CURIOSITÀ

CURIOSITÀ

“FINE DI UNA STORIA”: Graham Greene tradito da ben due traduttori

SI MISERO IN DUE PER UN RISULTATO MISERO Riapprodati dopo anni su “Fine di una storia”, il libro di Graham Greene del ‘51 (Oscar...

Le fanta-boiate nelle traduzioni di FRUTTERO, LUCENTINI e GIUNTI

LE BOIATE DI FRUTTERO TRADUTTORE Nell’antologia di fantascienza “Le meraviglie del possibile” (Einaudi, 1959, 620 pp. + Indice), uno dei due curatori, Sergio Solmi, scrive...

La FANTASCIENZA di sessant’anni fa: quanti stilemi d’epoca!

FANTASCIENZA DI SESSANT’ANNI FA Nel 1959 Einaudi pubblicò la poi celebratissima antologia di fantascienza, “Le meraviglie del possibile” (29 racconti, pp. 620, Lire 3000), a...

SERENA DANDINI e “Dai diamanti non nasce niente”: brava, con qualche riserva

LA DANDINI ALL’ESORDIO: BRAVA, MA CON RISERVA L’elegante, interessante, accattivante tomo di “esordio letterario” (come recita pomposamente il soffietto) della Serena nazionale, “Dai diamanti non...

Graham Greene e qualche curiosità su “I COMMEDIANTI”

ALCUNE CURIOSITA’ IN GRAHAM GREENE Nel suo libro del 1966 “I commedianti” (Mondadori, vol. 514 della Medusa, 372 pp. senza indice, 2800 £ all’epoca, ieri...

“PIRAMIDE”: sbadati sia Henning Mankell che il suo commissario Wallander

MANKELL E WALLANDER SBADATI Anche nei racconti prequel della saga del commissario svedese Wallander “Piramide” (Marsilio, 2006, pp.410), Henning Mankell fa degli errori, e lo...

“I Pitard” e “Quartiere Negro”: dopo 80 anni, quanto sono obsolete le traduzioni di...

“I PITARD” DATATI DEL TRADUTTORE CANTINI Il 15 giugno 1937 nei Libri Arancio con la palma bianca a tergo, Mondadori lanciò “I Pitard” di Simenon, romanzo...

Ne “IL RICCO” e ne “IL GRANDE BOB” Simenon non azzecca un calcolo

SIMENON INCIUCCA LE QUOTE... Nel suo libro del ’70, “Il ricco” (Mondadori, 1971, 172 pp.), tra l’altro probabilmente l’opera più sessualmente esplicita del 67enne Autore...

“IL BALLO DEGLI AMANTI PERDUTI”: sbadato Farinetti, e pure Marsilio

MARSILIO E FARINETTI POCO ACCURATI Anche nell’avvincente giallo “Il ballo degli amanti perduti” (Marsilio, 2016, 353 pp. puntualmente senza Indice) ci tocca segnalare tutta una...

Sandrone Dazieri: scarso in italiano ne “LA DANZA DEL GORILLA”

IL GORILLA NON PARLA ITALIANO Sandrone Dazieri, nel suo recentissimo “La danza del Gorilla” (Mondadori, ottobre 2019, 240 pp.), noir serrato e piuttosto pulp, pure...

“IL MANOSCRITTO” di Frank Thilliez: inammissibili svarioni nella traduzione di Fazi Editore

PIU' SCEMPIAGGINI CHE SEMPLICI SBADATAGGINI Vanno segnalate alcune frescacce rilevate nella traduzione del libro di Frank Thilliez "Il manoscritto", Fazieditore. Il libro, già di per sé...

Le contraddizioni degli HAIKU editi da Fabbri: occorre polemizzare

POLEMICA SUGLI HAIKU Analizzando il volumetto dedicato agli “Haiku” dalla collana “I grandi classici della poesia” (Fabbri Editori, da BUR, 1995/97/98, 110 pp.), abbiamo ravvisato...

Povero Georges, bistrattato nella collana “L’ALTRO SIMENON” di Mondadori

SIMENON ESAGERATO E JUST LAZZARI SCIAGURATO Nel maggio ’62 Mondadori inaugurava la mini-collana “L’altro Simenon” con il volume “Il segretario” (344 pp. per 1600 Lire),...

Tre autori “ripassati” al setaccio : Colin Dexter, Georges Simenon, Michel Bussi

DEXTER, SIMENON, BUSSI @@@ DEXTER: QUALCHE IMPRECISIONE NELL’ULTIMO MORSE Sellerio ci ha messo vent’anni dall’uscita originale a pubblicare “Il giorno del rimorso” (luglio 2019, pp. 510) per...

TRE CLASSICI DELLA FANTASCIENZA: da relegare in serie B

PERCHE’ LA FANTASCIENZA SI RELEGA IN SERIE B Per amor di collezionismo, delle passioni giovanili e di certa ricerca proustiana-montaliana del tassello mancante o dell’anello...

GLI ERRORI ANTOLOGICI NEI POLIZIESCHI

ERRORI ANTOLOGICI NEI POLIZIESCHI   Nell’Omnibus Mondadori del maggio 1965, “I magnifici sette del giallo”, in 1215 pagine sono presentate in sostanza sette opere anni ’50...

Altre pecche di Mankell-Marsilio in “La quinta donna” e “Il cinese”

I DILEMMI DI WALLANDER Nel suo bel tomo del 1996, “La quinta donna” (Marsilio, 1999, 560 pp. senza Indice!), Henning Mankell, “lo scrittore svedese più...

Giochi di parole: Marco Morello colpisce anche a Ferragosto!

RISALENDO IL TEMPO @@@ BIANCANEVE E I SETTER NANI I MAGNIFICI SETTER IL RITORNO DEI MAGNIFICI SETTER GIOVENALE GIOVANILE AMSTERDAM, POI ROTTERDAM-DAMASCO IRRORASTI ARROSTI? MICHELLE OVERCOME! FARINATA DEGLI UCECI POIROT LUNAIRE CORTISONE CERTOSINO ‘STI OTTIMI OTTIMISTI… SALA...

“IL CERVELLO DI KENNEDY”: a Mankell non rende giustizia nemmeno Mondadori

NEPPURE MONDADORI CORRESSE MANKELL Nel suo thriller senza Wallander del 2005, “Il cervello di Kennedy” (Mondadori, 2007, pp. 330), come già nei molti tomi Marsilio...

In “MARIE LA STRABICA” Adelphi maltratta SIMENON

ADELPHI TRADISCE SIMENON Nel volume numero 697 della Biblioteca, “Marie la strabica” (maggio 2019, 190 pp.), per la traduzione di Laura Frausin Guarino, Adelphi non...