudersi in casa ad ascoltare / dati norme statistiche. Certo, la nostalgia del tempo passato felice è sempre in agguato: “ritornare là nello spazio bianco / dove il primo flauto era nato / e cantava/  già prima di nascere”, ma sa bene che “la vita è da riscrivere” pur nella elegiaca nota di ritornare “bambini a scuola/  con visi leonardeschi / la penna in mano a imparare” appunto a riscrivere la vita. E’ come se Ferramosca si augurasse che sia possibile un “nuovo inizio”, un azzeramento delle vita stessa per aprirsi a nuove promesse. Forza della desiderio, infinito e innocente, della poesia?

…..La fiducia quindi non manca, ma neppure il senso critico nel poeta, che si chiede – “chissà se anche gli animali avvertono/ questo scompiglio entropico del mondo/ lo spazio esatto delle cose/ divenuto caos/ l’assenza di ogni valico per l’arca”. E ancora “ sono le lingue mute/ a germogliare ancora spine/ mentre braccia disperate tentano/ l’ultima traversa a nuoto”. E sa bene che “non basta più il semplice/ meccanismo del ricordo” dei racconti dell’infanzia a lenire il dolore “per abitare il mondo”. In questo scenario, la speranza sembra venire dalla bellezza imperitura della musica: so che una scia di note come fiaccole / ci verrà incontro nel buio dell’altrove. E torna la fiducia nella letteratura “poesia viene dai minimi / dai folli e dai vaganti / di certo non dai savi o dai seduti”. C’è un limite anche per la poesia che tuttavia ritrova forza proprio nella sua fragilità: l’autoreferenzialità come spazio protetto.

…..Il finale propone un congedo più leggero, nuovamente elegiaco, che ci riporta ad una dimensione personale, affettiva, intima: il mio allenarmi per il grande volo / è sostare su vecchie foto in bianconero /…/ salgo mi metto comoda sui cirri / sotto il capo un cuscino / di foglie di limone all’uso greco. Le piccole cose richiedono cura e attenzione e le ultime parole sono per i libri: “fieri ben stretti / ricordate vorrebbero di tanto in tanto respirare / esigono come tutti / di avere incontri essere aperti / (non solo spolverati).” E’ un tornare alle piccole cose, ci dice l’autrice con la sua poetica, che può salvarci senza però perdere di vista, come detto, la capacità dell’indignazione civile. Non si tratta di vagheggiare restaurazioni mitico-bucoliche, ma di impegnarsi. “Penso che siamo di passaggio, un tempuscolo minimo abbiamo, ma bastevole a vedere le tracce umane della bellezza e dell’etica, l’utopia di un mondo salvo”. (A.F.)

…..Temi antichi e attuali: Ferramosca sa che la poesia, l’arte, il racconto, non hanno mai cambiato il mondo, ma sa che il mondo non può cambiare senza l’arte, la poesia, la bellezza; sa che la letteratura non ha mai risolto i conflitti, ma sa che abbiamo bisogno d’imparare a lasciarci educare da essa. In questa dimensione “letteraria” che ci ricongiunge coi temi del mito, dei cicli vitali dell’esperienza umana e della storia, si ritrova un senso possibile del nostro andare e del senso del nostro restare.

…..Sono dunque questi i ‘segni accesi’ dentro le nostre vite che Ferramosca ci voleva indicare e mostrare?

…..Stefano Vitale

…..@@@

…..Note sull’Atrice
…..Annamaria Ferramosca è pugliese e vive a Roma, dove ha lavorato come biologa docente e ricercatrice, ricoprendo al contempo l’incarico di cultrice di Letteratura Italiana per alcuni anni presso l’Università RomaTre.  Ha all’attivo collaborazioni e contributi creativi e critici con varie riviste nazionali e internazionali e in rete con noti siti italiani di poesia.  É stata ideatrice e per molti anni curatrice della rubrica Poesia Condivisa nel portale poesia2punto0.  É ambasciatrice di Sound Poetry Library (mappa mondiale delle voci poetiche) per Italia e Puglia.
…..Ha pubblicato in poesia: Andare per salti, Arcipelago Itaca (Premio Arcipelago Itaca, nella rosa del Premio Elio Pagliarani, finalista al Premio Guido Gozzano e al Premio Europa in Versi, Premio Una vita in poesia al Lorenzo Montano 2020); Other Signs, Other Circles – Selected Poems 1990-2008, volume antologico di percorso edito da Chelsea Editions, N.Y per la collana Poeti Italiani Contemporanei Tradotti, a cura di Anamaría Crowe Serrano e Riccardo Duranti (Premio Città di Cattolica); Curve di livello, Marsilio (Premio Astrolabio, finalista ai Premi: Camaiore, LericiPea, Giovanni Pascoli, Lorenzo Montano); Trittici – Il segno e la parola, DotcomPress; Ciclica, La Vita Felice; Paso Doble, coautrice la poetessa irlandese Anamaria Crowe Serrano, Empiria; Canti della prossimità, in La poesia Anima Mundi, a cura di Gianmario Lucini, Puntoacapo; Porte/Doors, Edizioni del Leone (Premio Internazionale Forum-Den Haag); Il versante vero, Fermenti (Premio Opera Prima Aldo Contini Bonacossi).
…..Sue poesie appaiono in numerose antologie e volumi collettanei e sono state tradotte, oltre che in inglese, in rumeno, greco, francese, tedesco, spagnolo, albanese, arabo. Un’ampia rassegna bibliografica con recensioni critiche, testi e materiale video-audio è nel sito personale www.annamariaferramosca.it

***

“LA TORMENTA” di ANNE HOLT: un peccato l’esubero di errori

HOLT ED HEIR ALLA FIERA DELL’ERRORE

…..Nel suo secondo tomo sulle indagini di Selma Falck, “La tormenta” (Einaudi, feb. 2021, pagg. 590 meno una novantina di bianche = 500 effettive), la grande autrice norvegese, oltre a zigzagare di capitolo in capitolo tra l’autunno e l’estate del 2018, infarcisce il suo testo di una serie di errori, coadiuvata come sempre dalla traduttrice Margherita Podestà Heir e dall’Editore.

– Nel solco di Simenon, Némirovsky e tanti altri, l’Autrice utilizza una dozzina di D’istinto, meccanicamente, con gesto automatico, eccetera.

– Alle pagine 67 e 539 si opta per un impronunciabile dell’Lo, da immaginare forse come dell’Elle o.

– A pag. 77 “Sdraiata a pancia in su, Mina” riceve suo padre che si siede sul bordo del letto per conversare, ma poi lui “Le appoggiò la mano sulla schiena” (?)

– (129): “Le rughe del sorriso che le aveva sfoderato” (?)

– (136): dei blog dell’estrema destra norvegese vengono definiti ‘chicche’ (?!)

– La porta semiscardinata del minuscolo rifugio cilindrico di pietre dove Selma trascorre alcuni giorni sotto la tormenta si aprirebbe stranamente verso l’esterno, per cui l’accumulo di neve le dà notevoli difficoltà a riaprirla spingendola dall’interno: bah!

– (209) in una centrale di polizia “si sentì qualcuno arrivare di corsa da ovest”. Che precisione !

– (217): “Uno afferma (…) e poi mentire sulla provenienza del proprio denaro?”

– (236): “in modo da renderle il più brevi possibile” (?)

– (264): “qui ci sono alcuni dei nomi con cui mi devi aiutare”. Ma sono ‘persone’ da identificare su delle foto del matrimonio.

– (306): ‘bendisporre’, un po’ come ‘predisporre’, ma non esiste.

– (320): “Si fermò esclusivamente”. ‘Solo/soltanto’.

– (307): “alcune delle tipe (…) aveva cercato di farlo parlare”.

– (421): “tirare l’acqua” (in Norvegia nel 2018!) per “azionare lo sciacquone”.

– (426): “Aveva a che fare con l’evoluzione, oltre che alla cultura universale.” (?)

– (429): “L’ultimissimo post risaliva al 3 luglio. Molto tempo prima del matrimonio”… in una data imprecisata dell’estate, ma il problema è che poco prima per un paio di volte Holt segnala il fatto che Selma s’è trasferita nel nuovo alloggio da circa sei mesi dopo il dicembre precedente. (?)

– (479): “Doveva smetterla di picchiare la testa sul frigo. Le faceva male la fronte e sullo sportello del frigo c’era un bozzo” (?!) Magari un’ammaccatura: il bozzo/bernoccolo ce l’avrà lei!

– (503): ‘ammorberò’ per ‘tedierò’.

– (571): “testamentare il suo patrimonio”. E’ un verbo intransitivo!

…..M. M.

***

“TRANSIZIONI”: i versi di JOHN TAYLOR

“Transizioni” di John Taylor – Traduzione di Marco Morello
(Edizioni Lyriks, 2021)

…..“Transizioni”, di John Taylor, è un pregevole libretto bilingue, con testo in inglese a fronte, che contiene due sequenze poetiche: l’inedito “Il taccuino ateniese” (The Athenian Notebook) e “Il mare a Sète” (The Sea at Sète).
…..Nel libro sono inclusi due contributi speciali: “Le infinite transizioni nella trama del cosmo” di Franca Mancinelli, e “Lo splendore dell’Attimo” di Tommaso Di Dio, che offrono punti di vista originali sulla poetica di Taylor.
…..La raccolta contiene anche preziose immagini dell’artista greco Alekos Fassianos che, dopo aver letto le sequenze, ha scelto tre dipinti per illustrare questo libro.
…..Sempre valente e adeguata, poi, la traduzione di Marco Morello.

…..@@@

Il taccuino ateniese

quel che morde
dev’esser nutrito di nuovo

la tua ferita aperta
il serpente aspetta

*

cosa proteggi
dentro di te

più durevole del vino
spremuto dai grappoli
che afferri

*

da dentro l’anfora
come nell’utero

guardi le stelle
il bimbo che le fissa
ignora il nero soffitto

*

questi convenevoli sono lune
in orbita sopra la pietra
o spuntano da una crepa

due futuri

[…]

Il mare a Sète

come il mare si solleva
in goccioline di nebbia

in questa calma

e mentre entra l’alba scende
in pallida luce vaporosa

quando lo vedi
dimentichi

tenti di dimenticare
lo chiami sorgere del mare

come l’acqua sale
dalla scura terra
l’oscura sorgente

mentre l’altra oscurità
addensata lassù
s’attenua e divente

cascata di luce
sorgere del sole

[…]

…..@@@

…..Note sull’Autore
John Taylor (1952) nato a Des Moines (Stati Uniti) vive in Francia dal 1977. È autore di dieci raccolte di racconti, prose brevi e poesie.
Sue opere in italiano, tutte nella traduzione di Marco Morello, sono la raccolta di poesie Gli Arazzi dell’Apocalisse (Hebenon, 2007), la raccolta di prose brevi Se cade la notte (Joker, 2014) e la raccolta di poesie L’oscuro splendore (Mimesis, 2018).
Ha inoltre tradotto numerosi poeti francesi e alcuni italiani, fra i quali si ricorda particolarmente Lorenzo Calogero con la raccolta An Orchid Shining in the Hand: Selected Poems 1932-1960 (Chelsea Editions, 2015) che ha ottenuto nel 2013 il premio dell’Academy of American Poets.

***

 

VIDEO – WOODY ALLEN, l’estrema serietà che non è mai “seriosa”

WOODY ALLEN:
BREVE INTERVISTA SU ETERNI TEMI

…..Regista e attore, ma anche sceneggiatore, scrittore e commediografo dall’indiscussa professionalità, in una lunga carriera cinematografica Woody Allen ha regalato al suo pubblico decine di film che lo fanno considerare tra i principali e più celebri umoristi intellettuali dell’epoca contemporanea.
…..Allen, nelle sue pellicole, affronta temi come le sue stesse crisi esistenziali e quelle  della comunità ebraica newyorkese; spazia dalla critica sottile e sfottente alla borghesia fino a quella del capitalismo: tutte le sue opere rivelano, comunque, la  passione per la letteratura, la filosofia, la psicoanalisi, la musica jazz, il cinema europeo, e soprattutto per la sua città natale, New York, dove vive e dalla quale trae continua ispirazione.
…..Vincitore di quattro premi Oscar e del Leone d’oro alla carriera alla Mostra d’arte cinematografica di Venezia, in questa intervista rilasciata a Paolo Bonolis pochi anni or sono, Allen accoglie delle domande assai personali alle quali risponde con spontanea sincerità. La morte, Dio, le religioni… Sono argomenti eterni e universali interpretati da Woody con la sua congenita vena d’apparente leggerezza che, pur senza togliere nulla alla serietà dei temi, evita quei toni di ‘seriosità’ dottorale e supponente che non gli sono mai stati congegnali.
…..Riproponendo questa piccola ma intensa intervista, conosceremo qualcosa in più di un personaggio oramai più che presente nella nostra contemporaneità artistica e culturale.

…..BUON ASCOLTO E BUONA VISIONE!

 

***