CURIOSITÀ
Home CURIOSITÀ
“LA PAROLA A PERRY MASON” – Per ERLE S. GARDNER, due traduttori a confronto
LA PAROLA AI TRADUTTORI DI PERRY MASON
.....Fin dal 1956 Mondadori raccolse in un Omnibus cinque gialli degli anni ‘30 di Erle Stanley Gardner: “La...
Poesia. Tornano, nel 2023, “LE LIGURI” di Marco Morello
"LE LIGURI" DELL'ESTATE 2023
“A B.V.” (e non è una dedica)
Tempo incerto,
bagnante diafana sulla battigia
fa est-ovest
frangendo i flutti
…
Altri incrociano le rotte
sul marciapiede dell’Aurelia,
chi allenandosi alla...
Ne gli “ACCOPPIAMENTI GIUDIZIOSI”, anche GADDA abbonda di triple
ANCHE GADDA AMAVA LE TRIPLE
.....Sessant’anni fa uscivano gli “Accoppiamenti giudiziosi” dell’ingegnerone (Garzanti, 400 pp., 3000 Lire): diciannove gustosissimi racconti scritti tra il 1924 e...
“CAPITAN FRACASSA”: due traduzioni discordanti per Théophile Gautier
TRADUZIONI BELLE E INFEDELI?
.....Su consiglio del Proust fin de siècle di “Jean Santeuil”, siamo andati a reperire due versioni del “Capitan Fracassa” (1833 -...
“LA MACCHINA DEL TEMPO”: errori pacchiani nel capolavoro di H. G. WELLS
LA MACCHINA DEL TEMPO E I "MORLOCCHI" FARLOCCHI
.....Il primo aprile 1996 Mursia pubblicò il primo capolavoro di Herbert George Wells, per celebrarne il centenario,...
“I VIAGGIATORI DELL’IMPERIALE”: Louis Aragon ama le triplici ripetizioni
LE TRIPLE D’ARAGON
.....Nel novembre del 1961 l’editore Parenti pubblicò “I viaggiatori dell’imperiale”, 924 pagine, decimo volume della sua elegantissima collana Biblioteca europea, con cofanetto...
“Non si maltrattano così le signore” e le triplici ripetizioni di William Golden
IL THRILLER PREDILIGE LE TRIPLE
.....Abbiamo ravvisato anche nel primo thriller tradotto da Laura Grimaldi su “Anonima Carogne” (Omnibus Mondadori, set. 1973, pp. 626 complessive)...
“La volonté du Roi Krogold”: nell’attesissimo Céline un esubero di accoppiate
LA RIPETITIVITA’ CELINIANA
.....Terza uscita attesissima, tratta dal famoso metro cubo di scritti “sequestrati” dal Maquis a Céline e trattenuti per quasi ottant’anni, acciocché la...
Nell’intenso “L’OROLOGIO” di CARLO LEVI, tanti arcaismi e qualche errore
L’OROLOGIO DI CARLO LEVI VA A RITROSO
.....Giusto ieri il tomo n. 126 dei Saggi Einaudi ha compiuto 73 anni, essendo stato stampato in Torino...
Gli esordi di Edgar Wallace: imperfezioni anche ne “I Giusti e la loro legge”
MEZZO SECOLO FA GLI OMNIBUS SBANDAVANO
.....Alle prese coi primi due gialli di Edgar Wallace tratti dall’antologia “I Giusti e la loro legge” (Omnibus Mondadori, 1972,...
ROBECCHI e il suo “CINQUE BLUES PER LA BANDA MONTEROSSI”: le pecche non mancano!
ROBECCHI E LE SUE PECCHE
.....Sellerio ha pensato bene di proporre l’ennesima antologia tratta da precedenti antologie, rimandando in stampa cinque racconti di Alessandro Robecchi...
“LE SIGNORINE DI CONCARNEAU”: due traduzioni di SIMENON a confronto
LE DAMIGELLE DI SIMENON
.....Il 20 luglio 1938 - XVI - Mondadori licenziò “Le signorine di Concarneau” (Libri della Palma, 162 pp., Lire otto) per...
Ottimo il più recente PENNAC, ma in “CAPOLINEA MALAUSSÈNE” ci sono troppi errori
TROPPI ERRORI, PENNAC!
.....L’ultimo, a quanto pare, capitolo della saga pluridecennale “Capolinea Malaussène” (Feltrinelli, marzo 2023, 400 pp. circa) è appena uscito, si legge golosamente...
“L’ORSACCHIOTTO”: SIMENON due volte tradito dalle traduzioni?
CREATIVITA’ DI TRADUTTRICI
.....Nel gennaio scorso Adelphi ha ripubblicato “L’orsacchiotto” di Simenon del 1960, affidandone la traduzione a Laura Frausin Guarino, e noi siamo andati...
“CODICE 612”: troppe disattenzioni nel recente MICHEL BUSSI
MICHEL BUSSI SEMPRE IMPRECISO
.....Anche nel suo recentissimo “Codice 612” (edizioni e/o, dic 2022, 190 pp.), dedicato a immaginare una vita ulteriore per lo scomparso...
“IL NUOVO VENUTO”: le stranezze di un MARCO VICHI comunque avvincente
BORDELLI D’ANTAN
.....Con inspiegabile ritardo abbiamo letto il terzo romanzo della serie del Commissario Bordelli, “Il nuovo venuto” (Guanda 2004, ora TEA, mag 2021, pp....
“IL CASTELLO DI BARBABLU'”, di JAVIER CERCAS: meglio, ma non perfetto
IL LIVELLO E’ PEGGIORATO, MA LA CURA E’ AUMENTATA
.....Nel terzo capitolo delle storie di Javier Cercas, ambientato tra Terra Alta e Maiorca, “Il castello...
“CAMINITO”: ancora un bel DE GIOVANNI, ma non impeccabile
L’APRILE DI DE GIOVANNI E DI RICCIARDI
.....Il ritorno del commissario più tormentato d’Italia è senz’altro un’avvincente lettura, con un de Giovanni fin troppo sentimentale...
Peccato: troppi refusi nel pregevole “BOURNVILLE” di JONATHAN COE
JONATHAN COE CIOCCOLATOSO
.....Nel suo bel romanzo tardo-britannico “Bournville” (Feltrinelli, nov. 2022, 430 pp.), il grande autore di Birmingham ci stupisce per tre pagine (337/8/9)...
“LA PRESIDENTE”: pochi ma presenti gli errori di ALICIA GIMÉNEZ-BARTLETT
POCHI ERRORI PER ALICIA
.....Nel suo recentissimo poliziesco, “La presidente” (Sellerio, gen. 2023, pp.412), Giménez-Bartlett e la traduttrice storica Maria Nicola non compiono molti errori,...