Pagina 58

“SUITE DELLE TENEBRE E DEL MARE” di Loris Marchetti

Loris Maria Marchetti: “Suite delle tenebre e del mare”
(Edizioni Puntoacapo, 2016)

 

L’IRONIA DI UN FLANEUR IMPENITENTE

Le poesie sono organizzate appunto in forma di suite musicale (d’altra parte la musica è una passione significativa e fondante di Marchetti): i titoli danno il tono ai testi in una ricerca estetica che sostiene e giustifica, per molti versi, l’approccio poetico dell’autore. Un approccio incardinato sullo sguardo ironico di un flaneur impenitente. Perché, dal mio punto di vista, il tratto più importante di questo libro è appunto l’ironia. Marchetti è bravo a usare i vari registri dell’ironia. Ritroviamo infatti nella sua poesia l’ironia sociale, quella psicologica ed anche quella filosofica di origine socratica. L’ironia è laica per definizione e Marchetti apre la sua composizione con un chiara professione di “fede laica” e lo fa con ironia “In fondo su Dio/ i preti ne sanno all’incirca/ quanto ne so io” e continua nella successiva poesia “Fa parte dei piani di Dio/lasciare uno spazio al demonio” e, nell’eco di Giorgio Caproni, ci dice che il rapporto con l’Altissimo assomiglia al gioco del gatto col topo lasciando talvolta l’uomo giocare col Diavolo “…perché, stanco o distolto/ per un poco ha ceduto il proprio ruolo/ a Lucifero perfido?”. Marchetti parte quindi da lontano, se così si può dire, ma non si ferma e nella sezione seguente l’ironia si fa settecentesca, elegante nel tono saggistico dissimulando le sue evidenti opinioni dietro la maschera di un atteggiamento distaccato e “classico”.

“… l’Apocalisse apocalittica/ torna di moda e alla ribalta di questo mondo/ ove dilaga la Paura soffocante/ che ne sia prossimo l’avvento sempre che non sia/ già sopraggiunto in forme mascherate e depistanti/ e noi ne siamo immersi fino agli occhi”. L’ironia si fa comica, come dovuto, ed epigrammatica in componimenti quali “Ritardatario”: “Giuse sempre in ritardo/ ai principali appuntamenti della vita /certi poi li mancò del tutto. /morì a centoventi anni”.

Il tono è colloquiale, discorsivo, ma saettante. Altro volte è dolente “che cosa resterà di questa terza/tranche della vita, la scia/ dei fuochi d’artificio in una notte/ di san Giovanni o nuvole di fumo/…Forse l’anima è già evaporata/coi palloncini andati in aria/ impertinenti…ma il programma sarà sempre lo stesso?” L’ironia alleggerisce il peso del brivido esistenziale ed entrano in gioco le ombre in un quadro crepuscolare nelle tinte e nei soggetti. Si badi bene che parlare di crepuscolarismo non significa collegare Marchetti alla corrente letteraria storica, ma cogliere una sua caratteristica: quella di dipingere paesaggi umbratili, di inquadrare un mondo “piccolo” ma ampio al tempo stesso, lontano dall’enfasi del poeta “vate” o del poeta sofferente ad ogni costo. L’ironia sa anche essere lieve col dolore, con la paura, con l’inquietante che può rivelarsi o nascondersi in un grattacielo: “Cresce il fungo, cresce cresce,/… togliendo agli occhi uno spazio di ciel./ma, amici, non abbiate timore/ non è un fungo atomico, è soltanto una sede di Mammona”.

La sezione II si chiude con una serie poi di sei poesie che insistono sul mostrarci il lato lirico dell’ironia marchettiana. I titoli (Depravazione – Il salto – L’impressione – Dove annaspiamo (variante della precedente” –La notte, ancora – La piccola vita) danno l’idea che il poeta voglia cogliere degli istanti che rinviano ad esperienze personali, quadri e bozzetti di vita sgranata, di emozioni cristallizzate dove si aprono baratri improvvisi e inattesi di timore e tremore: “L’impressione/ è di un vivere postumo/ in un orrido sogno/” oppure “Dove annaspiamo sono ore/di una vita stregata/ in un atroce incantamento”; “Il masso/ che fa da ostacolo nell’acqua/ è inchiodato dentro al nostro cervello” . Marchetti gioca anche saltare dal micro al macro-cosmo: “Ogni giorno/come se la luce/ irrorasse le ultime ore,/ogni giorno/come se millenni/si spalancassero dinanzi agli occhi…”.

Con la terza sezione torniamo nel clima che, a mio modo di vedere, esprime meglio la cifra poetica di Marchetti. Tornano in primo piano i ribaltamenti aforismatici, le miniature colloquiali dove l’intelligenza ironica del poeta nuota felice. Marchetti sa prendere le distanze dalle banalità del presente immergendosi nel placido fluire delle cose stesse e lo fa con saggezza “classica”, con un tono da conversazione disincantata. La sua poesia ha un che di pittorico, dicevamo, ricordando certi quadri dell’ottocento che cercavano appunto di cogliere nello sguardo, in un ambiente dei caratteri emotivi. Marchetti non cerca mai la rase ad effetto, ma lascia che l’effetto emerga dalla frase: “I fantasmi di amore e giovinezza, ospiti sempre/più smarriti, si sfiorano col passo dell’esilio”. Mauro Ferrari nella sua postfazione ha evocato Guido Gozzano e certamente Marchetti guarda al mondo con occhi gozzaniani anche se l’approccio è ovviamente contemporaneo. Le più riuscite della sezione a mio avviso sono “Ritorno a P.L.” e il ”Il tesoro nel bosco”.

Nella quarta sezione “Allegretto con spirito”, Marchetti ci offrire altri saggi della sua arguzia melanconica: “Rotonda sul mare” dipinge i piaceri di un nobil signore, in “Mezzo miracolo” incontriamo la sorpresa di un turista della vita catturato dal suono di un organo in città; in “Non si può avere tutto” torna il “quasi comico”, il sorriso dell’aneddoto poeticamente reso e sublimato in arte del vivere intesa qui come cura dei dettagli apparentemente secondari, ma intimi, della vita stessa, in “Quasi parigina” i luoghi sono lo spazio della riflessione poetica che significativamente si chiude col verso “Ne garantisce l’esistenza/ il più perfetto anonimato”. Questo tono prosegue nella quinta sezione (Allegro con brio. Meno mosso. Enigmatico) e in “Di quelle” aneddotica diventa quasi goliardica “era di quelle/ che la danno a tutti/meno che a te” dove il poeta abbassando al minimo i toni della lingua, non si vergogna dei suoi piaceri e delle sue delusioni. In questa sezione sono le donne infatti ad avere la scena e ritorna anche l’ironia (si veda “Entrée”) e s’incrocia con la vis comica (“Timidissimo dubbio/in merito a un poeta venerato:/ “..noi, della razza/ di chi rimane a terra”/ ma l’autore sublime/ di Ossi di Seppia/ non sapeva nuotare?”). Composizioni brevi, dal verso sempre breve sono le poesie di Marchetti che nella sesta sezione assume un tono più meditativo, offrendo qui gocce della sua personale saggezza, con la cura di chi mette in cantina del buon vino da assaporare nel tempo: si vedano “Due strade”, “Dies natalis”, “Gli angeli custodi”. Questa melanconica saggezza trova il suo compimento nel finale dove il poeta s’immerge nel paesaggio marino, nella sua contemplazione dove la staticità del movimento ricorda una forma di circolarità eleatica di una poesia che vive di pause, di punti di vista, di sguardi disincantati: “Nel sogno/la meta sulla spiaggia/non rimane mai fissa e non si coglie/mai o perché la terraferma/ruota e si sposta senza sosta/ (come peraltro il nuotatore)./ Nel sogno/ l’eroe per fortuna/ sa nuotare ed ha fiato e intestardisce/ a raggiugere riva a tutti i costi/(almeno per alimentare/il prossimo quasi identico/ sogno”. Siamo quindi distanti dai grandi dibattiti delle e sulle poetiche del nostro presente. Loris Maria Marchetti prosegue per la sua strada di poeta intelligente e arguto, dalla scrittura attenta e dallo sguardo divertito e melanconico sulle cose della vita borghese.

Stefano Vitale

– Note sull’Autore
…Loris Maria Marchetti, nato a Villafranca Sabauda nel 1945, vive a Torino. Di poesia ha pubblicato: Il prisma e la fenice (1977, Premio Torino), La cripta di Superga (1980), La via delle ortensie (1981, Premio Bergamo), Album di un amore (1989), Le ire inferme (1989, Premio Città di Moncalieri), Creatura di vetro (1990), Spreco d’amore (1990), Mercante ingenuo (1994), Il Paradiso in Terra (1998), Concerto domestico (2002), Stazioni di posta (2007), Regesti del Cosmo (2011), Il laccio, il nodo, lo strale (2012), Suite delle tenebre e del mare (2016).
…In prosa ha pubblicato: Il piacere della fedeltà (racconti, 1985, Premio Mario Pannunzio), Pagine da un falso diario(prose narrative, 1994), Dopo la chiusura (racconti, 2001), Copie dal vero (prose narrative, 2005), Trentacinque centesimi di resto (pensieri e aforismi, 2005), Le imperfette quadriglie d’agosto (romanzo, 2015). Per la narrativa, nel 2008 ha conseguito il Premio Goffredo Parise. Attivo come critico letterario e musicale, e particolarmente interessato alle relazioni degli scrittori con la musica, ha tra l’altro pubblicato: Pascoli (1976), Un Santo e una Dea e altre cronache di iniziazione (1994), Carducci e Wagner. Un incontro europeo (2009), Espressione senza immagine. La musica nel pensiero e nell’opera di Alfredo Oriani (2011), Muse a Torino. Figure della cultura dell’Otto e Novecento (2013).
…Dal 2007 è condirettore degli “Annali” del Centro di Studi e Ricerche Mario Pannunzio di Torino. È componente del Comitato Scientifico della Fondazione “Bottari Lattes” di Monforte d’Alba fin dalla sua creazione.

@@@

 

COLIN DEXTER e “La morte mi è vicina”: alcolici a volontà!

COLIN DEXTER BEONE COME HEMINGWAY?

Nell’ultimo romanzo del 1996 del compianto Colin Dexter finora tradotto in italiano, “La morte mi è vicina” (Sellerio, luglio 2018, pp. 430 effettive), abbiamo notato quanto frequentemente si beve da parte soprattutto del capo ispettore Morse: una frequenza del 25% sull’intero testo, cioè una volta ogni quattro pagine; percentuale che non cala neanche dopo il suo ricovero in emergenza per eccesso glicemico e conseguente cura insulinica a vita. Certo, non siamo ancora alla demenzialità alcolica di Hemingway, due bevute ogni tre pagine, ma non molto ci manca!

In dettaglio, Morse e/o altri personaggi tracannano soprattutto birra, preferibilmente ‘bitter’, di varie marche, svariati whisky, pure un ‘whiskey’, champagne a iosa, sherry, porto.

Sul fronte delle imprecisioni dobbiamo poi segnalare che a pagina 24 la traduttrice Luisa Nera sceglie “non pubblicizzare apertamente alcun impegno coniugale” dove forse un ‘palesare’ ovvero ‘rivelare’ sarebbe andato meglio, trattandosi di mancanza di vera all’anulare.

Tra le pagine 51 e 71 vi è un errore cronologico di Dexter, quando prima segnala che “Geoffrey Owens (…) Aveva solo 19 anni (…) alla metà degli anni Settanta”, ma poi, a fine marzo ’96, avrebbe “passati da tempo i 40” … mentre ne aveva 40 giusti giusti!

A pag. 58 la Nera fa “completare” un modulo a Morse (ricordiamo che ‘to fill’ significa sì ‘riempire’, ma in questo caso ‘compilare’), ma poi, a pag. 371, giustamente gli stessi moduli devono essere ‘compilati’.

Un’ultima stranezza: a pagina 87 l’anno 1672 di pagina 85 viene definito “le date”; così come a pag. 403 i mesi di ottobre e febbraio dell’annata 1996/97 vengono definiti “quelle due date”.

M.M.

***

 

“INGEGNERIA DELLA VITA FELICE” di Gianpiero Casagrande

 “L’ingegneria della vita felice” di Gianpiero Casagrande(Ediz. Achille e La Tartaruga, 2016)

Questo libro ha già avuto importanti riconoscimenti, meritati perché Casagrande è poeta autentico e sincero. In questo suo ultimo libro è come se Casagrande facesse una “professione di fede poetica” smarcandosi definitivamente da quella parte di canone ormai post-novecentesco che metteva il poeta al centro di conflitti interiori, dibattuto e spezzato da dubbi e tormenti, in rotta con il mondo e con se stesso. Casagrande esce da questo cliché e dice che “il vero paradiso/ è fare se stesso giardino…/non migrare in luogo altro”. E invita a “immergersi nella terra totale/nel tutto terra nella terra dalla quale/ siamo partiti”. La visione è chiara e decisa e riallaccia Casagrande ai classici della classicità, ai poeti greci e latini e, più vicino a noi, a poeti eccentrici come Gianpiero (nome fatale?) Neri che della poesia della natura aveva fatto il suo baricentro. A Casagrande non interessa “la lotta insensata” delle sfide esistenziali, a la solida radice della vita vera fatta di cose reali, concrete, naturali. Ma attenti, il suo intento è di spingere l’uomo, attraverso la poesia, a ritrovare se stesso. Perché “l’uomo è altrove” troppo spesso distolto dalla sua natura “umano-naturale”. E così quel che sembra una poesia “senza l’uomo” diventa una poesia dell’esistenza dell’uomo, in uno scambio ora simbolico, ora figurato tra umanità e natura. L’uomo è natura, ci dice il poeta ed occorre ritrovare e coltivare quest’essenza per raggiungere una vita felice. Cosa che non esclude il senso del limite, dei nostri limiti “in fondo siamo foglie / attaccate per la coda” ed è in questa consapevolezza che emerge un’antica sapienza che al di là delle apparenze (“ciò che muore rinasce”) ci insegna che “a ricordare a chi fatica sulle rive/quanto quella fatica è niente/nel vortice di incalcolabili stagioni/dall’origine dei tempi all’esplosione del sole”. In tale riflessione non si cela una rinuncia, ma si ritrova il senso di una domanda fondamentale per l’uomo: “imperterrita l’erba cresce tra i binari/…Perché non temono (loro)/ il passaggio del treno?”. L’interrogativo ci trascina nell’incanto dell’immersione in immagini naturali che il poeta snocciola sul filo dei suoi versi che vanno a “colorare la vita”, a ricordarci che “sarà pur solo un vegetale/ma conosce bene il suo dovere” e che l’ “essere autenticamente divino/in forma d’albero e degno/ sopra gli altri di venerazione” va conquistato con forme di conoscenza e di comportamenti etici che troppo spesso sono stai dismessi dall’uomo, divenendo per così dire, infelice.

Tutta la prima sezione “La lunga ala del seme” ha questo compito: di immergere il lettore in medias res, nella materia della natura che ci riguarda, che ci è dentro e dentro la quale stiamo e siamo. La sezione seguente “Epifania” offre e provoca al lettore un senso di ulteriore straniamento. E’ come se il poeta ci accompagnasse in una serie di sue riflessioni dalla sostanza “narrativa” espresse in forma “poetica”. In altri termini, se nella prima sezione, la poesia ha un suo canto metrico, strutturale, linguistico, qui la poesia è “struttura” che organizza la riflessione, le immagini colte nel farsi del quotidiano, nelle passeggiate all’aperto, nelle piccole scoperte, nelle denunce civili. E la lingua diventa più piana, precisa, persino diaristica raccontandoci e denunciando storture e condividendo emozioni nell’incontro con la natura, gli animali, le piante. E’ come se il poeta ci invitasse a rinnovare lo sguardo, ad essere attenti direttamente alle epifanie della natura. Passaggio, questo, dialetticamente necessario che apre alla sezione “Incastri” in cui il poeta fa la sintesi del suo percorso fenomenologico ed esistenziale “sui generis” esplicitando il senso finale della sua ingegneria della vita felice. Ovvero di un progetto programmatico di felicità possibile che attraverso un rafforzamento del rapporto dell’uomo con le piante, con gli animali, con se stessi, quali esseri, appunto, «naturali» arriva agli affetti, ritornando all’umano più intenso: quello appunto delle relazioni affettive. “Incastri” è così la sezione dedicata all’amore e al corpo femminile quale perfetto tramite con l’elemento primigenio (la terra, il sole, il mare). Ma resta fondante il passaggio attraverso gli elementi della natura e lo scambio simbolico diventa esplicito: “Un incrocio di sguardi/un pensiero d’unione, della natura/nel come nome” perché “sei dovunque, Amore…. nella donna betulla, nel giovane larice/nella radice profonda dell’acero maschile/ nel respiro del bosco, nel veto nella/ terra nel muschio…”. Sino a dire “pensala come terra fertile che aspetta/ che ti aspetta/… corpo voglia idea amore: la tanto/inseguita passione pura” dove l’assenza di virgole esprime il senso di un’unità lessicale ed emotiva necessaria, panteistica in un certo senso. Perché quello è “incontro… ciò che tutto unisce e pacifica/ con l’universo che cresce”.

Da qui poi lo slittamento verso la dimensione personale che riporta il senso universale al privato, per così dire: si vedano i versi “Amore basta a se stesso/ tu/io/ adesso” , oppure i versi “con i capelli poggiati sui capelli/i pensieri compenetrati nei pensieri/il silenzio del profondo comune respiro/” o ancora “fra sabbia insetti e sassi/un incrocio di mani”, e puoi “E si sta bene/in due, insieme, in mezzo alla gente” o anche la poesia “Acqua naturale” dove bere alla bottiglia di plastica “è un modo delicato/ma struggente di posare/le labbra sulle tue/quando non sei presente”. Il poeta fa così delle dichiarazioni d’amore esprimendo la sua gioia per la scoperta dell’esistenza “di incastri perfetti/dai meccanismi semplici; le forme /coincidono…esistono poi le persone/e raramente combaciano alla perfezione/ come noi due”. Qui il tono poetico è prevedibilmente basso e confidenziale, come a ristabilire una vicinanza familiare. C’è un richiamo evidente alla poesia di un Attilio Bertolucci nei temi ma anche nei toni. Attraverso la «poetica della genitura» – scrive Beppe Mariano nella presentazione del volume – «si amplia il concetto stesso di natura». L’autore «diventa padre e figlio allo stesso tempo degli alberi, degli animali, di tutta la varietà della natura “innocente”, espressa con qualche venatura animistica, in una sorta di sotteso panteismo. È anche un modo di riaccostarsi alla sacralità naturale tramite un tono medio – basso e confidenziale».

L’elegia assume connotati lirici evidenti, distesi e commoventi nel cogliere le piccole grandi felicità della vita amorosa, semplice e naturale. Ma il poeta sa che questo è un “giardino”, non è tutta la natura, è il prodotto di uno sforzo umano ed è una combinazione casuale che va appunto coltivata, seguita. Non tutto è dovuto, tutto va accudito con dedizione religiosa. Ma di una religiosità laica avverte Casagrande, perché la sua poesia vuole essere “un laico canto alla natura/..alla lunga ala del seme” perché “il cosmo concentrato in un albero” chiede cura così come lo chiede la parola che il Poeta. Giardiniere deve riportare “in quell’ordine primordiale, lo asseconda/non sconvolge, sottrae il superfluo, scolpisce/senza scalpello, lavora di fino, con punta/ sottile/interviene a suggerire una direzione”.

Così l’ingegneria della vita felice fa coincidere l’esercizio della scrittura con la cura della natura e di se stessi, dell’attenzione per gli affetti, le persone care come insegnavano i grandi classici che avevano fatto del giardino, appunto, il locus elettivo della felicità, della piccola felicità che ci è riservata come “esseri naturali”.

L’immagine finale del libro sta nella poesia di pag. 95 che dà il titolo al libro: “da un lato prato, dall’altro bosco/sull’altura la casa e un piccolo/ gradevole giardino/…dove attendono Orazio e Virgilio/Ovidio e Giovenale, l’ingegneria/ della vita felice”.

Stefano Vitale

***

– Note sull’Autore
Torinese da anni felicemente trapiantato a Saluzzo, Gianpiero Casagrande è bibliotecario di mestiere. Attualmente è direttore delle biblioteche di Pinerolo. Cura anche le attività culturali della città e, in particolare, le iniziative poetiche: dagli incontri che si tengono regolarmente in «Poeteca» al festival «Pinerolo Poesia», che ha luogo in maggio, in collaborazione con il Salone Internazionale del Libro di Torino. Laureato in Storia moderna, ha pubblicato diversi interventi saggistici di storia locale, dell’editoria, delle biblioteche. Ha all’attivo quattro libri di poesia, editi tra il 2002 e il 2016.

***

 

Iris Murdoch: termini troppo desueti ne “La ragazza italiana”

TERMINI DESUETI PER IRIS MURDOCH

 

“La ragazza italiana” del 1964, uscita nel ’65 presso Feltrinelli per la traduzione di Gabriella Fiori Andreini, presenta alcuni termini un po’ datati, oggi ancor di più, evidentemente.

Alle pagine 82 e 193, di un vecchio padre si dice che “è vivo e verde”, piuttosto che vegeto.

A pagina 90 s’incontra un ‘dubitabondo’, assente sullo Zingarelli.

A pag. 92 una mezza contraddizione in termini: “Snervato, lo seguivo con nervosa apprensione” …

A pag. 193 uno strano camino scozzese: “ … una cascata di ceneri disseminava la pietra del focolare di ciottoli incandescenti”. Magari piccoli tizzoni.

A pag. 127 bizzarra visione: “Isabella vagava fra i mobili come una ninfa dissennata a mezza vita fra le canne”. Dalla vita in su, in giù, a mezzo busto?

E poi le inversioni, o meglio, il mantenimento dell’ordine aggettivo/sostantivo dell’inglese, che in italiano diventa greve, liricizzante: ‘appuntite foglie’; ‘la riflessa immagine’; ‘con dilatati occhi’; “Io sedevo su un blocco di nero calcare d’Irlanda. Il pavimento lì attorno era coperto di nero polline.” (p. 184).

M.M.

***

 

Ancora SIMENON: ne “Il figlio” non sapeva contare

SIMENON NON SAPEVA CONTARE?

 

Nel testo del ’59 “Il figlio”, uscito nel novembre di quell’anno nella collana ‘Il girasole’ (Mondadori, pp. 192, 250 Lire), per la traduzione di Marise Ferro, il grande belga insiste più volte a specificare le età dei personaggi principali e inciucca spesso le quote; ma andiamo con ordine, se possibile: la lunga lettera/confessione del padre voce narrante/scrivente al figlio lettore probabile si ambienta nel 1956, col figlio 16enne, il padre 48enne e il nonno appena defunto 77enne, come affermato a chiare lettere tra le pagine 10 e 11, perciò sono nati rispettivamente nel 1940, 1908 e 1879.

Però, a pagina 20, il narratore, parlando del padre, dichiara: “Quando sono nato non aveva che venticinque anni.” … invece ne aveva 28/29. E a pag. 110 insiste: “Quando sono nato mio padre (…) aveva ventisei anni.”

Poi si parla dello zio, l’altezzoso Pierre Vachet di pagina 8, che per tutto il resto del libro viene italianizzato in Pietro: “E’ mio coetaneo, poiché non ha che quattro anni e mezzo più di me”. Certo: appartengono alla stessa epoca, era, generazione, ma definirlo coetaneo…

Altre buffe versioni italiane di luoghi parigini la Ferro le fornisce a pag. 85: “… andai ad aspettarla alla stazione di Lione…” … e a pag. 88: “Passai i tre giorni di permesso in corso dei Grands- Augustins”, lo stesso che a pag. 85 era stato definito “quai des Grands-Augustins”.

Ma veniamo alla mamma dello scrivano: sempre dalla pag.11 sappiamo che è morta a 81 anni il 23 gennaio del ’56, avendo quattro anni più del consorte, appena deceduto il 23 ottobre del ’56; ebbene, a pag. 121, dovette essere drammaticamente operata di tumore, quando “Mia madre aveva quarant’anni”… e dunque nel 1915, ma contemporaneamente “Non fu che quando ebbi dodici anni che avvenne il dramma” e dunque nel 1920. Discrepanza eccessiva, ci pare.

E per tornare al lasso di tempo tra i due decessi dei genitori (nove mesi esatti), alle pagine 11 e 14 per Simenon trattasi di sei mesi.

Per concludere coi numeri, la Ferro a pag. 11 scrive ‘ottantun’anni’ e a pag. 13 ‘vent’anni’, ma a pag. 45 s’inventa un ‘trentun anno’ degno di nota.

L’eventuale lettore d’oggidì tenga presente che per l’intera lunghissima lettera Simenon lo adesca con il dramma avvenuto nel 1928, tremendo in effetti, che si verrà a conoscere ovviamente solo nelle ultime pagine dell’opera.

M.M.

***

 

CASTELLANETA traduce Simenon in “Provinciali a Parigi”

CARLO CASTELLANETA TRADUTTORE DI SIMENON

 

Nel luglio ’59 il ventinovenne Carlo Castellaneta tradusse per la collana “Il Girasole” “Les noces de Poitiers” di Simenon, che divennero “Provinciali a Parigi” (Mondadori, 182 pp., 250 Lire), trovandosi ovviamente alle prese già fin dalla prima pagina col solito ‘machinalement’ dello scrittore belga, e risolvendolo quattro volte con ‘macchinalmente’, tre volte con ‘inconsciamente’, e una sola con ‘distrattamente’.

Ma siamo rimasti stupiti da qualche scelta/cantonata dello scrittore-traduttore: a pagina 113 “… gli aveva insegnato ad abbracciarsi e a fare all’amore”. Ma s’embrasser è notoriamente ‘baciarsi’!

A pag. 115, in un cortile in piena Parigi, si trova “… un grosso castagno che cominciava a fiorire”… Immaginiamo trattarsi di un ippocastano.

La più grossa però l’abbiamo trovata a pag. 122, dove “Gérard si fermò (…) dal salumiere a prendere un pezzetto di giambone bianco”. Di cosa mai si sarà trattato: del grasso del prosciutto cotto, quello che possibilmente si fa ridurre prima del taglio dal compiacente salumiere?!

M.M.

***

 

COSA “LORO” AVREBBERO DIPINTO

COSA “LORO” AVREBBERO DIPINTO

 

Raffaello falegname: La Stanza della Segatura

Picasso inglese: Coventry

Gauguin giapponese: Tora Tora

Van Gogh a novembre: I crisantemi

Magritte onanista: Questa non è una pippa

Leonardo surrealista: La Golconda

Fontana farmacista: Concetto speziale

Monet voyeur: Le ninfe

Matisse macrò: La ganza

Goya salumiere: La Maiala (due versioni)

@@@

ALTRI PITTORI, ALTRI DIPINTI

 

Michelangelo masochista: “La cappella si strina” (…)

Klimt entomologo: “Il baco”

Munch assicuratore: “L’urto”

Cézanne alieno:  “I giocatori di Marte”

Giorgione meteorologo: “La grandine”

Pinturicchio manesco: “La Biblioteca Picchio l’Ommini”

L’Angelico velista: “Col vento di San Marco”

Masaccio crociato: “La Cappella Brancaleone”

Ghirlandaio filologo: “Il vernacolo”

Bosch fioraio: “Il giardino delle strelitzie”

M.M.

***

JACK KEROUAC: “La città e la metropoli”. Errori e non stranezze

VISIONI DI KEROUAC

Riscoperto dopo trent’anni “La città e la metropoli” (Universale Tascabile Newton, 1981, 460 pp.), il primo libro di Jack Kerouac ambientato nei tardi anni ’30 e pubblicato nel ’50, neanche ‘stavolta riusciamo a portarne a termine la lettura, ma 170 pagine bastano per decretare l’ohibò verso il traduttore, Bruno Armando.

A pag. 17 ravvisiamo uno strano paesaggio: “Attraversate il ponte verso la periferia, e girate a monte del fiume, lungo il fianco della popolazione, lungo l’autostrada …” . Popolazione?! Saranno probabilmente dei pioppi = poplars, e non population o people!

A pag. 26 è saltato un ‘nonostante’ e il senso della frase va a farsi benedire.

A pag. 37 si legge: “… le carte disposte avanti alla sua tazza da tè…”. Bastava ‘davanti’, ma immaginiamo che Kerouak abbia usato un ‘before’ che in questo caso è senz’altro ‘di fronte’.

A pag. 47, a parte l’accentazione bieca di un’intero week-end, troviamo tre Beh risolti in serie con Bè, Bé e di nuovo Bè. Bah!

A pag. 76 c’è “una tazza di the” che si articola all’inglese dunque! Dubitiamo ormai che quasi nessuno recepirà il fatto che tale bevanda in italiano è tè, in francese thé, in inglese tea, in portoghese e in cinese cha, ecc…

A pag. 85 sospettiamo lo zampino di K. in “un vasto sospirante sospiro”.

Invenzione del traduttore invece a pag. 119: “Lemmi lemmi rientrarono…” e a pag. 120: “S’alzarono e andarono lemmi lemmi verso l’uscita”.  Lemme lemme è indeclinabile!

Pleonasmo di Kerouak o di Armando (?) a pag. 123: “… e scese giù di sotto”, che più sotto non si può!

Faticoso giro di frase a pag. 126: “Fu di fronte ad un altro sforzo penoso”. Magari ‘Dovette affrontare’.

Ma la perla nera assoluta il traduttore la infilza a pagina 127, quando dimentica che ‘but’ può anche essere ‘tranne’, per cui ci delizia con la seguente assurdità: “…voleva seppellirsi, annegarsi, morire – fare qualsiasi cosa ma vivere e ammettere questa finale umiliante impotenza e sconfitta”.

Segue a pag. 129 il solito ‘downtown’ = in centro, tradotto con ‘giù in città’.

A pag. 169 ancora un paio di invenzioni: “… vicino allo screpitante falò”.  Non bastava crepitante? “… mentre la madre seduta al piano suonava con un radiante e felice rossore in volto”. Raggiante?

Infine segnaliamo cinque ‘eccitatamente’: brutto, quando basta l’aggettivo.

Dopodiché il libro si è letteralmente sfasciato tra le mani, per carenza di rilegatura, evidentemente.

M.M.

***

 

SIMENON e le sue “Persiane verdi”: due differenti traduzioni

“(LE) PERSIANE VERDI” di GEORGE SIMENON

Abbiamo confrontato la recente traduzione in coppia di Di Lella e Vanorio (Adelphi, maggio 2018, 208 pp x 19 euro) con ‘l’unica autorizzata dal francese ‘ di Just Lazzari (Mondadori, febbraio 1957, 188 pp x 200 lire): a parte l’articolo determinativo ripristinato dall’originale scritto in California nel gennaio 1950, una spia del gusto mutato in oltre 60’anni è sempre l’avverbio ‘machinalement’, che come al solito appare una dozzina di volte nel testo.

Dove JL traduce “Non l’aveva fatto apposta”, le traduttrici adelphiane propendono per “d’istinto”;

– ‘meccanicamente’ rimane tale;

– “mettendoci la compunzione meccanica” diventa “in modo meccanico, con l’aria compunta”;

– ‘istintivamente’ > ’d’istinto’;

– “con un gesto istintivo” > “fece un movimento istintivo”;

– “senza accorgersene” > ‘distrattamente’;

– ‘pensieroso’ > ‘sovrappensiero’ (?);

– ‘alla buona’ > “distrattamente, soprattutto il sabato” (!);

– ‘distrattamente’ > ‘sovrappensiero’;

– ‘istintivamente’ > idem;

– ‘senza accorgersene’ > “senza rendersene conto”.

Sommessa considerazione: fatto salvo l’impegno di entrambe le versioni a non utilizzare l’orrendo ‘macchinalmente’, si ha l’impressione che le due traduttrici moderne, letta doverosamente quella antica, abbiano quasi sempre cercato di escogitare qualcosa di diverso, e non solo per volgere l’avverbio simenoniano per eccellenza.

M.M.

***

 

CAMILLERI: stranezze ne “Il metodo Catalanotti”

STRANEZZE DI ANDREA CAMILLERI

Nel suo più recente Montalbano, “Il metodo Catalanotti” (Sellerio, maggio 2018, 300 pp. circa), la punta di diamante dei giallisti ‘italiani’ Camilleri incappa a nostro avviso in una cinquina di contrattempi, che andiamo prontamente a sbertucciare.

A pagina 25 il commissario pensa un proverbio siciliano, ma ne sbaglia la sintassi: “Votala come vò sempri è cucuzza”; amici isolani ci confermano che la chiusa dovrebbe suonare ‘sempri cucuzza è’.

A pag. 69 Montalbano ha qualche difficoltà a risvegliarsi: “Stava tintanno di staccari i cigli dai sopraccigli”. Ammazza che cispa!

A pag. 88 l’Autore o scherza o sbaglia con l’analisi grammaticale: “Ogni sò gesto possidiva ‘na grazia, ‘na liggirizza, e, ci ammancava ancora ‘n autro aggettivo… ‘n’armonia, ecco!” … Aggettivo?!

A pag. 103 siamo noi i pignoli, ma: “Senta, posso chiederle il cellulare per qualsiasi evenienza?”. La picciotta glielo detti… Il numero, ovviamente!

Una ridondanza a pag. 193: “Oggi doppopranzo verso le cinco” … Anche dopo merenda!

Ma chi si è fatto prendere la mano ‘stavolta è l’autore dei soffietti/risguardi, Salvatore Silvano Nigro, che un po’ dissotterra usi rari di verbi normalmente intransitivi ‘ diventandoli’ transitivi: “La passione civile avvampa di sdegno il commissario…”; un po’ contorce sintatticamente le frasi finché la storia d’amore racconta il romanzo: “Un romanzo (…) che una relazione dirompente racconta in modo da farle raggiungere il più alto grado di combustione…” (ma forse è solo la posizione del verbo che non funziona), e un po’ si perde il soggetto (Camilleri?): “… e, all’interno della sua storia, traspone i racconti dei personaggi…” … Ma l’ultimo paragrafo inizia con “Un romanzo…”…

M.M.

***